Сe înseamnă ОЗНАМЕНУЕТ НАЧАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• mark the beginning
• marked the start
• marks the beginning
• would usher

Exemple de utilizare a Ознаменует начало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Твоя смерть ознаменует начало новой эры Ахерона.
Your death shall herald a new age of Acheron.

Оно ознаменует начало нового пути и запустит процесс преобразования Parex banka.
It marks the beginning of a new path in the history of Parex banka and starts the process of the bank's transformation.

Мы надеемся, что это достижение в Камбодже ознаменует начало новой эры мира и стабильности в Юго-Восточной Азии.
That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia.

Но это ознаменует начало чего-то удивительного.
But it will mark the beginning of something wonderful.

Следует надеяться, что совещание между Комитетом и г-ном Мендесом в ходе нынешней сессии ознаменует начало плодотворного синергизма.
It was to be hoped that the meeting between the Committee and Mr. Méndez during the present session would mark the beginning of a fruitful synergy.

Жесткий выход» ознаменует начало длительного процесса переговоров по реализации« Брексита».
A“hard Leave” would mark the beginning of a lengthy process to negotiate how Brexit should be implemented.

А утверждение нового союза с израильским народом( Дан. 9: 27) ознаменует начало новой эры, эпохи тысячелетнего царства Сына Божьего на земле Отк. 11: 15, 20: 6.
Approval of a new alliance with Israel and many nations(Dan.9 27) marked the beginning of the millennial kingdom of Christ on earth Otk.11: 15, 20:6.

Я глубоко убежден, что у нас есть достаточно сил для того, чтобы сделать эту сессию переломным этапом, который ознаменует начало новой эры в истории этой Организации.
I strongly believe that we have enough power to make this session a turning point marking the beginning of a new era in the history of this Organization.

Он надеется, что эта первая встреча ознаменует начало плодотворного сотрудничества между Комитетом и государством- участником.
He hoped that the first meeting marked the start of fruitful collaboration between the Committee and the State party.

Это решение, в соответствии с учением Церкви, положит конец человеческой истории и ознаменует начало новой и улучшенной Божьей справедливостью.
This final judgement, according to the church's teaching, will bring an end to human history and mark the beginning of both a new and better heaven and earth ruled by God in righteousness.

Следует полагать, что Закон ознаменует начало эпохи, когда девочки и мальчики будут иметь одинаковые возможности.
The Act is expected to mark the beginning of an epoch where the girl child will have the same opportunities as the boy child.

Представители китайской делегации вместе с руководством ДГТУ перерезали традиционную красную ленточку, которая и ознаменует начало работы структуры.
Representatives of the Chinese delegation, together with the management DGTU cut the traditional red ribbon, which will mark the beginning of the work structure.

Следует надеяться на то, что Встреча на высшем уровне в Копенгагене ознаменует начало новой эры, поскольку нищета, где бы она ни существовала, угрожает процветанию во всем мире.
She hoped that the Summit in Copenhagen would mark the start of a new era, because poverty anywhere was a threat to prosperity everywhere.

Музыкальный парад ознаменует начало всех мероприятий, запланированных в рамках крупнейшего военно- музыкального фестиваля России, аренами которого станут разные площадки столицы.
The music parade heralded the start of all the events planned under the largest military music festival in Russia to be held at different sites throughout the capital city.

Письменная Конституция, которая, как ожидается, будет принята в 2008 году, ознаменует начало парламентской демократии и будет иметь преобладающую силу в отношении всех других законодательных актов.
The written constitution which is expected to be adopted in 2008 will usher in parliamentary democracy and supersede all other legislation.

Символический звонок в" биржевой" колокол детьми(" Ring around the world")- молодыми потенциальными участниками финансового рынка, ознаменует начало Недели финансовой грамотности в Республике Беларусь.
Symbolic ringing the opening stock exchange bell("Ring around the world") by young potential finance market participants marked the start of Global Money Week in the Republic of Belarus.

Осуществление НЕПАД во взаимодействии с развитыми странами ознаменует начало новой эпохи экономического развития богатейших природных ресурсов Африки.
Implementation of NEPAD in partnership with the developed countries will mark the dawn of a new era for the economic development of Africa's abundant natural resources.

По мнению КАРИКОМ, развитие механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть беспристрастным инструментом, применяемым ко всем государствам, ознаменует начало новой эры международного сотрудничества в области прав человека.
CARICOM is of the view that the development of a universal periodic review that is impartial and applicable to all States will usher in a new era of international cooperation on human rights matters.

Выступление участников фестиваля« Спасская башня» на ВДНХ ознаменует начало проведения ежегодного конкурса духовых оркестров, который пройдет на территории Выставки.
Performances by participants of the"Spasskaya Tower" Festival at VDNH will mark the start of the annual brass band competition to be held at the Exhibition.

В соответствии с первоначальным графиком, изложенным в плане( S/ 22464), Комиссия по идентификации должна начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей в день" Д", который ознаменует начало переходного периода.
According to the initial timetable set out in the plan(S/22464), the Identification Commission should start the identification and registration of potential voters on D-Day, which marks the beginning of the transitional period.

Он далее надеется, что соглашение с Иорданией ознаменует начало процесса, который в конечном итоге оправдает ожидания Ливана и Сирийской Арабской Республики.
He hoped further that the agreement with Jordan would mark the beginning of a process that would eventually satisfy the expectations of Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Принятие стратегии развития, сформулированной в рамках изложенного выше широкого подхода, а также подробной программы действий ознаменует начало нового этапа в развитии партнерских отношений и сотрудничества между Африкой и развитыми странами.
The adoption of a development strategy as set out in the broad approach outlined above, together with a detailed programme of action, will mark the beginning of a new phase in the partnership and co-operation between Africa and the developed world.

Первая Конференция государств- участников Протокола V КНО ознаменует начало его осуществления на международном уровне и будет проведена в Женеве 5 ноября 2007 года.
The first Conference of the States parties to the CCW Protocol V will mark the commencement of its implementation at international level and will be held in Geneva on 5 November 2007.

Я надеюсь, что это мероприятие ознаменует начало постоянного диалога между лидерами государств, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, в рамках которого необходимо устранять источники нестабильности в субрегионе и укреплять доверие между тремя странами.
It is my hope that this event marks the beginning of sustained dialogue among the leaders of the Mano River Union subregion, which should address the sources of instability in the subregion and build confidence among the three countries.

Она выражает надежду на то, что подписание меморандума о взаимопонимании с ЮНКТАД ознаменует начало тесного, продуманного и ориентированного на конкретные результаты сотрудничества между ЮНИДО и другими учреж- дениями и органами Организации Объединенных Наций.
She hoped that the signing of the memorandum of understanding with UNCTAD would mark the beginning of close, meaningful and results-oriented cooperation between UNIDO and other United Nations agencies and bodies.

Я считаю, что декларация, озаглавленная<< Мир, пригодный для жизни детей>>, которая будет принята по завершении этой сессии и которую мы безоговорочно одобряем, ознаменует начало новой эры создания более приемлемых условий для детей, эры, которая войдет в историю.
I believe that the Declaration entitled"A World Fit for Children", which will conclude this session and which we endorse unreservedly, will represent the beginning of a new era of better conditions for children-- an era that we will bequeath to posterity.

Денуклеаризация Корейского полуострова ознаменует начало новой эры процветания, безопасности и мира для всех корейцев- северных и южных- и для людей во всем мире",- сказал Трамп на состоявшейся 7 июня пресс-конференции после его встречи с премьер-министром Японии Синдзо Абэ в Белом доме.
The denuclearization of the Korean Peninsula would usher in a new era of prosperity, security and peace for all Koreans- North and South- and for people everywhere," President Trump said in a June 7 press conference after meeting with Japanese Prime Minister Shinzō Abe at the White House.

В заключение я хотел бы сказать, что, по нашему мнению, завершение нашей работы может совпасть с празднованием пятидесятой годовщины Организации и тем самым придаст этому событию особую значимость, поскольку ознаменует начало нового этапа в нашей работе, в центре которой находится человек.
We believe that the conclusion of our work could coincide with the commemoration of the fiftieth anniversary of the Organization, thereby giving it the symbolism of marking the beginning of a new stage of our work, with the human being at its centre.

В докладе Генерального секретаря 2011 года было отмечено, что передача полицейских функций от ИМООНТ национальной полиции ознаменует начало фазы восстановления и будет предшествовать сертификации полного восстановления в конце этапа восстановления.
A 2011 report of the Secretary-General noted that the handover of policing responsibility from UNMIT to the national police will mark the beginning of the reconstitution phase and precede the certification of full reconstitution and capability, which will come at the end of the reconstitution phase.

По прошествии 20 лет с подписания« Контракта века» дата 20 сентября будет увековечена в очередной раз, поскольку именно в этот день пройдет церемония, посвященная началу проекта по расширению Южнокавказского газопровода, что фактически ознаменует начало реализации проекта« Южного газового коридора».
It should be stressed that after 20 years, the date of Sept.20 will be perpetuated once again, as the ceremony marking the start of the South Caucasus Pipeline Expansion project, which in fact will mark the start of the implementation of the Southern Gas Corridor project, will be held on that day.