Сe înseamnă ОБЛАГАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• levies
• imposes

Exemple de utilizare a Облагает în Rusă și traducerile lor în Engleză

С 1996 года оно облагает налогом выбросы при превышении уровня 1 000 т в год.
Since 1996 it has levied a tax on emissions of more than 1000 tons per year.

Облагает тарифы на всех китайских товаров, и Китай мстит, эти потери могут легко удвоить,» Сказал Baader.
Levies tariffs on all Chinese goods, and China retaliates, these losses could easily double,” Baader said.

Правительство не облагает налогами доходы корпораций или личные доходы, прибыли на капитал и наследство.
The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.

В настоящее время правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, прибыль на капитал и наследство.
Currently, the territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.

Он облагает 80- процентным налогом загрязняющие окружающую среду транспортные средства по сравнению с 10- процентной ставкой налога для электрических автомобилей.
It levied an 80 per cent tax on polluting vehicles, compared to a 10 per cent rate for electric cars.

Правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, доход от прироста капитала или наследство.
The territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.

Израиль, являющийся оккупирующей державой, вводит несправедливые налоги на сирийских арабов и облагает очень высокими пошлинами обслуживание в медицинских центрах, расположенных на Голанах.
Israel, the occupying Power, imposes unjust taxes on the Syrian Arabs and charges very high fees for care at medical centres in the Golan.

Правительство островов Теркс и Кайкос не облагает налогами прибыль юридических лиц, доходы физических лиц, приращение капитала и наследуемое имущество.
The Turks and Caicos Islands Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.

Израиль облагает налогами до 50 процентов продукции, производимой сирийскими гражданами, закладывает мины вблизи районов проживания гражданского населения и осуществляет захоронение ядерных отходов на оккупированной сирийской территории.
Israel was levying taxes of up to 50 per cent on Syrian citizens' produce, laying mines near civilian areas, and burying nuclear waste in occupied Syrian territory.

Кроме того, чешские 32 Болгария не облагает налогом процент на банковские депозиты средств, полученных в рамках некоммерческой деятельности НКО.
Bulgaria does not tax income from interest on bank deposits for funds that have been received as part of the non-profit activity of the NPO.

Кроме того, продолжают поступать сообщения о том, что<< Аш- Шабааб>> облагает налогами гуманитарные организации и частный сектор и конфискует принадлежащее им имущество.
Moreover, there continue to be reports of Al-Shabaab imposing taxes and seizing assets, targeting both humanitarian and private business actors.

Правительство Кот- д' Ивуара облагает какао-бобы двумя налогами: droit unique de sortie( единый экспортный налог) и taxe d' enregistrement регистрационный налог.
The Government of Côte d'Ivoire imposes two taxes on cocoa beans: the droit unique de sortie and the taxe d'enregistrement.

В 2006 году средневзвешенный уровень применяемых тарифов в торговле Юг- Юг( т. е. тарифных пошлин, которыми та или иная развивающаяся страна действительно облагает экспорт из другой развивающейся страны) составлял 4, 3% против средневзвешенной ставки в 2, 3%, которой облагается в развитых странах экспорт из стран Юга.
In 2006, the weighted average of applied tariffs in South- South trade(i.e. tariffs effectively imposed by a developing country on exports from another developing country) was 4.3 per cent, compared to the weighted average of 2.3 per cent imposed by developed countries on exports from the South.

Тот факт, что Турция не облагает никакими ограничениями движения фондов в страну и из страны, облегчает движение денежного потока и делает его более безопасным.
The fact that Turkey imposes no restrictions on funds flows to and from Turkey helps money-flows a great deal easier and safer.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник облагает граждан церковным налогом независимо от того, являются ли они членами какой-либо религиозной организации.
The Committee is concerned that the State party levies a church tax from citizens, regardless of whether they are members of a religious organization.

Правительство не облагает налогами доходы корпораций и личные доходы, прибыли на капитал и наследство и получает значительный объем поступлений за счет таможенных пошлин, сборов за регистрацию компаний и сборов в секторе туризма.
The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance, earning much of its revenue through customs duty, company registration fees and tourism levies..

В то же время албанское политическое руководство облагает албанское меньшинство своими собственными налогами на цели управления самопровозгласившейся" Республикой Косово.
At the same time, the Albanian political leadership levies its own taxes on the Albanian minority for running the self-proclaimed"Republic of Kosovo.

Однако большинство принимающих стран облагает определенным налогом доход сотрудников помимо заработка в организации, например доходы на инвестированные средства.
However, most host countries do impose some sort of tax on the income of staff members other than that paid by the organizations, such as on proceeds from assets invested.

Однако, если место фактического руководящего органа находится в другом Договаривающемся государстве и это другое государство облагает налогом всю прибыль предприятия от эксплуатации морских или воздушных судов, кроме прибыли от перевозок морскими или воздушными судами в пределах первого из указанных государств, может облагаться налогом в этом другом государстве.
However, where the place of effective management of the enterprise is situated in the other State and that other State imposes tax on the whole of the profits of the enterprise from the operation of ships or aircraft, the profits from the operation of ships or aircraft, other than those from transport by ships or aircraft operated solely between places in the first-mentioned State, may be taxed in that other State.

Государственное предприятие водоснабжения и санитарии Буркина-Фасо облагает небольшим санитарным сбором потребителей воды, средства от которого идут на финансирование пропаганды санитарии в обществе и строительство более современных санитарных объектов в низкодоходных районах, в частности во всех начальных школах Уагадугу.
Burkina Faso's public water and sanitation utility levies a small sanitation surcharge on water users, with the proceeds financing social marketing of sanitation and construction of improved sanitation facilities in low-income areas, such as in all primary schools in Ouagadougou.

По сообщению управляющей державы, правительство территории не облагает налогами корпоративный и индивидуальный доход, доход от прироста капитала или наследство; а кроме того, на Островах Теркс и Кайкос нет налогов с продажи.
According to the administering Power, the territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance, and there is no sales tax in the Turks and Caicos Islands.

Ожидаемый оборот именно облагаемых НДС поставок в течение следующих 12 месяцев;
Expected turnover of exactly VAT taxable supplies during the next 12 months;

Облагаемый доход физического лица у источника выплаты.
Individual income taxable at the source of payment.

Облагаемым оборотом является оборот, совершаемый плательщиком НДС.
Taxable turnover is the turnover of a VAT-payer.

С выплаты, облагаемой социальным налогом.
Deduction from payments subject to social tax.

Услуги Банка, облагаемые налогом на добавленную стоимость( НДС) отмечены в Тарифах знаком«*».
Bank services subject to value added tax(VAT) are marked with“*”.

Список объектов, облагаемых налогом на недвижимость, был уменьшен.
The list of objects subject to taxation has been shortened.

Изменения в отношении определения облагаемого дохода для лиц, осуществляющих хозяйственную деятельность.
Amendments in relation to determination of the taxable income for performers of economic activities.

Облагаемой единицей является 1 кг CO2.
The taxable unit is 1 kg of CO2.

Доходы, не облагаемые у источника выплаты.
Incomes not assessed at the source of payment.