Сe înseamnă ОБОСНОВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• justified
• substantiated
• based
• reasoned
• proved
• substantiation
• grounded
• justification

Exemple de utilizare a Обосновал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Командир Джером обосновал свои действия следующим.
Commander Jerome cited the following for his action.

Уолдок обосновал принцип молчаливого принятия, отметив следующее.
Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that.

Эту идею предложил и обосновал фотограф Владимир Медведев.
This idea was proposed and proved by the photographer Vladimir Medvedev.

Продавец обосновал свое заявление собственными регистрационными данными и воспоминаниями.
The supplier based his statement on his own records and recollection.

Вместо этого Областной суд обосновал обвинительный приговор автору на утверждениях И. Я.
Instead, the Regional Court based the author's conviction on L.Y. 's allegations.

Некоторые лица потребовали, чтобы комитет обосновал свои утверждения и рекомендации.
Some individuals have challenged the Committee to support its allegations and recommendations.

Сэр Хэмфри Уолдок обосновал принцип молчаливого принятия, отметив следующее.
Sir Humphrey Waldock justified the principle of tacit acceptance by pointing out that.

Указанное предложение было представлено экспертом от БРГ, который разъяснил и обосновал его.
The proposal was introduced by the expert from the GTB, who explained and justified it.

Директор школы Хендрик Агур обосновал предназначенное лишь для мужчин объявление таким образом.
The headmaster Hendrik Agur explained the ad, which was solely aimed at men thus.

Он обосновал свое предположение в статье в« Reports of the Archaelogy Society of Staten Islands».
He first expounded its basis in the Reports of the Archaeology Society of Staten Island.

Уругвай в свою очередь обосновал свою позицию в уведомлении, переданном Генеральному секретарю.
Uruguay, in turn, justified its position in a communication sent to the Secretary-General.

В своем официальном заявлении он довольно аргументированно обосновал необходимость этого шага именно сейчас.
In his official address he quite convincingly justified the need for this step right now.

Он обосновал экономические и экологические преимущества такой технологии неофициальный документ№ 18.
He justified the economical and environmental advantages of this technology informal document No. 18.

Каждый из участников от вузов представил координатору свои результаты и обосновал свою роль в проекте.
Each of the participants from universities presented their results to the coordinator and substantiated his role in the project.

Он обосновал свои слова более детальным описанием свойств и явлений в терагерцовых диапазонах.
He substantiated his words by more detailed description of the properties and phenomena in the terahertz range waves.

В этом докладе Генеральный секретарь обосновал и изложил предложения по стандартизированной модели финансирования.
In that report, the Secretary-General presented the rationale and proposals for the standardized funding model.

Он обосновал свое решение серьезностью преступлений, совершенных автором, и возможностью того, что тот скроется.
He based his decision on the gravity of the crimes committed by the author and the possibility of absconding.

Фуко, который, исследуя вопросы становления французской нации, обосновал значимость иных культур во французской культуре.
Foucault, who, exploring the issues of the French nation's formation, substantiated the importance of other cultures in the French culture.

Он обосновал эту точку зрения, обратив внимание на большое количество шин, находящихся в настоящее время в распределительной сети.
He justified this by pointing out the existing large stock of tyres in the distribution network.

Необходимость изменений процедуры регистрации Медведев, в частности, обосновал быстрым развитием экономических связей между странами.
The need to change the registration procedure Medvedev proved in particular by the rapid development of economic relations between countries.

В своем труде Рейн обосновал все революции, как выражение человеческих прав, когда государство его не защищает.
In his work proved the Rhine all revolutions, as an expression of human rights when the state does not protect him.

В своей диссертации« Доменные шлаки и их рациональное использование» А. А. Гармаш впервые обосновал теорию строительного производства.
In his dissertation«Blast-furnace slags and their rational use» he had for the first time grounded the theory of production line methods in construction.

Он обосновал проведение операции<< Литой свинец>> как законное действие против терроризма, дополняющее самооборону.
It has justified operation Cast Lead as lawful action against terrorism, in addition to self-defence.

Сентября, Махмуд выпустил заявление, в котором обосновал попытку нападения на Пакистанский фрегат, заявив, что Америка- главный враг АКИС.
On 17 September, Mahmoud released a statement which justified the attempted attack on the Pakistani frigate, stating that America was the primary enemy of AQIS.

Он научно обосновал скоростные режимы сушки и обжига изделий, определил пути улучшения качества керамики.
He scientifically substantiated, fast drying and firing modes of production, identified ways to improve the quality of ceramics.

Бердымухаммедовым, который, в свою очередь, обосновал целесообразность повышения тарифов« поэтапным переходом экономики страны на рыночные отношения».
The proposal was supported by the Turkmen President Berdymukhammedov, who, in turn, substantiated the expediency of raising tariffs by"phasing the economy of the country to market relations.

Суд обосновал свой вывод ссылкой на содержащееся в статье VII Нью-йоркской конвенции положение о выборе наиболее благоприятного законодательства.
The court based its argument on the most favourable provision clause contained in article VII NYC.

В нарушение положения раздела 9. 02. 05 Руководства по закупкам УООН не обосновал документально причины, по которым он отказался от проведения конкурсных торгов по контрактам на сумму до 2500 долл. США.
Contrary to section 9.02.05 of the Procurement Manual, UNU did not document its justification to waive competitive bidding for contracts of up to $2,500.

Судья обосновал свое решение об осуждении заключением экспертов стороны обвинения и отказался выслушать экспертов стороны защиты, сославшись на нехватку времени.
The judge based his conviction on the report of the experts for the prosecution but did not hear the experts for the defence, citing lack of time.

В 1820 году датский ученый Ханс Кристиан Эрстед установил связь магнетизма с электричеством и теоритически обосновал существование электромагнитных волн, а через 11 лет Фарадей открыл такое явление.
In 1820, the Danish scientist Hans Christian Oersted detected the connection between electricity and magnetism and theoretically proved the existence of electromagnetic waves.