Сe înseamnă ОБУСЛОВЛИВАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• necessitate
• justify the need
• necessitated
• necessitates
• determine the necessity

Exemple de utilizare a Обусловливают необходимость în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они также обусловливают необходимость определенного согласования процедур.
They also necessitate a certain degree of harmonization of procedures.

Объем невозвратных издержек, сроки и практика регулирования часто обусловливают необходимость применения особого подхода.
The scale of the sunk costs, timescales and regulatory practices often warrant a unique approach.

Такие взаимоотношения обусловливают необходимость раздела дохода между фирмой, заключившей контракт, и семейной фермой.
This relationship necessitates the sharing of income between the contract firm and the farm household.

Увеличивающиеся число и сложность этих операций обусловливают необходимость в оценке накопленного опыта.
The increasing number and complexity of peace-keeping operations necessitated an assessment of the experience that had been gained.

Постоянные подвижки в военных вопросах обусловливают необходимость фундаментальной модернизации контроля над обычными вооружениями;
Constant developments in military matters necessitate a fundamental modernization of conventional arms control.

Масштабы и сложность миссий по поддержанию мира в африканском регионе обусловливают необходимость повсеместного контроля и поддержки.
The size and complexity of the peacekeeping missions in the Africa region necessitates extensive monitoring and support.

Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.
For investors, financial shocks necessitate costly bail-outs that are controversial in themselves.

В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.
In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.

Кроме того, обстоятельства, которые обусловливают необходимость обеспечение контроля за отъездом иностранца, перечислены в законе.
Moreover, the circumstances justifying the need to monitor the alien's departure are spelled out by law.

Расширенные мандаты Центра в деле борьбы с терроризмом и его предупреждения обусловливают необходимость осуществления усиленной программы работы.
The expanded mandates of the Centre in combating and preventing terrorism necessitate a strengthened programme of work.

Принципы недискриминации и равенства обусловливают необходимость прозрачного и заблаговременного определения круга участников.
The principles of non-discrimination and equality necessitate that participants must be identified in a transparent and proactive way.

Динамичное развитие сетевых сообществ и все большая имплементация их в хозяйственную практику обусловливают необходимость их дальнейшего исследования.
The dynamic development of network communities and increasing implementation into business practices necessitate their further studies.

Группа экспертов выявила следующие проблемы, которые обусловливают необходимость более тесного сотрудничества и дальнейшей разработки.
The Expert Group identified problems that justified the need for closer cooperation and further development.

Эти данные обусловливают необходимость оценивать уровень стресса при диагностике и на разных этапах лечения гастроэнтерологических заболеваний 7.
The data determine the necessity to assess a stress level in the diagnosis and treatment of gastrointestinal diseases at different stages 7.

Серьезные долговые проблемы наименее развитых стран обусловливают необходимость продолжения усилий в рамках международной стратегии в области задолженности.
The serious debt problems of LDCs necessitate continued efforts in the framework of the international debt strategy.

Увеличение численности и размеров городских агломераций, выявление и решение возникающих при этом проблем обусловливают необходимость рационального управления городской системой.
The increasing in the number and size of urban agglomerations, identifying and resolving arising problems necessitates a rational urban system management.

В то же время процессы глобализации и либерализации обусловливают необходимость пересмотра формата и масштабов сотрудничества Юг- Юг.
At the same time, the processes of globalization and liberalization have necessitated a re-examination of the format and scope of South-South cooperation.

Вышеупомянутые предложения обусловливают необходимость значительно расширить взаимодействие секретариата и страновых корреспондентов, с тем чтобы избежать пробелов и несоответствий.
The proposals necessitate a considerably enhanced interaction between secretariat and country correspondents in order to avoid gaps and inconsistencies.

Поэтому тяжкие последствия применения огнестрельного оружия обусловливают необходимость более подробных и строгих руководящих принципов, чем в отношении других силовых средств26.
The severe consequences of firearm use therefore necessitate more detailed and stricter guidelines than other means of force.

Мы также согласны с тем, что рост угроз, с которыми сталкивается персонал Организации Объединенных Наций, обусловливают необходимость дополнительного укрепления безопасности системы управления.
We also agree that the increase in threats facing United Nations staff necessitate additional reinforcement of the security management system.

Такие взаимосвязи обусловливают необходимость слаженности политики( например, политики по вопросам торговли, промышленности, сельского хозяйства и услуг), а также комплексных подходов к развитию.
Such linkages necessitated policy coherence(i.e. between trade, industrial, agricultural and services policies), as well as integrated development approaches.

Задачи поощрения терпимости и культурного многообразия и предотвращения дискриминации в школе обусловливают необходимость настойчивой работы как с учащимися, так и с преподавателями.
The promotion of tolerance and multiculturalism and the prevention of discrimination at school necessitate persevering action targeted at pupils as well as teachers.

Эти задачи обусловливают необходимость тесного сотрудничества с соответствующими органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими учреждениями.
These tasks necessitate close cooperation among relevant organs, funds and programmes of the United Nations system as well as other relevant institutions.

Специальные соображения безопасности затрагивают все аспекты деятельности Комиссии и обусловливают необходимость того, чтобы Исполнительная канцелярия по-прежнему находилась в здании Секретариата.
Special security concerns relate to all aspects of the Commission's work and necessitate that the Executive Office remains located in the Secretariat building.

Кроме того, менявшиеся в течение года потребности обусловливают необходимость увеличения объема начисленных взносов и затрудняют выполнение государствами- членами своих текущих обязательств.
Furthermore, changing needs over the course of the year necessitated increases in assessments and made it difficult for Member States to remain current with their obligations.

Истощение водных ресурсов, развитие сельскохозяйственного сектора и рост численности населения обусловливают необходимость создания эффективных систем охраны и распределения водных ресурсов.
Dwindling water resources, the growth of the agricultural sector and a rising population necessitate the creation of efficient water preservation and distribution systems.

Текущие события в стране обусловливают необходимость продолжения ПРООН своей работы в поддержку гуманитарной помощи, обеспечения средств к существованию, быстрого восстановления и деятельности по координации.
The current circumstances in the country necessitate that UNDP continues its work in support of humanitarian assistance, livelihoods, early recovery and coordination activities.

Мрачные уроки, извлеченные из вышеупомянутых моделируемых военных игр, обусловливают необходимость стратегии избегания конфликта, которая была бы основана на заверении, сдерживании и наблюдении.
The dark lessons learned from the aforementioned simulated war games necessitate a strategy to avoid conflict that is based on reassurance, deterrence and surveillance.

Слабость внутренней ресурсной базы, нищета среди значительной части населения, огромный инфраструктурный дефицит и низкий уровень экономического развития обусловливают необходимость всесторонней и постоянной глобальной поддержки.
Narrow domestic resource bases, high levels of poverty, huge infrastructure deficits and low levels of economic development necessitate comprehensive and sustained global support.

Некоторые выступавшие упомянули об изменениях тенденций в области преступности, которые обусловливают необходимость в многонаправленных ответных мерах, учитывающих различия в правовых системах и потребности в технической помощи.
Some speakers referred to changes in crime trends, which necessitated multifaceted responses taking into account differences in legal systems and technical assistance needs.