Сe înseamnă ОГРАНИЧИВАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was limited to
• be restricted to
• was confined to
• is narrowed to
• had limited itself
• be limited to
• was restricted to

Exemple de utilizare a Ограничивался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Первоначально курс подготовки новобранцев ограничивался тремя месяцами.
The initial cadet course was limited to three months.

Все время, ваш кругозор ограничивался жертвами и насильниками.
Over time, your world view has narrowed to victims and rapists.

Но и франчайзинг во всех трех случаях ограничивался лишь вывеской.
But franchising in all three cases was limited to only sign.

Кроме того, зачастую ограничивался или даже полностью перекрывался доступ к беженцам.
Moreover, access to refugees was frequently limited or denied.

Объемы торговли были незначительные, а ассортимент товаров ограничивался предметами роскоши.
Trade volumes were insignificant, and the range of goods was limited by the luxury.

Анализ грамотности на Арубе ограничивался лицами в возрасте от 14 до 75 лет.
An analysis of literacy in Aruba was limited to persons aged between 14 and 75.

Обычно выбор имени ограничивался именами святых, память которых праздновалась в день крещения.
Often the choice is limited to name names of saints whose memory is celebrated on the day of baptism.

Автор отмечает, что пересмотр его осуждения Верховным судом ограничивался вопросами формы и законности.
The author notes that the review of his conviction by the Supreme Court was limited to questions of form and legality.

Поскольку этот анализ ограничивался странами ЕС, в настоящем документе охватывается лишь качественный аспект.
As the analysis was limited to EC countries, only a qualitative account is presented here.

Первоначально срок сделок РЕПО с долларами и евро, проводимых в форме аукционов, ограничивался 1 неделей и 28 днями.
Initially, the term of repo US$/Euro transactions in the form of auctions was restricted to 1 week and 28 days.

Доступ в эти районы ограничивался главным образом путем обстрела людей, пытающихся в них проникнуть.
Access restrictions in those areas were primarily enforced by live fire on people attempting to enter the areas.

Поисковый промысел видов Dissostichus на Участке 58. 4. 3а ограничивался одним японским судном, использовавшим только ярусы.
The exploratory fishery for Dissostichus spp. in Division 58.4.3a was limited to one Japanese vessel using longlines only.

До сих пор Комитет ограничивался направлением напоминаний, и настало время действовать более решительно.
So far, the Committee had confined itself to sending reminders, and it was now time to take a firmer stance.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы диапазон калибровки ограничивался диапазоном плотностей, в котором плотномер используется.
We therefore recommend that the calibration range should be restricted to the density range over which the meter is used.

Однако доступ ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций в Умм- Гунию и Хиджар по-прежнему ограничивался правительством.
However, access to Um Gunya and Hijaar by UNAMID and the United Nations country team continued to be restricted by the Government.

Однако охват не был чрезмерным, а ограничивался обзором конкретных мероприятий в рамках управлений.
However, coverage was not extensive but was limited to the review of specific activities within the offices.

В то же время, рост ограничивался слабыми данными по фабричным заказам, объем которых снизился на 3, 4%, против ожидаемого снижения на 1, 8.
At the same time, the growth was limited by weak data on factory orders, the volume of which fell by 3.4%, against an expected decline of 1.8.

Ранее период летней навигации в акватории Севморпути ограничивался четырьмя месяцами и только при наличии ледокольного сопровождения.
Previously, the summer navigation window on the Northern Sea Route was limited to only four months with ice-breaker support.

Кризис ограничивался Латинской Америкой, Африкой и Ближним Востоком; к тому же, в каждом из этих регионов были страны, воспротивившиеся этой тенденции.
The crisis was confined to Latin America, Africa and the Middle East; and there were also countries in each that bucked the wider trend.

Ранее размер текстовой секции в выпадающем списке значений атрибута ограничивался 8 строками, а более длинные списки значений всегда требовали прокрутки.
Text section in the drop-down list of attribute values was limited to 8 lines, and longer lists demanded scrolling.

Изначально его ареал, вероятно, ограничивался лишь Азией, но благодаря воздействию человека он появился и в других частях мира.
Initially his natural habitat, probably, was limited to only Asia, but due to influence of man he appeared and in other parts of the world.

Зная больше о работе Совета, мы могли бы более всеобъемлющим образом взглянуть на подобные вопросы, и доклад не ограничивался бы перечнем мероприятий.
By knowing more about the Council's work, we could gain a more comprehensive perspective on such matters, and the report would not be limited to lists of activities.

И если ранее он ограничивался штрафом в 30- 50 базовых величин, то теперь сумма штрафа привязана к стоимости незадекларированного груза.
And whereas previously it was limited to a fine of 30-50 base units, now the amount of the fine is tied to the value of the undeclared cargo.

Однако для них нет места в настоящем докладе, поскольку мандат требует того, чтобы доклад ограничивался последствиями военной оккупации ОПТ Израилем.
However, they find no place in this report because the mandate requires that the report be limited to the consequences of the military occupation of the OPT by Israel.

С востока Разделение ограничивался площадью Сикинських, где торговали зерном и Медовой, а с запада закинчувася другом( ф. 8) домом- Камадуламы слева от входа в Гидропарке.
From the east, Podil was confined to the area of the Sikins, where they traded grain and Honey, and from the west end with one(f.8) house- Kamadulam.

А перед началом Второй мировой войны выбор кинематографистов и вовсе ограничивался влиянием фашистского режима, который последовательно укреплял свои позиции в Европе.
And before the beginning of Second world war choice of cinematography and quite limited to influence of the fascist mode that consistently strengthened the positions in Europe.

Анализ этих взаимосвязей ограничивался применением традиционных статичных и линейных моделей, которые неспособны принять во внимание динамику этих факторов.
Analysis of these linkages has been limited by the use of traditional static and linear models that are unable to take into account the dynamics of these factors.

При этом у животных, принадлежавших фермерскому хозяйству, комплекс обнаруженных нами изменений в печени ограничивался незначительными процессами зернистой дистрофии и нарушением гемодинамики.
While at the animals belonging to a farm, the complex of the changes in a liver found by us was limited to insignificant processes of granular dystrophy and violation of hemodynamics.

С другой стороны, рост ограничивался слабыми данными по промышленному производству в Японии, чей объем в декабре сократился на 1, 4%, что на 1, 1% хуже ожиданий.
On the other hand, growth was limited by weak data on industrial production in Japan, whose volume in December fell by 1.4%, which is 1.1% worse than expected.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарии) предлагает, чтобы мандат Рабочей группы II не ограничивался этим вопросом, но включал и другие вопросы, возникающие непосредственно в спорах между инвесторами и государством.
Mr. Schneider(Observer for Switzerland) suggested that the mandate of Working Group II should not be limited to that question but should include other issues arising specifically in investor-State arbitration.