Сe înseamnă ОБЛИВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• poured

Exemple de utilizare a Обливали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мамочка, они обливали меня!
Mommie, they hosed me!

Меня обливали холодной водой сутки.
I was poured cold water on daily.

При желании, области могут также быть обливали вниз периодически.
If desired, the area can also be hosed down periodically.

Нередко солдаты обливали их водой, после чего избиения возобновлялись.
Frequently, the soldiers poured water on them before beating them.

Им надели на головы целлофановые пакеты и обливали их водой.
Their heads were covered with plastic bags, and water was poured over them.

Подсоленной водой обливали лицо, тело,« чтобы была красота»- белизна.
Salted water poured over the face, the body,"that was the beauty"- white.

Они легко моются- они даже могут быть приняты за пределами и обливали выключен.
They are easy to clean- they can even be taken outside and hosed off.

Утверждается, что их принудили раздеться, обливали холодной водой и жестоко избили.
They were allegedly forced to undress, hosed with ice-cold water and severely beaten.

На его теле, как утверждается, были резаные штыковые раны, и его обливали кипятком.
His body was allegedly sliced with bayonets and boiling water was poured on him.

Катали на мотоцикле нагишом, обливали на трескучем морозе водой, продержали в холодном сарае всю ночь.
Ride a motorcycle naked, hosed on bitter cold water, kept in a cold shed all night.

Жертв взрывали противопехотными минами, затем обливали горючим и поджигали.
The victims were blown up with landmines, then doused with petrol and set on fire.

В ходе допроса на следующий день его обливали холодной водой и наносили удары по пяткам.
When he was interrogated on the next day, ice-cold water was poured over his body and he was beaten on the soles of his feet.

Не было 6 месяцев и снова появились, от соседей- они обливали, и снова расползлись.
It was not 6 months and reappeared from the neighbors- they poured, and again spread out.

Сообщается, что его подвергали пытке" качели", обливали холодной водой, подвешивали за ноги, а также лишали сна.
According to reports, he was subjected to the"swing", splashed with cold water and suspended by the feet, besides being deprived of sleep.

Когда он был в таком положении подвешен к потолку, его обливали холодной водой.
While he was hanging from the ceiling by his foot, cold water was poured over his body.

Скульптурное изображение креста устанавливали вертикально и нередко обливали свекольным квасом, от чего оно приобретало красного цвета.
The cross is put vertically and often poured with beet kvass, why it acquired a red color.

Его, как он утверждает, заставили стоять в обнаженном виде в наручниках и обливали холодной водой.
He was allegedly forced to stand naked, still handcuffed, and buckets of cold water were poured over him.

Он был вынужден спать на полу, однако, как только он засыпал, его обливали водой из ведра, заставляя проснуться.
He had to sleep on the floor, but as soon as he fell asleep buckets of water were thrown over him to keep him awake.

Рифата Онурджана раздевали донага, пытали электрическим током, избивали полицейскими дубинками по ногам и рукам и обливали холодной водой.
Rifat Onurcan was allegedly stripped, subjected to electric shocks, beaten with truncheons on the hands and feet and sprayed with cold water.

Один из методов состоял в том, что японцы сгоняли заключенных в одно место, обливали их бензином и сжигали заживо.
One method of the execution was to round the prisoners up in one location, pour gasoline over them, and then burn them alive.

Он описал, как полицейские привязывали его к железному стулу, обливали его тело водой, подсоединяли электроды к железному стулу и включали ток.
He described how the police tied him up to an iron chair, poured water over his body, connected electrodes to the iron chair and switched on the current.

Впоследствии заключенных обливали водой, надзиратели избивали их дубинками, электрошоковыми щитами, метлами, бильярдными киями и ручками топоров.
Thereafter, the inmates were sprayed with water, beaten by the warders with batons, shock boards, broomsticks, pool cues and pickaxe handles.

Утверждается, что сотрудники приковали его наручниками к отопительной батарее, довели до частичной асфиксии с помощью противогаза и обливали ледяной водой на морозе.
Officers allegedly handcuffed him to a radiator, partially asphyxiated him with a gas mask and drenched him in cold water outside in freezing temperatures.

Учитывая, что рынок обливали неприятие риска на протяжении большей части дня, ясно, что было в большей степени страха вокруг этой конкретной валюты, чем любой другой.
Considering the market was doused in risk aversion through much of the day, it is clear that there was a greater degree of fear surrounding this particular currency than any other.

Еще за неделю перед Крещением когда-то холостяцкая община, а позже отдельные« специалисты», прорубали на реке прорубь, выпиливали из льда большой крест, ставили его над прорубью и обливали свекольным квасом, чтобы был красный.
A week before the baptism once bachelor community, and later some"experts" on the river cut a hole in the ice, an ice sawed large cross, placed it over the hole and poured beet kvass that was red.

Впервые основными объектами вандализма стали поклонные кресты( 23), которые спиливали, валили, рубили и обливали краской в разных регионах( вслед за скандальной акцией группы FEMEN в Киеве).
For the first time memorial crosses became the main target of vandalism(23); they were sawed down, knocked over, chopped up and had paint thrown over them in various regions(following the scandalous actions of the FEMEN group in Kiev).

Пострадавшими в таких нападениях становятся десятки людей. Так, в Мурманске 31 мая ультраправыми футбольными хулиганами были атакованы около 30 посетителей и участников концерта в поддержку новосибирского художника Артема Лоскутова[ 5]: помещение было блокировано, посетителей забрасывали пустыми бутылками и обливали слезоточивым газом, а выбегавших на улицу людей уже поджидали вооруженные и численно превосходящие неонацисты.
For example, on May 31, ultra-right football hooligans in Murmansk attacked some 30 members of the audience and performers during a concert in support of the Novosibirsk artist Artyom Loskutov[5]: exits from the room were blocked, empty bottles were thrown at the audience and tear gas was sprayed; people running for safety out of the building were attacked by numerous well-armed neo-Nazis.

Однако этот новый водяной барьер и метаемые струи, казалось, лишь больше воодушевили их всех- они хохотали и обливали друг друга, уже не закрывая лица от несущихся в разные стороны по совершенно непредсказуемым траекториям водных струй, посылаемых той или иной стороной.
However this new water barrier and flying water streams, have, apparently, inspired all of them only more- they were laughing and pouring each other, no longer closing faces with hands from water streams, rushing in every direction by totally unpredictable trajectories, being sent by this or that party.

Кроме того, этот менталитет облили народа в принятии в социальной жизни.
In addition, the mentality of people poured in making social life.

Солдаты затем облили его тело горячей водой.
The soldiers then poured hot water on his body.