Exemple de utilizare a Ободряющие în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ободряющие, вам не кажется?
Cheery, don't you think?Спасибо за ободряющие слова.
Thanks for the pep talk.Ободряющие крики из толпы.
Crowd shout encouragement.Спасибо за ободряющие слова, пап.
Thanks for the pep talk, dad.Слышать те же самые ободряющие слова….
Hearing the same uplifting words….И скажет ободряющие слова садовнику.
And give an encouraging word to the gardener.Вы сможете получать ободряющие эмодзи от друзей.
You can receive encouraging emoji from friends.Автоматические голосовые сообщения например, ободряющие сообщения.
Automated voice messages e.g., reassurance messages.Я уже произнесла все ободряющие слова, какие я когда-либо говорила самцам.
But I have now used every encouraging word that I have ever uttered to any male ever.В странах с экономикой переходного периода отмечались ободряющие признаки улучшения.
Economies in transition have shown encouraging signs of improvement.Это ободряющие новости, и есть надежда, что вскоре будут получены необходимые ратификации.
That is encouraging, and it Я хотел бы также поблагодарить его за все ободряющие слова о работе Комиссии.
I should also like to thank him for all his encouraging words about the work of the Commission.Г-н МУТАЛЕМВА( Объединенная Республика Танзания)благодарит членов Комитета за их ободряющие замечания.
Mr. MUTALEMWA(United Republic of Tanzania)thanked the members of the Committee for their encouraging comments.Я знаю, что вы написали нам ободряющие памятки об этом, но по правде говоря, я даже не уверена, что все здешние умеют читать.
I know you guys wrote a really encouraging memo about it, but truth be told, I'm not sure everybody here can read.Директор Отдела служб надзора поблагодарила делегации за ободряющие замечания и советы.
The Director, Division for Oversight Services, thanked the delegations for the encouraging remarks and advice.Она благодарит представителей Бангладеш, Нигерии и ОИК за их ободряющие замечания и поддержку в связи с осуществлением ее мандата.
She thanked the representatives of Bangladesh, Nigeria and OIC for their encouraging remarks and support for her mandate.В конце сессии 2003 года, как только что сказала посол Иногути,наметились ободряющие признаки сдвигов.
At the end of the 2003 session, as just mentioned by Ambassador Inoguchi,there were some encouraging signs of movement.Ободряющие события в Южной Африке и на Ближнем Востоке подтверждают, что привычные парадигмы международной системы меняются.
The encouraging developments in South Africa and in the Middle East confirm that conventional paradigms of the international system are changing.Цезарь проехал перед строем, обращаясь к каждому центуриону по имени,и выкрикивая ободряющие…- Тут отрывок заканчивается.
Caesar moved to the front of the line,addressed each centurion by name, and shouted encouragement to.Кончита: Да, я получаю очень ободряющие письма от людей, рассказывающих как они осуществляют Послание на практике и стараются распространить его далее.
Conchita: Yes, and I receive very encouraging letters from people saying how they practice the Message and try to spread it.В дни, когда многие чувствуют себя парализованными страхом перед неудачей или сомнениями, стоит снова услышать ободряющие слова Дорофея.
At a time when many feel paralyzed by the fear of failure or doubt, these encouraging words of Dorotheus need to be heard again.Их ободряющие заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня, подчеркивают их ведущий вклад в развитие международной системы прав человека.
Their encouraging statements this morning underlined their leadership roles in the international human rights system.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю вас, г-н посол, иИсламскую Республику Иран за добрые и ободряющие слова в адрес председательства.
The PRESIDENT: I thank you, Mr. Ambassador, andthe Islamic Republic of Iran for its kind and encouraging words addressed to the Chair.Директор- исполнитель поблагодарил делегатов за сказанные ими ободряющие слова и подтвердил важность взаимодействия с государствами- членами.
The Executive Director thanked the delegates for their encouraging comments and reiterated the importance of interaction with Member States.Мы приветствуем ободряющие результаты работы недавней конференции франкоговорящих стран по предупреждению конфликтов, которая прошла в Канаде.
We welcome the encouraging results of the work of the recent conference of French-speaking countries on conflict prevention, which took place in Canada.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Пакистана Хана за его заявление и ободряющие слова в адрес Председателя и шестерки председателей.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Khan of Pakistan for his statement and encouraging words addressed to the Chair and the six presidencies.Было бы слишком поспешным считать это поворотным пунктом, ноуже есть ободряющие признаки того, что тенденция роста может укорениться во все большем числе стран региона.
It is too early to consider this recovery a turning point,but there are encouraging signs that growth may be taking root in a growing number of countries in the region.Поскольку ваша перспектива ограничена личным наблюдением и сообщениями СМИ,мы хотим дать вам ободряющие новости, видимые с нашей более высокой точки зрения.
Because your perspective is limited to personal observation and media reports,we want to give you the encouraging news as seen from our higher vantage point.Тем не менее в 1998 году появились некоторые ободряющие признаки улучшения положения в области прав человека в Гаити, что в ряде случаев было подтверждено Генеральной Ассамблеей.
There had nonetheless been encouraging signs in 1998, confirmed by the General Assembly on several occasions, that the human rights situation in Haiti was improving.Голубой свет стимулирует продукцию хлорофилла больше, чем любой другой цвет, ободряющие толщиные листья, сильные стержни и компактный вегетативный рост.
Blue light stimulates Chlorophyll production more than any other color, encouraging thick leaves, strong stems and compact vegetative growth.
