Сe înseamnă ОБОСТРЯТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• to increase
• deteriorate

Exemple de utilizare a Обострятся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это вызывает серьезные проблемы, которые, как ожидается, еще более обострятся в предстоящие несколько десятилетий.
This poses serious problems, which are expected to increase over the next several decades.

В условиях быстрой урбанизации эти проблемы лишь обострятся, если не будут приняты соответствующие меры по исправлению положения.
In the face of rapid urbanization, these challenges will only become more acute unless adequate corrective actions are taken.

Проблемы социально-экономического развития, обусловленные высокой стоимостью ресурсов и необходимостью охраны окружающей среды, еще более обострятся.
The constraints to economic and social development imposed by the high cost of resources and by the environment will be felt ever more acutely.

Его садистские наклонности обострятся, и убивать он будет без разбору, пока не найдет в океане другое место взамен этого.
He will escalate his sadism and he will kill uncontrollably until he finds another spot in the ocean to replace this one.

Несмотря на прогресс, достигнутый МООНСГ в выполнении своего мандата, проблемы в области безопасности в предвыборный период, как ожидается, обострятся.
Despite the progress achieved by MINUSTAH in fulfilling its mandate, security challenges are expected to increase in the months leading to elections.

Ожидается, что изза изменения климата обострятся проблемы в городских районах, например загрязнение воздуха и связанные с ним последствия для здоровья людей.
It is also expected that climate change will intensify problems in urban environments, such as increased air pollution and its related health consequences.

Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.
Such issues are a matter of managerial practice and an informal mechanism can be used to resolve them before they escalate and reach the formal stage.

Для компаний дополнительная польза механизмов, действующих на оперативном уровне, заключается в том, что они первыми сигнализируют о возникновении проблем и помогают снять их остроту или решить, прежде чем злоупотребления произойдут или споры обострятся.
For companies, operational-level mechanisms had the added benefit of giving early warning of problems and helping mitigate or resolve them before abuses occurred or disputes compounded.

Мы полагаем, что принятие этого нового курса действий будет означать, что многие вопросы и кризисы могут быть решены то того, как они обострятся, в результате чего эффективность работы Совета повысится.
We believe that taking that new course of action would mean that many issues and crises could be solved before they become aggravated, thus increasing the Council's efficiency.

Свыше 90% газа Сербия закупает в России, который поступает через транзитные участки газопровода Украины и Венгрии, что может стать реальной проблемой, если отношения между Москвой и Киевом обострятся.
Serbia gets more than 90% of its gas from Russia, via Ukraine and Hungary, and it may be a problem if the relations between Kiev and Moscow deteriorate.

Кроме того, поддержания уровня расходов может оказаться недостаточно для смягчения последствий кризиса, поскольку в качестве его результата обострятся потребности в социальной защите и услугах в области государственного образования и здравоохранения.
In addition, maintaining expenditure levels may not be enough to cushion the impact of the crisis, as the need for social protection, public education and health services will grow as a result.

Однако бóльшая часть жилья в этих зданиях была приватизирована проживавшими в них квартиросъемщиками с крайне низким уровнем доходов, поэтому вполне вероятно, что проблемы обострятся в ближайшем будущем.
But since most were privatized to the sitting tenants with a disparate income structure, it is likely that problems will become acute in the near future.

Ожидается также, что политическая напряженность и обстановка в плане безопасности в штате Экватория и районе Большой Бхар- эль- Газаль обострятся и внутренняя борьба за контроль над национальными ресурсами страны, скорее всего, усилится.
Political and security tensions will also be expected to heighten in the Equatorias and the Greater Bahr el Ghazal regions and the internal contest for the control of the country's national resources will likely deepen.

Как и в предыдущем сценарии, проблемы обострятся к восемнадцатой сессии, и с восемнадцатой по двадцатую сессию членам придется проводить в Нью-Йорке по три с половиной месяца в год, рассматривая в среднем восемь представлений.
As in the previous scenario, the problems would intensify by the eighteenth session, and from the eighteenth to the twentieth session, members would be required to be in New York for three and a half months per year dealing with an average of eight submissions.

Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальное измерение и что они, весьма вероятно, не исчезнут и даже резко обострятся в некоторых регионах, если не предпринять срочных, решительных и согласованных действий;
Recognize that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist, and even to increase dramatically, in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken.

Г-н Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно поддерживает мандат Департамента по политическим вопросам, который ориентирован на предотвращение и разрешение конфликтов до того, как они обострятся и потребуют проведения операций по поддержанию мира.
Mr. Rashkow(United States of America) said that his delegation strongly supported the mandate of the Department of Political Affairs, which sought to prevent and resolve conflicts before they escalated and required the establishment of peacekeeping operations.

Оратор надеется, что во время Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием, удастся повысить уровень осведомленности о конкретных проблемах, связанных с засухой, которые затрагивают обширные площади и огромное число людей и которые, скорее всего, обострятся в силу изменения климата.
He hoped that the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification would raise awareness of the particular problems posed by drought, which affected a vast amount of land and a large number of people and were only likely to worsen owing to climate change.

Любой односторонний отвод войск из сектора Газа должен предусматривать полный вывод оккупационных сил, причем в контексте" дорожной карты" и должен сопровождаться аналогичными шагами на остальной оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим; в противном случае обострятся политические последствия, последствия безопасности, а также гуманитарные и социально-экономические последствия.
Any unilateral disengagement from Gaza must involve the complete withdrawal of the occupying forces, occur in the context of the road map and be accompanied by similar steps in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, or otherwise the political, security, humanitarian and socio-economic consequences would be severe.

Такое международное единодушие свидетельствует о том, что все народы мира откровенно желают установления мира и безопасности на Ближнем Востоке, особенно теперь, когда планета в последние месяцы воочию убеждается, к чему привели проволочки с принятием своевременных решений по подобным региональным конфликтам и международным проблемам и неспособность решить такие проблемы до того, как они обострятся и станут еще более трудно разрешимыми.
That international unanimity is evidence of the clear desire of peoples all over the world for peace and security in the Middle East, now that in recent months the after the world has witnessed the consequences of not dealing in time with such regional conflicts and international problems, and of failing to address such issues before they deteriorate and become extremely difficult to solve.

Каждое из государств- участников подтвердило, что оно осуществляет строгий контроль над экспортом стрелкового оружия и что оно не будет допускать выдачи экспортных лицензий в тех случаях, когда имеется очевидный риск того, что в результате поставок соответствующего стрелкового оружия будут нарушены международные обязательства( например, эмбарго на поставки вооружений, введенные Организацией Объединенных Наций), затянутся или обострятся существующие вооруженные конфликты либо это оружие будет использовано в целях нарушения или подавления прав человека или создания угрозы для мира или региональной стабильности.
Each participating State affirmed that it applies strict controls over small arms exports and that it will avoid issuing licences for export where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might contravene its international obligations(for example, United Nations arms embargoes), prolong or aggravate an existing armed conflict, be used for the violation or suppression of human rights or endanger peace or regional stability.

Нерв борьбы обостряется и не может оставить никого равнодушным.
The nerve of wrestling becomes aggravated and can't leave anybody indifferent.

Проблема обострилась после посещения Европы.
The problem escalated after they visited Europe.

Он только обострился два года назад, потому что Джон отверг его помощь.
He only escalated two years ago because John rejected his help.

Когда проблема обостряется, планета знает, что надо просто резко встряхнуться.
When the problem becomes aggravated, the planet knows, that is necessary to be stirred up simply sharply.

Напряженность обострилась еще больше после обнаружения 30 июня тел пропавших израильских учащихся.
Tensions further increased following the discovery of the bodies of the Israeli students on 30 June.

Напряженность вокруг Северной Кореи обострилась после проведения Пхеньяном ядерных испытаний.
Tensions over North Korea worsened after Pyongyang's nuclear test.

Насколько обострился конфликт после обнаружения нефти в зоне верховья Нила?
To what extent had the discovery of oil in the Upper Nile Zone escalated the conflict?

Борьба с этой обостряющейся проблемой является одной из самых неотложных задач международного сообщества.
Confronting this growing challenge was one of the most pressing tasks before the international community.

Эта проблема еще более обостряется ввиду значительного числа таких детей.
This problem is all the more acute because there are so many of them.

Но восприимчивость обостряется страданиями и горем.
But the susceptibility becomes aggravated sufferings and a grief.