Сe înseamnă ОБИТАЛИЩЕ în Engleză - Engleză Traducere

• abode
• dwelling
• home

Exemple de utilizare a Обиталище în Rusă și traducerile lor în Engleză

Увидеть твое обиталище?
To see your Habitrail?

Добро пожаловать в Ваше скромное обиталище.
Welcome to your humble abode.

Я запятнаю ее обиталище!
I'm going to taint her abode.

Пыль 2 принимает обиталище в зоне Ближнего Востока.
Dust 2 takes abode in a Middle Eastern zone.

Это, должно быть, его обиталище.
Ugh. This must be his closet.

А Божественное Сознание в Его Обиталище- Обладатель абсолютной Тишины.
While the Divine Consciousness in His Abode is the Owner of absolute Quietness.

Как только они покидают тело, они возвращаются в свое обычное обиталище.
Then whenever they leave the body, they're bungeed back to their usual haunt.

Средний мир- земля; обиталище людей.
The Earth- the middle world, home of mortals.

Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
The gates of Paradise shall be opened to the people of Xoanon and his dwelling place revealed.

Другие племена считают гору обиталищем враждебных духов.
Others consider the mountain to be an abode of hostile spirits.

Если я была бы достаточно привилегированной, чтобы мне предложили визит в ваше обиталище….
If I was ever privileged enough to be offered a visit to your dwelling….

Намного чаще обиталищем клопов оказывается мебель, купленная« с рук» и уже бывшая в употреблении.
Much more often, the habitat for bedbugs is furniture bought by hand and already used.

Айк, переселившись на землю Торгома, первым делом строит там господское обиталище храм знаний.
Resettleing in the land of Torgom, Hayk builts the dwelling of God temple of knowledge.

Каждое солнце является обиталищем очень развитых Существ Света, и они направляют Свет в вашу Вселенную.
Each sun is the abode of extremely high Beings of Light, and they stream the Light into your Universe.

Кунсткамера Дамира- восточно- диванная, с какой-то пряной пылью, вся наизнанку, обиталище экстраверта.
Damir's cabinet is Oriental couch, with a spicy dust all inside out, the home of an extrovert.

Айк после Ноя строит господское обиталище( храм знаний) и передает Кадму по наследственному праву.
After Noah Hayk builds the dwelling of the God(temple of knowledge) and passes it over to Cadmus.

Если я была бы достаточно привилегированной, чтобы мне предложили визит в ваше обиталище… где бы оно было?
If I was ever privileged enough to be offered a visit to your dwelling… where would it be?

Священное обиталище дервишей( дервиш Содпе) XIV века, как сообщается, разрушено под предлогом ремонта.
A dervish's sacred dwelling(dervish Sodpe) dating from the fourteenth century is alleged to have been demolished on the pretext of renovation.

Чильтен- хана- пещера на юго-западном склоне второй вершины; название переводится как« обиталище духов».
Chilten Khan is a cave on the south-western slope of the second peak; the name translates as“abode of spirits”.

Выявляется энантиосемия семантических признаков(“ дом/ обиталище” и“ бездомье/ запретность”) в понятиях“ Райский сад” и“ дерево жизни”.
Enantiosemy of semantic features(“home/dwelling” and“homelessness/forbiden”) are identified in the notions“Paradise” and“tree of life”.

Недаром даже среди варваров укрепилось твердое убеждение, что там- Елисейские поля и обиталище блаженных, воспетое Гомером.
Therefore a firm belief has made its way, even to the barbarians, that here are the Elysian Fields and the abode of the Blessed of which Homer sang.

Первые кирпичики в его фундамент положил еще коронный гетман Польши Станислав Жолкевский, когда строил здесь свое семейное обиталище.
The first bricks of its foundation were laid by Stanislaw Zolkiewski, the Crown Hetman of Poland, while he constructed his family residence.

Ваше будущее перенесет вас в миры Космоса, который является вашим истинным обиталищем, и где вы еще раз обретете ваш истинный статус.
Your future is going to take you into the realms of the Cosmos, that is your true abode and where you will once more achieve your true status.

Далее утверждалось, что сказка« раскрывает настойчивую народную веру в идею метаморфоз, в которой бубри является обиталищем духа».
It is then asserted that the tale"reveals the persistence in folk-belief of the idea of transformation, the boobrie being the abode of a spirit.

Первый слой( эксплицитный) вбирает основные латентно проявленные признаки данного понятия(“ обиталище, строение, сооружение”) и характерен для всех носителей определенного языка.
The first layer(explicit) involves the main apparent features and indicators of the concept(“dwelling, building, construction”) and is peculiar to all the native speakers.

Ведь именно она служила обиталищем духов предков, заложивших начало начал; земля воспринималась как нечто вверенное свыше на попечение племени, а не для практического использования.
After all, she served as the abode of the spirits of ancestors, laid the beginning of beginnings; Land was seen as something more than entrusted to the care of the tribe, and not for practical use.

Однако по данным армянских средневековых историков первый Храм знаний( Господское обиталище) был построен Айком у Ванского озера, у истоков четырех библейских рек, там где расположен райский сад.
According to Armenian medieval historians, the first temple of knowledge(the dwelling of God) was built by Hayk in the vicinity of Lake Van, at the source of the four biblical rivers, where the Garden of Eden was located.

Так, Ашваттха, или священное дерево Индии, обиталище Питри, стало деревом Бо( или ficus religiosa) буддистов во всем мире, так как Гаутама Будда достиг высшего знания и Нирваны именно под этим деревом.
Thus, Ashvattha, the sacred tree in India, the abode of Pitri, turned into Bodhi tree(or ficus religiosa) of Buddhists all over the world, since Gautama Buddha achieved enlightenment and Nirvana under this very tree.

Мы не должны терзаться подобно неверующим без надежды, мы не считаем тело нечистой оболочкой, потому что знаем, тела святых, в этом низменном мире, есть обиталище Святого Духа, с которым они воссоединятся в день Воскресения.
We mustn't be distressed as if we were pagans without hope, for we do not consider the body a foul carcass because we know that saints' bodies, in this base world, are the abode of the Holy Spirit with whom they will be reunited on the day of resurrection.

Tun( арм. дом) вербализация не только дома как обиталища человека, но и вместилища знаний, таким образом, концепт“ дом” выходит за рамки выражения только макро- и микрокосма( материального), выражая помимо этого“ духовную” сторону понятия“ обиталище”.
Tun(Armenian home) is a verbalization of both man's dwelling and knowledge repository; thus, the concept“home” goes beyond the limits of expressing only macrocosm and microcosm(material), expressing also“spiritual” aspect of the notion“dwelling”.