Сe înseamnă ОКОНЧИТЬСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• end

Exemple de utilizare a Окончиться în Rusă și traducerile lor în Engleză

Все может окончиться прямо сейчас.
It can all end right now.

Я вижу, чем все должно окончиться.
Now I have seen the way it's got to end.

Приступ может окончиться внезапно или затихает постепенно.
The attack can end suddenly or gradually fades.

Думаю, что спор должен здесь окончиться.
I'm afraid the debate has to end here.

Не вижу, чем еще это может окончиться кроме вражды.
And I don't see this ending in anything other than bad blood.

Чтобы он никогда не вернулся снова, моя жизнь должна окончиться.
To ensure he never rides again, my life must end.

Ты знаешь, как должна окончиться игра.
You know that's how the game has to end.

Люди изобрели машины, продлевающие жизни… которые должны окончиться.
We have machines prolong a life that should end.

Подал в отставку; его срок должен был окончиться 23 ноября 1907 года.
Resigned; term was to have ended November 23, 1907.

Мы знали, что у нас не так много времени но все не должно было окончиться вот так.
We knew we might not have a lot of time together, but it wasn't supposed to end like this.

Ведь борьба с хаосом не может окончиться ни сегодня, ни завтра.
After all fight against chaos can't terminate neither today, nor tomorrow.

Разоблачать убийц, ставить этого президента на колени, и тогда может быть война сможет окончиться.
Expose the murderers, bring this president to his knees, and then maybe this war can end.

Моления,- говорил святитель,- должны окончиться в Ильин день.
The supplications," said the saint,"should end on the Feast of Saint Elias" July 20.

VOTE ваша компания может начаться с значимым, запоминающимся именем, а ваше доменное имя окончиться на него.
VOTE, your campaign can start- and your domain name can end- with a meaningful, memorable, name.

Предложение не может быть использовано в сочетании с любым другим, и может окончиться без предварительного уведомления.
Offer may not be used in conjunction with any other, and can finish without prior notice.

Как другу, как ты смог придумать нечто настолько идиотское без малейшего понятия, что это может окончиться катастрофой?
As a friend, how could you think up something so idiotic without realizing it might end in disaster?

Рассмотрение дела о разрешении на постоянное пребывание должно окончиться не позже чем через три месяца со дня начала действий.
Proceedings on granting permanent residence permit to a foreigner should be completed not later than within 3 months from the date of its initiation.

Таким образом, заключение г-на аль- Хвейти по второму приговору как таковое должно было окончиться 30 марта 2009 года.
As such, Mr. Al-Hweiti's second sentence should have terminated on 30 March 2009.

Открытое голосование должно было окончиться 6 августа, но накручивание голосов было настолько очевидным, что Microsoft пришлось анулировать эти результаты.
Open voting was supposed to end in August 6, but the wind the voices were so obvious that Microsoft had to cancel the results.

Если в основе заболевания лежат сифилитические изменения гипофиза, то заболевание при соответствующем лечении может окончиться выздоровлением.
If the disorder is based on syphilitic changes of the pituitary gland, the disease with appropriate treatment may result in recovery.

Что всякое действие должно окончиться там, где началось, следует, что любое действие должно окончиться в Вещественности, однородной той, в которой началось.
Since all actions must end where they originated, it follows that each action must end in the same species of substance in which it arose.

Если они зафиксируют нарушение, то не стоит предпринимать попыток договориться« по-хорошему», эта непростительная ошибка может окончиться тюремным сроком.
If they fix a violation, you should not attempt to negotiate"in an amicable way", this inexcusable mistake could end in a prison sentence.

Рассмотрение дела о разрешении на проживание долгосрочного резидента ЕС должно окончиться не позже чем через три месяца со дня начала действий.
Proceedings on granting to the foreigner a residence permit for EU long-term resident should be completed not later than within 3 months from the date of their initiation.

В своей резолюции 860( 1993) от 27 августа 1993 года Совет одобрил план вывода ЮНТАК, изложенный Генеральным секретарем, и постановил, что период такого вывода должен окончиться 15 ноября 1993 года.
By its resolution 860(1993) of 27 August 1993, the Council approved the UNTAC withdrawal plan outlined by the Secretary-General and decided that the period of such withdrawal should end on 15 November 1993.

Кроме того, у многих людей укус шершня( если вовремя не подоспеет квалифицированная первая помощь) может окончиться развитием сильной аллергической реакции, иногда заканчивающейся анафилактическим шоком и даже смертью.
In addition, for many people, a hornet bite(if qualified first aid does not arrive in time) can result in the development of a severe allergic reaction, sometimes resulting in anaphylactic shock and even death.

В Стокгольме и Гетеборге Андре, Стриндберга и Экхольма провожали в путь радостные толпы, но теперь все их надежды должны были окончиться ничем из-за долгого ожидания южных ветров на Danskøya.
Andrée, Strindberg, and Ekholm had been seen off by cheering crowds in Stockholm and Gothenburg, and now all the expectations were coming to nothing with the long wait for southerly winds at Danes Island.

Элементарное правоотношение по возврату валютной выручки может окончиться к моменту фактического вывоза икры осетровых видов рыб с таможенной территории Таможенного союза либо продолжить свое существование после ее вывоза.
The basic legal relationship on the return of foreign currency profit may cease by the moment sturgeon caviar is actually taken away from the customs territory of the Customs Union or it may continue after sturgeon caviar is exported.

Старшие члены Комиссии от каждой стороны могут согласиться о перерыве заседаний, но не более как на семь( 7) дней, причем перерыв этот может окончиться по заявлению старшего члена от каждой стороны, сделанному за двадцать четыре( 24) часа.
Recesses of not to exceed seven(7) days may be agreed upon by the senior members of both sides provided that such recesses may be terminated on twenty-four(24) hour notice by the senior member of either side.

Таким образом, значительная часть дел, которые в случае их рассмотрения в суде потенциально могли бы окончиться вынесением оправдательного приговора просто не доходят до суда, поскольку прокурор отказывает в утверждении выдвинутых органами следствия и дознания обвинений.
Thus, a significant proportion of cases that, had they been considered by a court, could well have ended in an acquittal, simply do not reach trial, as the prosecutor declines to approve the charges brought by the body conducting the initial inquiry or pretrial investigation.

Мы знаем, что любой инцидент в одном месте может окончиться выпадением радиоактивных осадков в другом, и даже если этого не произойдет, психологический осадок будет моментальным; отсюда следует предпринять все усилия по обеспечению того, чтобы ядерные электростанции во всем мире управлялись с высоким уровнем безопасности.
We know that an accident anywhere can result in radioactive fallout across borders, and even when this is not the case, the psychological fallout is instantaneous; hence, the efforts to ensure that nuclear power plants everywhere in the world are operated at a high level of safety.