Exemple de utilizare a Оповестили în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Оповестили СМИ.
We alerted the media.Меня бы оповестили.
I would have been notified.Мы оповестили твоих родителей.
We have notified your parents.Министра ВМС оповестили.
SECNAV's been notified.Мы уже оповестили мать.
We already notified his mother.Мы оповестили береговую охрану.
We have alerted the Coast Guard.Утром ее оповестили.
I notified her this morning.Оповестили госпитали в округе.
We alerted the hospitals in the area.Патрульные оповестили мать Вудли.
Patrol notified Woodley's mom.Я просто хотел сказать, что мэра оповестили.
Just wanted to let you know the mayor's been notified.Дэниел, отца Хлои Перкинс оповестили о ее смерти?
Daniel, was Chloe Perkins' father notified of her death?Когда доктор Айлс прогоняла отпечатки жертвы по базе, нас оповестили.
When Dr. Isles ran your victim's prints, it alerted us.Зажжением костров оповестили о падении Трои во времена Древней Греции.
The lighting of bonfires announced the fall of Troy in Ancient Greece.Вначале« Эйр Бишкек», о чем мы сразу же оповестили общественность.
At first, this was done by Air Bishkek and we immediately informed the public about this.Благодарю вас, графиня, что оповестили меня об этом посягательстве на честь моей сестры.
Thank you, countess, for alerting me to this violation of my sister's honor.Их владельцы, посчитав эту акцию незаконной, оповестили о ней редакцию газеты.
Its owners, considering the action to be illegitimate, notified the editorial office of the newspaper about it.Они оповестили британского офицера, который наблюдал за движениями этого объекта более часа.
They alerted a British officer, who watched the movements of the object with them for over an hour.И во-вторых, мы далеко не всех оповестили, поэтому… они прислали цветы.
And secondly, we didn't give people much notice, so they just… they sent flowers.Мы оповестили Гоа' улдов о своем присутствии и прекращением операций ничего нельзя было изменить.
We would alerted the Goa'uld to our presence and shutting down operations wouldn't have changed that.В действительности университеты оповестили студентов и их родителей о том, что учащиеся обязаны принять участие в параде.
In reality, students and their parents were notified by the university authorities that they В день праздника подъехали к священному месту, имужчины- охотники оповестили о своем приезде тремя залпами из охотничьих ружей.
In the day of the holiday we came to the sacred place,and the hunters informed about their arrival by three volleys from the fowling piece.Несколько делегаций оповестили Комиссию об их программах обеспечения доступа сельских общин в удаленных районах к системам связи.
Several delegations apprised the Commission of their rural access programmes to connect rural communities in remote areas.В праздничный день святых апостолов Петра иПавла старосты селений оповестили крестьян, чтобы после обедни приезжали на лошадях для перевозки кирпича.
Peter and Paul,village elders instructed peasants to come to the Church in their carts after the mess to transport bricks.У тех, кого вовремя оповестили и кому удалось скрыться, были сожжены дома и разграблено имущество, что позволяет говорить о стремлении изгнать их навсегда.
Those who were informed in time and Компания Baxter International Вопросы и ответы После участия в отраслевом собрании меня оповестили, что я выиграл профессиональную цифровую камеру.
Baxter International FoundationQ&A After attending an industry meeting, I was notified that I won a professional digital camera system.Наконец, 9 июня 2010 года источники на Абиджанской авиабазе оповестили Группу о дальнейших ремонтных работах на Ми- 24, которые проводились иностранными техниками.
Finally, on 9 June 2010, sources at the Abidjan airbase alerted the Group to further repairs to the Mi-24 by foreign technicians.Не решена также проблема уведомления об опасных видах деятельности,поскольку только пять Сторон оповестили все граничащие с ними страны об осуществляемой ими опасной деятельности.
Notification of hazardous activities was lagging behind,as only five Parties had notified all neighbouring countries of their hazardous activities.Несколько государств- членов оповестили о своем намерении создать БУП без решения о том, какое число таких учреждений им потребуется; рассчитанное число таких учреждений- 39.
Several Member States have signalled their intention to establish PEFs without deciding on the number of facilities they will require; the estimated number of such facilities is 39.В праздничный день святых апостолов Петра иПавла старосты селений оповестили крестьян, чтобы после обедни приезжали на лошадях для перевозки кирпича.
On the Feast of SS. Peter and Paul,village elders instructed peasants to come to the Church in their carts after the mess to transport bricks.Около 13: 15 по местному времени местные жители оповестили координационный центр операции о том, что они стали свидетелями крушений двух вертолетов в 64 км к северу от Эрбиля и что там никто не выжил.
By 13:15 local time, Kurdish civilians notified the MCC that they had witnessed the two Black Hawks being shot down 40 miles(64 km) north of Arbil and that there were no survivors.
