Сe înseamnă ОПРОВЕРГАЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• refuting
• disproving
• refute
• disprove

Exemple de utilizare a Опровергающие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Нет, ваша честь, но у нас есть опровергающие показания.
No, Your Honor, but we do have a rebuttal witness.

После этого обвинение попросит представить в ограниченном количестве опровергающие доказательства.
After that time, the Prosecution will seek to call for a small amount of rebuttal evidence.

Мы покажем им доказательства опровергающие стереотипы.
We will show them hard evidence defying stereotypes.

Самые древние из найденных фресок майя, опровергающие некоторые догмы историков о доклассическом периоде.
With its oldest Mayan frescoes disproving certain dogmata of historians as to the Pre-Classical Age.

Пусть Специальная комиссия, если она сможет, найдет опровергающие это доказательства!
If the Special Commission can find any evidence to refute this, let it do so!

Мне не известны факты, опровергающие выводы нашей комиссии касательно того, что Ли Освальд был единственным убийцей.
I know of no fact which would refute the Commission's conclusion that Lee Oswald was the lone killer.

В то же время ряд, блогеров опубликовали расчеты, опровергающие эту цифру.
At the same time, a number of bloggers have published calculations that refute this figure.

Из практических соображений добросовестность и надежность предполагается, если не установлены какие-либо опровергающие факты.
For practical purposes, trustworthiness is assumed unless any disproving facts are established.

УСВН представило Председателю Трибунала подробные материалы, опровергающие версию, изложенную в докладе начальника.
OIOS provided the President of the Tribunal with detailed material refuting the version presented by the Chief.

Для этого она расследует направляемые ей сообщения и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.
To that end, it examined allegations received and ascertained the facts in order to substantiate or disprove such allegations.

Там находятся самые древние из найденных фресок майя, опровергающие некоторые догмы историков о доклассическом периоде.
Where the oldest Mayan frescoes were found, disproving certain dogmata of historians as to the Pre-Classical Age.

В документе представлены факты, опровергающие ложные обвинения Азербайджана об уничтожении на территории Арцаха мусульманских памятников.
The document presents facts that refute the false accusations of Azerbaijan on the destruction of Islamic monuments in the territory of Artsakh.

Государство- участник прилагает комментарии бывшего адвоката первой инстанции, опровергающие утверждения г-на Эшби по этому вопросу.
The State party attaches comments by the former trial attorney refuting Mr. Ashby's allegations to the submission.

Странные аномалии опровергающие все законы физики, происходят во всем мире а журналистов интересует только, с каким узором фарфор мы выбрали.
Bizarre anomalies are occurring all over the world, defying every law of physics and all the media care about is what china pattern we picked.

Целый ряд исследований в последние годы помог получить данные, опровергающие связь употребления сатурированных жиров и заболеваний сердца.
A number of studies in recent years have collected data that disproved a link between saturated fat and heart disease.

Доводы в пользу принятого Конституционным Судом Российской Федерации решения, а при необходимости также доводы, опровергающие утверждения сторон;
Agreements in favor of the decision adopted by the Constitutional Court of the Russian Federation, and, where necessary, arguments refuting the assertions of the parties;

Оратор спрашивает, имеются ли какие-либо данные, подтверждающие или опровергающие это утверждение, и обладают ли все женщины, состоящие в полигамном браке, одинаковыми правами.
She wondered whether there were any figures to corroborate or refute that assertion and whether all the women in a polygamous marriage had the same rights.

На основе результатов этого рассмотрения были зарегистрированы, с условием их последующего подтверждения Группой, претензии 398 заявителей, которые представили документальные доказательства, явно опровергающие данные ГОЛД.
Based on this review, claims were registered for 398 claimants, subject to confirmation by the Panel, who provided documentary evidence that apparently refuted the PACI data.

В начале расследования следователи привели факты, опровергающие заявления о финансовых нарушениях сотрудника по финансам и хищении медикаментов.
Early in the course of the investigation, the evidence adduced by the investigators disproved those allegations of financial impropriety by a finance officer and embezzlement of medical supplies.

В рамках своего мандата Канцелярия расследует полученные заявления о нарушении дисциплины или о других неправомерных действиях и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти заявления.
To achieve the objectives set forth in its mandate, the Office examines allegations received that involve misconduct or other prohibited activity, and ascertains the facts in order to substantiate or disprove these.

Если бы у американской администрации были реальные, убедительные доказательства, опровергающие заявления Ирака о том, что Ирак избавился от программ создания оружия массового уничтожения, то она представила бы их.
If the American Administration had any real, convincing evidence to contradict the Iraqi declarations that Iraq is free of programmes of weapons of mass destruction, it would have presented it.

Он не только имеет право подвергать сомнению доказательства обвинения, проводя перекрестный допрос свидетелей, но и независимо от этого права может представлять доказательства, опровергающие обвинение.
Not only is he entitled to question the evidence of the prosecution by cross-examining the witnesses, but, independently of that right, he is entitled to introduce evidence to disprove the charge.

К тому же они стали сопровождаться необъяснимыми, если не сказать мистическими, явлениями, опровергающие всякие законы физики, устоявшие веками представления, учения о Вселенной, о природе и человечестве.
Besides that, they occur together with inexplicable, if not to say mysterious phenomena, disproving all the laws of the physics, notions resisted for centuries, doctrines about the Universe, the Nature, and the Humanity.

Для достижения целей, поставленных в мандате, Секция расследует направляемые ей сообщения о совершении неправомерных или других недопустимых действий и устанавливает факты, подтверждающие или опровергающие эти сообщения.
To achieve the objectives set forth in the mandate, the Section examines allegations received which involve misconduct or other prohibited activity and ascertains the facts in order to substantiate or disprove such allegations.

Российскому судьям надо так же дополнительно пояснять, что они не могут не приобщать к делу доказательства, опровергающие позицию обвинения, не имеют права не осуществлять процедуры, которые обязаны осуществлять в ходе судебного следствия для установления истины.
Russian judges need further explanations that they cannot but adduce exculpatory evidence refuting the prosecution's position to the case file, cannot but carry out procedures they are obliged to perform in the course of a judicial investigation for establishing the truth.

Доклад о закрытии дела готовится в том случае, когда УГИ не обнаружило достаточных доказательств, подтверждающих совершение проступка( необоснованные утверждения) или обнаружила доказательства, опровергающие данные утверждения беспочвенные утверждения.
A closure report is prepared when the IGO has not found sufficient information to confirm an allegation of misconduct(unsubstantiated allegation) or evidence to refute that allegation unfounded allegation.

Группа постановила, что таким заявителям для доказательства своего местожительства необходимо представить документальные свидетельства, опровергающие данные соответствующей базы данных, и что одного лишь утверждения заявителя по поводу даты въезда в Кувейт для этой цели недостаточно.
The Panel decides that for such claimants to prove their residency, they must provide documentary evidence to refute the data in the relevant database; and that a mere assertion by a claimant of a date of entry into Kuwait is insufficient for this purpose.

В тех случаях, если лицо, лишенное свободы, получает телесные повреждения в условиях изоляции, государству- участнику надлежит представить убедительное объяснение того, каким образом были причинены эти телесные повреждения, и представить доказательства, опровергающие эти утверждения.
Where an individual deprived of liberty receives injuries in detention, it is incumbent on the State party to provide a plausible explanation of how these injuries occurred and to produce evidence refuting these allegations.

Ответы на обращения должны быть по содержанию обоснованными и мотивированными, со ссылкой на законодательство Республики Казахстан, содержать конкретные факты, опровергающие или подтверждающие доводы заявителя, с разъяснением их права на обжалование принятого решения.
Answers to addresses have to be according to the contents reasonable and motivated, with reference to the legislation of the Republic of Kazakhstan, contain the concrete facts disproving or confirming arguments of the applicant, with an explanation of their right for the appeal of the made decision.

Комитет напомнил, что государство- участник несет ответственность за безопасность любого лица, помещенного под стражу, и, если лицо получает телесные повреждения во время содержания под стражей, государству- участнику надлежит представить доказательства, опровергающие утверждения автора.
It recalled that a State party is responsible for the security of any person under detention and, when an individual is injured while in detention, it is incumbent on the State party to produce evidence refuting the author's allegations.