Сe înseamnă ОКАЗАТЬСЯ В СОСТОЯНИИ în Engleză - Engleză Traducere

• be able
• be in a position
• be capable of

Exemple de utilizare a Оказаться в состоянии în Rusă și traducerile lor în Engleză

Моя делегация ценит все и всякие усилия с целью оказаться в состоянии возобновить предметную работу.
My delegation appreciates any and all efforts aimed at being able to resume substantive work.

Они также могут оказаться в состоянии предоставить вам юридические услуги или, при необходимости, помочь вам найти адвоката.
They may also be able to provide you with legal services or, if necessary, help you find a lawyer.

По этой причине некоторые наблюдатели полагают, что СГО могут оказаться в состоянии мобилизовать силы.
For this reason, some observers believe that CDF could be capable of mobilizing a credible force.

Но откровенно говоря, мы должны оказаться в состоянии достичь согласия о начале переговоров без всяких предварительных условий.
But frankly, we should be able to reach agreement to begin negotiations without any preconditions.

Мы должны оказаться в состоянии показать, что КР остается политически значимым форумом в сфере разоружения и нераспространения.
We must be able to show that the CD remains a politically relevant forum in the field of disarmament and non-proliferation.

Но было бы определенно очень полезно получить от них разъяснение, и я надеюсь, что коллеги могут оказаться в состоянии дать его.
But it would certainly be very useful to have clarification from them, and I hope that colleagues may be in a position to give that.

В результате эти две организации должны оказаться в состоянии заложить основы утверждения на планете демократии, мира и устойчивого развития.
The two organizations would thus be able to pave the way to the establishment of democracy, peace and sustainable development.

Как я полагаю, сегодня утром мы получили подтверждение мнению о том, что эта цель осуществима и что мы должны оказаться в состоянии реализовать ее.
I believe that we have had this morning a contribution to an assessment that that goal is feasible and that we should be able to achieve it.

Единственное, чего нам еще недостает, чтобы оказаться в состоянии начать наконец переговоры, является принятый на КР консенсусный мандат.
The only thing which is still lacking for us to be able to begin the negotiations at last is a consensus mandate adopted by the CD.

В прошлом году мы уже почти пришли к консенсусу по этому вопросу, и мы полагаем, что мы должны оказаться в состоянии принять позитивное решение на этот счет.
Last year we almost came to a consensus on this issue, and we believe that we should be able to take a positive decision on this matter.

Быть может, получи мы верный диагноз, мы как раз и могли бы оказаться в состоянии применять терапию, которая приблизила бы нас к преодолению нынешнего застоя.
Maybe if we get the diagnosis right we just might be able to apply a therapy which will move us closer to breaking the present deadlock.

Мы направили этот проект в столицу, он стал предметом серьезного рассмотрения, и мы надеемся оказаться в состоянии откликнуться на него.
We have conveyed this draft to the capital and it is receiving serious consideration and we hope to be able to respond on that.

Наша Конференция по разоружению должна оказаться в состоянии давать конкретные позитивные результаты как в организационной, так и в предметной сферах.
Our Conference on Disarmament should be able to yield concrete positive results in both organizational and substantive areas.

Будучи небольшой страной, Словакия располагает ограниченными возможностями и, несмотря на все усилия, может не всегда оказаться в состоянии представить требуемую информацию.
As a small country, Slovakia had limited capacities and, despite all efforts, might not always be able to provide the requested information.

И поэтому мы считаем, что КР должна оказаться в состоянии принять ту же самую повестку дня на основе" декалога", которую она принимала на протяжении ряда последних лет.
We therefore believe that the CD should be able to adopt the same agenda based on the Decalogue which it had adopted for the past number of years.

И я твердо верю, что все члены, присутствующие здесь в зале, должны оказаться в состоянии разделить ту самую исходную позицию, о которой я только что говорила.
I strongly believe that all the members present in this room should be able to share the very basic starting position which I have just outlined.

Мы должны оказаться в состоянии начать переговоры по юридически обязывающему договору, например, на основе материала, предоставленного Китаем и Российской Федерацией.
We should be able to start negotiations on a legally binding treaty on the basis of material provided by China and the Russian Federation, for example.

Канада приветствует любые запросы заинтересованных государств относительно тех возможностей в плане подготовки и содействия по МГП, которые может оказаться в состоянии предложить Канада.
Canada welcomes any inquiries from interested States regarding IHL training and assistance opportunities that Canada may be able to offer.

Анализирующая группа далее отметила, что тем самым Судан может в результате оказаться в состоянии завершить осуществление в более короткий промежуток времени, чем запрашивается.
The analysing group further noted that doing so may result in Sudan finding it able to complete implementation in a shorter time frame than requested.

Мы также убеждены, что такого рода оценку ситуации разделяют и другие делегации и группы стран, и соответственно Председатель должен оказаться в состоянии найти решение.
We are also convinced that other delegations and groups of countries share this assessment of the situation, in accordance with which the President should be able to find a solution.

Некоторые другие государства- участники указали, что они все же могут оказаться в состоянии внести свою лепту в пользу ГИП в 2011 году, но не были взяты твердые обязательства.
Some other States Parties have indicated that they still may be in a position to contribute to the ISU in 2011 but not firm commitments have been made.

Нам было особенно приятно и почетно оказаться в состоянии внести свою лепту в эти усилия в качестве координаторов неофициальных дискуссий Конференции по этой теме.
We were particularly pleased and honoured to have been able to contribute to this effort, as coordinators of the informal discussions of the Conference on this topic.

ГИП занимается облегчением коммуникации между этим государством- участником и рядом государств- участников, которые могли бы оказаться в состоянии предложить требуемое содействие.
The ISU is in the course of facilitating communication between this State Party and a number of States Parties which might be in a position to offer the required assistance.

По мере того, как мы изучаем проблемы, которые 20 лет назад, вероятно, даже не предвиделись, мы рассчитываем оказаться в состоянии изыскивать решения в применимых к этим проблемам юридических рамках.
As we explore topics that may not have been foreseen 20 years ago, we expect to be able to find solutions within the applicable juridical framework.

На этом фоне справка комбинирует информацию, предоставленную несколькими такими международными организациями, и приводит общий обзор на тот счет, что могли бы оказаться в состоянии делать какие организации.
This background paper gathers together information provided by several such international organizations and provides on overview of which organizations might be in a position to do what.

Хотя у нас могут быть разные взгляды по конкретным проблемам, и в особенности по проверке и сфере охвата, мы должны оказаться в состоянии согласиться, что эти проблемы имеют значение для переговоров по ДЗПРМ.
Although we might have differing views on specific issues, in particular on verification and scope, we should be able to agree that these issues are relevant for the negotiation of an FMCT.

С точки зрения некоторых историков, это требование подразумевало подготовку Германии к конфликту, так как требовалось экономически не зависеть от государств, с которыми Германия может скоро оказаться в состоянии войны.
That has been labelled by some historians as a way of preparing Germany for conflict by ensuring that it was not economically reliant on states with which it could soon be at war.

Поэтому он выражает сожаление по поводу того, что инспекциям не было позволено идти своим ходом, и подчеркивает, что инспекторы должны оказаться в состоянии как можно скорее возобновить свою работу.
He regretted, therefore, that the inspections had not been allowed to run their course and stressed that the inspectors should be able to return to work as soon as possible.

Это позволит всем заинтересованным сторонам заранее знать, когда участники должны оказаться в состоянии продолжить работу без посторонней помощи, и, как следует надеяться, обеспечит рассмотрение последующих мероприятий на раннем этапе.
This would allow all stakeholders to know when participants should be in a position to continue work unaided, and hopefully ensure that relevant follow up was being considered at an early stage.

Но для этого мы должны оказаться в состоянии разрубить" гордиев узел" консенсуса: это зафиксировано в правиле 47 правил процедуры, которое указывает, что любая их реформа может быть произведена только консенсусом.
But to do so we must be capable of cutting the Gordian knot of the consensus: the one in rule 47 of the rules of procedure that stipulates that any reform of the rules can take place only by consensus.