ОБЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• cobra
• impone
• aplica

Примеры использования Облагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не облагает налогами доходы корпораций или личные доходы, прибыли на капитал и наследство.
El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias.

Было принято решение исключить из первого предложения пункта 12 слова:<< облагает валовую сумму пенсий окончательным налогом, удерживаемым у источника выплаты, илиgt;gt;.
En la primera frase del párrafo 12, se decidió suprimir las palabras" impone un impuesto final de retención en la fuente sobre el importe bruto de las pensiones o".

Правительство не облагает налогами доходы корпораций или отдельных лиц, а также доходы от прироста капитала или от наследства.
El Gobierno no grava con impuestos la renta de las empresas ni de las personas físicas, así como tampoco las ganancias de capital ni las herencias.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник облагает граждан церковным налогом независимо от того, являются ли они членами какой-либо религиозной организации.
Preocupa al Comité que el Estado parte imponga un gravamen eclesiástico a los ciudadanos, independientemente de si son miembros de una asociación religiosa.

Он облагает 80- процентным налогом загрязняющие окружающую среду транспортные средства по сравнению с 10- процентной ставкой налога для электрических автомобилей.
Se impone un gravamen del 80% a los vehículos contaminantes, en comparación con una tasa del 10% para los automóviles eléctricos.

Правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, доходы от прироста капитала и наследство.
El Gobierno del Territorio no cobra impuestos sobre la renta de las sociedades ni de las personas físicas, sobre las ganancias del capital ni sobre las sucesiones.

Израиль, являющийся оккупирующей державой, вводит несправедливые налоги на сирийских арабов и облагает очень высокими пошлинами обслуживание в медицинских центрах, расположенных на Голанах.
Israel, la Potencia ocupante, impone impuestos injustos a los árabes sirios y cobra tarifas muy elevadas de atención en los centros médicos del Golán.

Китай, например, облагает налогом простой земли, находившейся ранее в государственном владении, если ее владельцы не инициировали процесс освоения в течение года.
Por ejemplo, China aplica un impuesto al suelo sin usar en aquellos terrenos que antes habían sido estatales si sus propietarios no inician el proceso de desarrollo dentro de un año.

Установление и взимание импортных пошлин и внутренних акцизных сборов: таможня облагает налогом товары, импортируемые через Нидерланды в Европейский союз.
Imponer y recaudar derechos de importación y de derechos internos de consumo: el Servicio percibe los impuestos sobre las mercancías importadas a la Unión Europea a través de los Países Bajos.

Однако, поскольку Республика Сербская не облагает таможенными пошлинами импорт из Союзной Республики Югославии( взимая только административные сборы в размере 1 процента), это воздействие будет незначительным.
Sin embargo, puesto que la República Srpska no cobra derechos de aduana sobre las importaciones de la República Federativa de Yugoslavia(sólo derechos administrativos del 1%), este efecto será reducido.

В стандартной ситуации, когда общество не является ресурсозависимым, правительство облагает налогами граждан, которые, в свою очередь, требуют эффективного и ответственного управления.
En muchas economías que no son dependientes de los recursos naturales, los ciudadanos pagan impuestos a los gobiernos, por los que exigen un gobierno eficiente y responsable a cambio.

Израиль облагает налогами до 50 процентов продукции, производимой сирийскими гражданами, закладывает мины вблизи районов проживания гражданского населения и осуществляет захоронение ядерных отходов на оккупированной сирийской территории.
Israel grava impuestos hasta por un 50% a los productos de ciudadanos sirios, coloca minas cerca de zonas civiles y entierra desechos nucleares en el territorio sirio ocupado.

С одной стороны, государство уменьшает поддержку убыточных и малорентабельных предприятий, с другой- облагает высокими налогами высокие доходы, что не стимулирует повышение продуктивности труда.
Por un lado, el Estado reduce su apoyo a las empresas deficitarias y poco rentables, mientras que, por otro, grava con altos impuestos las grandes ganancias, cosa que no estimula un aumento de la productividad del trabajo.

Правительство островов Теркс и Кайкос не облагает налогами прибыль юридических лиц, доходы физических лиц, приращение капитала и наследуемое имущество. В территории не взимается налога с продаж.
El Gobierno del Territorio no percibe impuestos sobre la renta de las sociedades ni de las personas físicas, sobre las ganancias del capital ni sobre las sucesiones, y en las Islas Turcas y Caicos no se aplican impuestos sobre las ventas.

В частности, некоторые грузы, которые могли бы экспортироваться через север Котд& apos; Ивуара, в силу вышеперечисленных причин вывозятся сейчас через Гану, и налогом их облагает прежний режим.
En particular, algunos bienes que se podrían haber exportado a través del norte de Côte d' Ivoire se exportan ahora, por las razones mencionadas anteriormente, a través de Ghana y el régimen anterior aplica impuestos sobre esos productos en el momento de su salida del país.

Если передающее государство не облагает такие доходы налогом, оно может освободить доходоплательщиков от обязанности автоматически представлять информацию о таких платежах, производимых ими иностранным лицам в передающем государстве.
Si el Estado transmisor no aplica ningún impuesto a esta renta, podrá eximir del requisito de información automática a los pagos a personas extranjeras de los pagadores de ingresos que se encuentran en su territorio.

Автор утверждает, что в Исландии используется различный подход к самозанятым лицам и наемным работником в том, что касается налогов, которыми в соответствии с применимым налоговым законодательством исландское правительство облагает взносы в пенсионный фонд.
El autor afirma que en Islandia a las personas que trabajan por su cuenta no se las trata de la misma manera que a las que están empleadas en lo que respecta a los impuestos que percibe el Gobierno de Islandia sobre las contribuciones a los fondos de pensiones en virtud de la ley fiscal aplicable.

Правительство не облагает налогами доходы корпораций и личные доходы, прибыли на капитал и наследство и получает значительный объем поступлений за счет таможенных пошлин, сборов за регистрацию компаний и сборов в секторе туризма.
El Gobierno no cobra impuestos por los ingresos empresariales o personales, las rentas del capital ni las herencias, y obtiene gran parte de sus ingresos de los aranceles aduaneros, las tasas de constitución de sociedades y los gravámenes sobre el turismo.

По сообщению управляющей державы, правительство территории не облагает налогами корпоративный и индивидуальный доход, доход от прироста капитала или наследство; а кроме того, на Островах Теркс и Кайкос нет налогов с продажи.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio no percibe impuestos sobre la renta de las sociedades ni de las personas físicas, sobre las ganancias del capital ni sobre las sucesiones, y en las Islas Turcas y Caicos no se aplican impuestos sobre las ventas.

С одной стороны, правительство облагает большими налогами предприятия, затрудняя создание рабочих мест, с другой стороны Франция собирается израсходовать 12. 8 миллиардов евро на" социальную сплоченность" с целью борьбы с безработицей, неудовлетворенностью и растущим религиозным экстремизмом.
Por una parte, el gobierno impone una fiscalidad onerosa a las empresas, lo que impide la creación de empleo; por otra, Francia va a gastar 12.800 millones de euros en"cohesión social" para abordar el desempleo, la desafección y el aumento del extremismo religioso.

Государственное предприятие водоснабжения и санитарии Буркина-Фасо облагает небольшим санитарным сбором потребителей воды, средства от которого идут на финансирование пропаганды санитарии в обществе и строительство более современных санитарных объектов в низкодоходных районах, в частности во всех начальных школах Уагадугу.
Los servicios públicos de suministro de agua y saneamiento de Burkina Faso cobran un pequeño recargo a los consumidores de agua, a fin de financiar la comercialización social del saneamiento y la construcción de mejores instalaciones de saneamiento en zonas de bajos ingresos y en todas las escuelas primarias de Uagadugú.

Ну что ж, облагать или не облагать налогом интернет- переводы?
Ahora,¿gravar o no gravar las transacciones por Internet?

Но в залоговом суде иначе нельзя. Что означает" облагать"?
Pero el juzgado de fianzas necesita eso.¿Qué significa"gravar"?

В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.
En esos casos, el gobierno tendrá que brindar incentivos o imponer una regulación e impuestos.

Вместо этого, я отменю десятипроцентный налог, которыми облагают ваши лекарства.
A cambio, acabaré con el 10 por ciento de impuestos que pagan vuestras medicinas.

Каждую копейку денег, которая переходила из рук в руки, Роша облагал налогом.
De cualquier dinero que cambiara de manos, Rocha cobrara su impuesto.

Государства- члены, облагающие подоходным налогом своих граждан, работающих в Организации, не получают полностью этих средств.
Los Estados Miembros que cobran impuestos a sus nacionales que trabajan para la Organización no reciben este crédito en su totalidad.

На этих участках облагаемые налогом старатели из числа« майи- майи» добывают до 7 граммов золота в неделю.
En estos lugares, los Mai Mai cobran impuestos a los mineros que producen hasta 7 g semanales.

Налоговые органы облагают реэкспортные операции налогом в размере, 5 процента от стоимости золота.
Las autoridades fiscales cobran por las reexportaciones una tasa del 0,5% del valor del oro.

По сообщениям бывших боевиков этой группы,« майи- майи» непосредственно разрабатывают и облагают косвенными налогами природные ресурсы на территории парка[ 92].
Según antiguos combatientes del grupo, los Mai Mai Simba explotan directamente los recursos naturales del parque y cobran impuestos indirectos sobre ellos[94].