Сe înseamnă ПОЛОЖИТ НАЧАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• initiate
• will usher
• would usher

Exemple de utilizare a Положит начало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Этот диалог положит начало дискуссии Третьего комитета по пункту 112 повестки дня Поощрение и защита прав детей.
The dialogue will initiate the Third Committee's discussion of agenda item 112 Promotion and protection of the rights of children.

Диалог высокого уровня будет успешным лишь в том случае, если он положит начало рассмотрению в Организации Объединенных Наций вопросов международной миграции на регулярной основе.
The High-level Dialogue will succeed to the extent that it ushers in an era of sustained consideration of international migration issues at the United Nations.

Это положит начало позитивной тенденции отказа от прежней ориентации на предоставление средств специального назначения, которые ограничивали оперативную гибкость Программы.
That would mark the start of a positive reversal of the trend towards special-purpose income that has restricted the operational flexibility of the Programme.

Мы с нетерпением ожидаем запланированного визита г-на Сартажа Азиза в Дели и выражаем надежду, что, как заявили обе стороны, это положит начало позитивному процессу конструктивного диалога.
We look to Mr. Sartaj Aziz's planned visit to New Delhi and express the hope that, just as both sides have stated, this will initiate a positive process of constructive dialogue.

Это успокоит население, особенно население внутри страны, страстно желающее мира и безопасности, и положит начало экономическому восстановлению, которое столь безотлагательно необходимо этой стране.
This will reassure the population, particularly inside the country, which fervently wishes for peace and security, and initiate the economic recovery the country so urgently requires.

Решение Генеральной Ассамблеи положит начало этому процессу, позволив создать группу правительственных экспертов для изучения возможностей и масштабов всеобъемлющего, обязательного в юридическом отношении документа.
The General Assembly's decision will initiate this process by convening a group of governmental experts to examine the feasibility and scope of a comprehensive, legally binding instrument.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что его делегация надеялась на то, что создание Совета по правам человека положит начало новой эре диалога, сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и подлинной озабоченности правами человека.
Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had hoped that the establishment of the Human Rights Council would usher in a new era of dialogue, cooperation, non-selectivity, non-politicization and genuine concern for human rights.

Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.
The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.

Учитывая очевидную взаимодополняемость их общих целей, предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Южноамериканскому союзу наций положит начало взаимовыгодному институциональному диалогу между двумя организациями.
Given the clear complementarity of their shared goals, the granting of observer status in the General Assembly to the Union of South American Nations would initiate a mutually beneficial institutional dialogue between the two organizations.

Специальный представитель заявила, что путь от насилия в прошлом к миру был долгим и трудным и что, как ожидается, в 2012 году Бурунди положит начало формальному процессу установления истины и примирения, а также диалогу между правительством и внепарламентской оппозицией.
The Special Representative said that the road out of past violence was long and difficult and in 2012 Burundi was expected to initiate a formal process of truth and reconciliation as well as dialogue between the Government and the extra-parliamentary opposition.

Мы надеемся, что белый цветок, который стал символом свободы и независимости пока еще очень малочисленной части населения, в будущем станет неотъемлемым атрибутом миллионов россиян и положит начало становлению европейских ценностей в их стране.
We hope that the white flower, that has already become a symbol of freedom and independence for minority, would become an essential attribute of millions of Russians and would initiate the establishment of European values in their country.

Правительство Ирака подчеркивает, что требуется продолжать прилагать усилия к организации конференции для проведения переговоров, которая положит начало процессу, действительно направленному на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
The Government of Iraq stresses that work must continue towards convening a negotiating conference that will initiate a genuine process aimed at achieving a Middle East free of weapons of mass destruction.

Для того чтобы добиться результатов, учитывающих интересы всех основных групп в рамках Организации Объединенных Наций, сейчас нам не нужно проводить поспешное и ведущее к расколу голосование, нам нужно мудрое решение, которое положит начало процессу достижения такого результата.
If we are to achieve a result that can accommodate the interests of all major groups within the United Nations, what is required now is not a divisive and precipitate vote but a wise decision to initiate a process to achieve such an outcome.

Оно в принципе признает, что надлежащая компенсация должна выплачиваться жертвам нарушений прав человека, в том числе семьям авторов, и подтверждает, что правительство положит начало" общенациональной дискуссии по всем аспектам прав человека политических и экономических.
It acknowledges in principle that appropriate compensation should be given to the victims of human rights violations, including the authors' families, and that the Government will initiate"a nation-wide discussion on all aspects of human rights political and economic.

Это совещание положит начало этапу практической реализации пакта и деятельности регионального механизма последующей деятельности, включая секретариат конференции, функции которого, среди прочего, будут включать мониторинг и оценку прогресса, достигнутого на этом исключительно важном этапе.
The Summit will usher in the implementation phase of the pact and will launch the work of a regional follow-up mechanism, including the Conference secretariat, with the task, among others, of monitoring and evaluating progress made during this critical phase.

Цель состояла в том, чтобы определить вероятность того, в какой степени утрата( подрыв) спутника в одной из плоскостей сообщества повлечет за собой утрату спутника в той же или одной из близких к ней орбитальных плоскостей, и, возможно, положит начало каскаду столкновений внутри всей системы спутников.
The objective was to identify the probability that the loss(break-up) of a satellite in one of the planes of the constellation would lead to the loss of a satellite in the same or adjoining planes, and possibly initiate a collisional cascade within the system.

Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Совету сотрудничества тюркоязычных государств положит начало взаимовыгодному институциональному диалогу и откроет дорогу для будущего сотрудничества; оно также в значительной степени поможет участникам Совета сотрудничества в развитии их региональных инициатив.
The granting of observer status in the General Assembly to the Cooperation Council of Turkic-speaking States would initiate a mutually beneficial institutional dialogue and open avenues for future cooperation; it would also greatly assist the Cooperation Council to foster regional initiatives among its members.

Я также приветствовал проведение 30 января 2005 года выборов в Ираке и формирование временного правительства страны как важный шаг к началу эффективного политического процесса, в котором примут участие все группы населения Ирака, и который положит начало широкомасштабному процессу послевоенного обустройства и развития, подготовив, таким образом, путь для вывода иностранных сил из страны.
I also welcomed the holding of Iraqi elections on 30 January 2005 and formation of the interim Iraqi government as a significant step toward launching an effective political process in which all elements of the Iraqi people will participate and which will initiate a wide-ranging process of reconstruction and development and prepare the way for the departure of foreign forces.

Эта тенденция к тому, что проблемы приобретают глобальные масштабы, если ее систематически контролировать, положит начало новой эры триумфа многосторонности- эры, в которой Организация Объединенных Наций будет осуществлять свои полномочия,- как она пытается делать это сегодня с разной степенью успеха в некоторых операциях по поддержанию мира, в других сферах сотрудничества, таких, как сотрудничество в целях развития.
This tendency for problems to have world-wide effects, if systematically managed, would usher in a new era, that of the triumph of multilateralism, an era in which the United Nations would bring its authority to bear- as it is trying, with varying degrees of success, to do today in certain peace-keeping operations- in other areas of cooperation, such as cooperation for development.

Кроме того, учитывая важность сельского хозяйства для развития континента и для того, чтобы справиться с нынешним продовольственным кризисом, африканские страны должны стремиться к достижению цели Декларации Мапуту о выделении 10 процентов государственных средств на развитие сельского хозяйства и сельских районов, что положит начало<< зеленой революции>> в Африке; это начинание должно быть решительно поддержано международным сообществом.
In addition, given the importance of agriculture in the development of the continent and in order to cope with the current food crisis, African countries should strive to meet the Maputo Declaration target of devoting 10 per cent of public expenditure to agricultural and rural development in initiating a green African revolution and should be strongly supported by the international community in that endeavour.

Сохраняя надежду на то, что арабо- израильский мирный процесс, начавшийся в Мадриде, положит начало новой эре на Ближнем Востоке, свободной от угрозы применения ядерного оружия, мы надеемся также на то, что Израиль предпримет в этом плане шаги, которые говорили бы о его стремлении жить в мире на основе уважения и признания прав палестинского народа, а не на основе запугивания, разрушения жилищ и осуществления практики коллективных наказаний.
While we hope that the Arab-Israeli peace process, which began in Madrid, will usher in a new era in a Middle East that is not threatened by nuclear weapons, we also hope that Israel will take an initiative in this respect that would demonstrate its desire to live in peace on the basis of respect for the rights of the Palestinian people and the acknowledgement of such rights, and not by intimidation, the demolishing of houses and the infliction of collective punishment.

Сессия по разработке стратегии будет открываться заседанием<< за круглым столом>> на высоком уровне, предусмотренным в решении 46/ 101 Комиссии, которое положит начало обмену мнениями между представителями высокого уровня, включая министров по делам женщин, представителей комиссий по делам женщин/ равноправию мужчин и женщин и руководителей национальных механизмов и других механизмов, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, о достижениях, пробелах и трудностях институционального характера, имеющих отношение к рассматриваемой основной теме.
The policy development session would be initiated by a high-level round table established pursuant to Commission decision 46/101 to facilitate an exchange between high-level representatives, including ministers of women's affairs, representatives of women's/gender equality commissions and heads of national machineries and other mechanisms for the advancement of women, on achievements, gaps and challenges in institutional development in relation to the substantive theme under consideration.

Именно на этой основе они положили начало политическому диалогу без каких-либо предварительных условий.
It was along these lines that they initiated an unconditional political dialogue.

Специальное совещание положило начало конструктивному обсуждению вопросов, представляющих интерес в частности.
The special meeting initiated a constructive discussion on what to look for. In particular.

И получила ответ, положивший начало нашему взаимопониманию и дружбе.
And received an answer, which initiated our mutual understanding and friendship.

Эта Конференция положила начало явлению, которое получило название многосторонней дипломатии.
That Conference had marked the beginning of what was known as multilateral diplomacy.

Положено начало сотрудничеству с новой школой МТИ по мозгу и когнитивным наукам.
There was collaboration initiated with the new school of MTI for Neuropsychology.

Под Вашей эгидой было положено начало процессу поиска взаимоприемлемого решения.
A process has been initiated, under your auspices, in order to find a mutually acceptable solution.

Процесс ОСЕ положил начало созданию в регионе ВЕКЦА новых РЭЦ.
The EfE process initiated the establishment of new RECs in EECCA.

Конференция 2001 года положила начало совместной деятельности, в которой МЕРКОСУР принимает активное участие.
The 2001 Conference initiated collective action in which MERCOSUR is taking an active part.