Сe înseamnă ОБЯЗЫВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• obliged
• required
• obligated
• bound
• committed

Exemple de utilizare a Обязывал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Так называемый" Указ Фюрера" обязывал судей носить на мантиях свастику.
The so-called Fuehrer's Decree… required judges to wear the insignia of the swastika on their robes.

Вышеуказанный закон обязывал органы государственного управления или местные органы власти.
The said law put the government administration and local authorities under the obligation to.

Мятежные дети, которыми родители не могли управлять и только привело к большему восстанию, Я обязывал родителей бросить первый камень.
Rebellious children that parents could not control and only led to more rebellion, I had the parents throw the first stone.

Принятый закон о референдуме обязывал парламент уважать результаты волеизъявления народа.
The Referendum Bill obliged the Parliament, which introduced the referendum, to respect its outcome.

Исходя из этого мы предлагаем, чтобы механизм в контексте Декларации носил добровольный характер и не обязывал государства к присоединению к нему.
We therefore suggest that the mechanism for the Declaration be optional, or voluntary, and should not compel States to engage.

Согласно легенде, султан Мехмет аль- Фатих обязывал строителей два раза в день мыться в хаммаме.
According to the legend, the builders who were part of the constructions were obliged by Sultan Mehmet al-Fatih to wash themselves in the Hamam, twice a day.

Как пояснил Каха Бекаури, контракт обязывал компанию Эроси Кицмаришвили финансово обеспечить работу канала, что не было выполнено.
The contract, according to Kakha Bekauri, obligated Erosi Kitsmarishvili to secure financial support to the TV channel, which was not fulfilled.

Договор был заключен на крайне невыгодных для России условиях и обязывал советское правительство сделать множество территориальных уступок.
The treaty was concluded at extremely unfavorable conditions for Russia and obliged the Soviet government to make many territorial concessions.

Закон обязывал состоять в браке мужчин в возрасте от 25 до 60 лет, женщин- от 20 до 50 лет, нарушители лишались возможности быть наследниками по завещанию.
The law obliged to be married to men between the ages of 25 to 60, women from 20 to 50 years, violators were deprived of the opportunity to be heirs by will.

В 1923 году был составлен проект договора, который признал агрессивную войну незаконной и обязывал государства- члены защищать жертв агрессии силой.
A draft treaty was assembled in 1923 that made aggressive war illegal and bound the member states to defend victims of aggression by force.

Контракт между компанией" Фусас" и Государственным предприятием обязывал компанию предоставить гарантию исполнения контракта в размере 8% от общей договорной стоимости.
The contract between Fusas and the State Enterprise required Fusas to provide a performance bond, payable at the rate of 8 per cent of the total contract value.

Он также обязывал участников конвенции« разработать эффективный метод контроля по предотвращению незаконной международной торговли индийской коноплей и смолой, в особенности.».
It also required Parties to"exercise an effective control of such a nature as to prevent the illicit international traffic in Indian hemp and especially in the resin.

Для того чтобы его освободили из центра Мажента, он вынужден был подписать документ, который обязывал его признать, что с ним хорошо обращались во время содержания под стражей.
To be released from the Magenta centre, he had to sign a document that required him to say that he had been well treated during his detention.

Он лишь с определенными оговорками обязывал членов Лиги" прилагать усилия" к поддержанию справедливых условий труда для мужчин, женщин и детей статья 23 Статута Лиги Наций.
It only required the members of the League, with certain limitations, to"endeavour" to maintain fair conditions of labour for men, women, and children Article 23 of the Covenant.

Лучшие из учеников посылались иногда в московскую семинарию, причем коломенский епископ Гавриил( Кременецкий) обязывал их, по окончании ими московского курса, учить в родной семинарии.
Some of the best students were sent to Moscow seminary, and Bishop Gabriel(Kremenetsky) of Kolomna obliged them to teach in their home seminary after the graduation.

О нахождении Девнозашвили издание в первую очередь оповестило Гелу Махарадзе и потребовало от него незамедлительного реагирования, что следователя и так обязывал закон.
Gela Makharadze was the one being notified by the print edition of identifying Davit Devnozashvili and requested him to make an immediate response. The law obliged the investigator to do so anyway.

Например, Закон о восстановлении профессионального чиновничества, принятый 7 апреля 1933 года, обязывал всех юристов и государственных служащих неарийского происхождения покинуть свои должности.
The Law for the Restoration of the Professional Civil Service, passed on 7 April 1933, forced all non-Aryans to retire from the legal profession and civil service.

В этой связи разрешите мне также подчеркнуть, что мы не приемлем противоположного толкования этого договора, согласно которому договор в некоторых случаях обязывал бы поставлять оружие.
In this regard, let me also stress that we do not accept an a contrario interpretation of the treaty, whereby the treaty would in some cases constitute an obligation to supply.

Но родовой девиз семьи Джемесон-" Без страха"(" Sine Metu")- буквально обязывал отойти от традиций, благодаря чему и появился замечательный виски безупречного качества, коим является Jameson.
But generic Jameson family motto-"Without fear"("Sine Metu")- literally obliged to depart from tradition, and so there was a great whiskey impeccable quality, which is the Jameson.

Провозглашая потомков Ибн Сауда единственными законными носителями власти, конституционный акт обязывал« всех граждан» приносить аль- бейъа вновь восходящему на трон правителю[ 22].
Proclaiming the descendants of Ibn Saud the only legal bearers of authority, this constitutional act obligated‘all citizens' to bring ba'yah to the ruler, who once again mounted the throneIbid, p.

Россия была вынуждена подписать в 1661 году Кардисский мир, который обязывал ее вернуть Швеции все ливонские и ингерманландские завоевания, подтвердив условия Столбовского договора.
His boyars had no other choice but to sign the Treaty of Cardis in 1661, which obliged Russia to yield its Livonian and Ingrian conquests to Sweden, confirming the provisions of the Treaty of Stolbovo.

Прежний закон обязывал следственных судей направлять исполнительным органам представленную в суды информацию о жертвах исчезновений с целью возбуждения этими исполнительными органами соответствующего расследования.
The law ordered the investigating judges to send reports submitted to the judiciary about victims of disappearances to the Executive, for the latter to initiate inquiries.

Телерадиовещание казалось наиболее подходящей сферой для лоббирования, поскольку закон обязывал вещательные компании подавать заявку в регулирующий орган на продление срока действия лицензии.
Broadcasting was seen as a likely place to start the lobbying efforts since broadcasters were required by law to apply for their license renewals to the regulating body.

Установка 2, 6- литрового двигателя в японской модели помогли определить это поколение, как представительский автомобиль, а мощный двигатель обязывал японских водителей платить более высокий налог.
The installation of the 2.6-litre engine in Japanese models helped identify this generation as a luxury car, as the larger engine obligated Japanese drivers to pay higher amounts of annual road tax.

Закон 1912 года также обязывал всех белых мужчин в возрасте от семнадцати до шестидесяти лет служить в вооруженных силах, но это предписание не строго соблюдалось, так как не было недостатка в добровольцах.
The 1912 law also obligated all white males between seventeen and sixty years of age to serve in the military, but this was not strictly enforced as there were a large number of volunteers.

Он обратился к конвенции и при рассмотрении пункта договора, который обязывал ответчика заказывать не менее чем по 1 тыс. гробов в полугодие, и квалифицировал это обязательство как куплюпродажу по смыслу конвенции.
The court examined in a similar manner the contract clause that required the defendant to order at least 1,000 coffins every six months, an obligation qualified under the Convention as incumbent on the seller.

Своей резолюцией 1139( XLI) Совет обязывал Комиссию предоставлять консультации по социальным проблемам, которые требуют действий или рекомендаций со стороны либо самого Совета, либо Генеральной Ассамблеи.
By its resolution 1139(XLI), the Council mandated the Commission to provide advice on social problems that require action or recommendations either by the Council itself or by the General Assembly.

Например, контракт с ЮНОПС на строительство школ в Индонезии( 90 млн. долл. США) обязывал ЮНИСЕФ выплачивать определенную удельную стоимость за каждое здание в течение трехлетнего периода и не содержал клаузулы на случай роста цен.
For instance, the Indonesian school construction contract with UNOPS($90 million) committed UNICEF to a set unit cost per building, over a three-year period, with no clause covering a rise in prices.

До этого данный закон обязывал работодателя принимать по просьбе той или иной сертифицированной ассоциации одну или несколько отдельных программ обеспечения равенства в оплате труда для работников, представленных этой ассоциацией.
Previously, the Act obliged an employer, at the request of a certified association, to establish one or more separate pay equity programs for the employees represented by that association.

Апреля 1672 года в Стокгольме Франция заключила секретный договор со Швецией, который обязывал скандинавскую державу выставить 16 000 солдат против любого немецкого государства, которое оказывало бы военную поддержку Голландии.
On 24 April 1672 in Stockholm, France concluded a secret treaty with Sweden that bound the Scandinavian power to contribute 16,000 troops against any German state that gave military support to the Republic of Holland.