Сe înseamnă ОПРАВДЫВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are justified
• is justified
• being met

Exemple de utilizare a Оправдываются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Оправдываются, что он держал биту.
Excuse that he was holding a bat.

Я видел, как надежды не оправдываются.
I have seen so much hope come to nothing.

Некоторые оправдываются тем, что влюблены.
Some people use being in love as an excuse.

Почему мои ожидания от ребенка не оправдываются?
Why are my expectations of my kid not justified?

Другие, как Бродски-- оправдываются по другому.
Others, like Broadsky-- they justify another way.

Отлично оправдываются как основа для супа или составная часть бульона.
Prove to be perfect as a base for soup or bouillon component.

Операции по многим банковским счетам не оправдываются родом осуществляемой деятельности;
Operation of many bank accounts not justified by the kind of conducted activity;

Непонятно, чем оправдываются различия в подходе к мужчинам и женщинам.
It was not clear how the difference in treatment between men and women was justified.

Серьезные нарушения прав человека остаются безнаказанными и даже оправдываются законами.
Grave human rights violations meet with impunity and are even authorized by law.

Ключевые признаки Христианизма оправдываются и отстаиваются ценой отсутствия роста или же спада.
The hallmarks of Christendom are justified and protected at the cost of no growth or decline.

Если прогнозы оправдываются или превосходят наши ожидания- начинается широкомасштабное внедрение.
If the forecasts are justified or exceed our expectations, a large-scale introduction of the technology starts.

Это приводит к завышенным ожиданиям, которые редко оправдываются, что является значительной психологической проблемой.
This leads to expectations rarely being met, a significant psychological issue.

Все действия США оправдываются тем, что пуритане считают себя Праведниками в этой жизни.
All actions the USA are justified by that puritans have defined themselves as Righteous persons in this life.

Во имя безопасности действия и законы оправдываются теми, кто первоначально критиковал бы их.
In the name of security, actions and laws are being justified by those who previously would have criticized them.

Преступления оправдываются, а законное право государства на самооборону квалифицируется как преступление.
The crimes are absolved and the legitimate right of a State to self-defence is termed a crime.

С доводом Израиля о том, что эти ограничения оправдываются мерами безопасности, трудно согласиться.
Israel's argument that these restrictions are justified as security measures is difficult to accept.

Складывается впечатление, что у политиков на Банковой все абсурдные решения оправдываются« национальными интересами».
It seems that politicians at Bankovaya St. justify all absurd decisions with"national interests.

Порой действия, которые не имеют религиозной санкции, оправдываются на том основании, что они являются исламскими.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis that these are Islamic.

Произвольные аресты и задержания, имеющие место на территории Руанды, оправдываются нехваткой средств.
The arbitrary arrests and detentions committed in Rwandese territory are justified by the shortage of resources.

Добиваться изменения взглядов, в соответствии с которыми оправдываются или признаются нормальными какие-либо формы насилия в отношении детей;
To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children;

Затраты, требующиеся для пересмотра четырехстраничного образца, оправдываются повышением уровня безопасности.
The economic effort of implementing a revision of the four-page model is justified by the increase in safety.

В развивающихся странах совершаются военные преступления и акты государственного терроризма, а также оправдываются пытки.
War crimes and State terrorism were committed in developing countries, and torture was justified.

Гордые становятся жертвой дьявола, а кроткие каются и оправдываются именем Христа, ходят в силе Его Духа и вечно обитают в Царстве Господа.
The proud fall victim to the devil, but the meek repent and are justified in the name of Christ, walking in the power of His Spirit.

Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.
Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.

Капитальные расходы этих электростанций оправдываются небольшими затратами на обслуживание и более продолжительным временем безотказной работы системы.
The capital expenditures for these power plants are justified by low maintenance effort and longer, reliable, system operation.

Искоренить терроризм невозможно, если одни террористические акты подвергаются осуждению, а другие-- замалчиваются, считаются допустимыми или оправдываются.
It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are concealed, tolerated or justified.

Отсечение конечностей и телесные наказания, которые оправдываются властями как исламские меры наказания, также продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Amputation and corporal punishment, which are justified by the authorities as Islamic punishments, also remain a serious cause for concern.

Со времени Битвы при Бадре все мусульмане, убивающие своих врагов в священной войне, оправдываются словами Мухаммеда:" Не вы убили их, а Аллах убил их.
Since the Battle of Badr, all Muslims who kill their enemies in holy war are justified by Muhammad's words,“You did not kill them, but Allah killed them.

Зверства и преступления оправдываются в качестве неизбежных последствий<< войны с террором>>, а иногда и в качестве потерь, обусловленных борьбой кланов за власть.
The atrocities and crimes are being justified as collateral consequences of the"war on terror" and at times, as damages incurred by clan in-fighting.

К сожалению, поступки лиц, совершающих подобные преступные деяния, многими оправдываются, прежде всего, в силу обычаев и традиций, существующих в стране.
Unfortunately, actions of people, who commit such criminal acts, are excused by many people, primarily due to the custom and traditions existing in the country.