Сe înseamnă ОСКОРБИЛО în Engleză - Engleză Traducere

• offended

Exemple de utilizare a Оскорбило în Rusă și traducerile lor în Engleză

Тебя это оскорбило?
Were you that offended?

Что оскорбило вас в моем предложении?
What offended you about the offer?

Что тебя… оскорбило?
How are you… aggrieved?

Он сказал нечто, что меня оскорбило.
He said something that offended me.

Вас оскорбило, что я вас разыскивал?
Does it displease you that I searched you out?

И если тебя это оскорбило, мне все равно.
But if it was insulting, I still don't care.

Мне очень жаль, если я сделала что-то, что тебя оскорбило.
I am so sorry if I have done anything to offend you.

Это действие якобы оскорбило судью Можелянского.
This action allegedly insulted the judge Mozhelyanskiy.

Я сказал, что ты хотел пойти, но тебя оскорбило предложение.
So I told him that you wanted to come, but you were insulted by the offer.

Сэр, если я сказал что-то, что вас оскорбило, пожалуйста, дайте мне знать. Это сделает меня счастливым.
Sir, if I have said anything to offend you, please, please know that I am delighted.

А у меня не было в сердце такого, что оскорбило бы ваше величество.
Never came any from mine that might offend your majesty.

Доктора оскорбило, что такое ничтожество, как… Зубная фея, считает себя равным ему.
The Doctor was offended a bottom-feeding lowlife like… the Tooth Fairy would consider himself in the same league.

Слушай, если я сделала что-то, что тебя оскорбило, просто скажи.
Look, if I have done something to offend you, I wish you would tell me what it is.

Когда мой вид западной христианской культуры силой пробивал свой путь в Китай в XIX веке, это оскорбило китайцев.
When my sort of Western Christian culture bludgeoned its way by force into China in the 19th century, it humiliated the Chinese.

Когда первый автор указала на то, что письмо ее оскорбило, судья ответила:" Вы должны признать, что вы, рома, все же воруете.
When the first author indicated that the letter had offended her, the judge responded"you have to admit, you Roma do steal though.

Обращение с г-ном Сантосом в Колнбруке также было сочтено« настолько унизительным, что оно оскорбило его личное достоинство».
Mr Santos' treatment in Colnbrook was also considered'so degrading that it offended his personal dignity.

Хотя жители Назарета много слышали о деяниях своего бывшего столяра, их оскорбило то, что он не включил родное селение ни в одно из своих предыдущих путешествий.
While the inhabitants of Nazareth had heard much about the doings of their former carpenter, they were offended that he had never included his native village in any of his earlier preaching tours.

Она согласилась брать их кровь, но решила ею не пользоваться, что, разумеется, оскорбило эфиопскую общину.
As a compromise measure it had agreed to accept their blood but had decided not to use it, which of course had offended the Ethiopian community.

С другой стороны, если бы он многословно посоветовал платить подать, то, как они справедливо заключили, такое заявление глубоко оскорбило бы национальное достоинство еврейских слушателей и лишило бы его народного благоволения и любви.
On the other hand, if he should advise the payment of tribute in so many words, they rightly calculated that such a pronouncement would greatly wound the national pride of his Jewish hearers, thereby alienating the good will and affection of the multitude.

Касаясь наказаний за акты расовой дискриминации, оратор говорит, что, согласно статье 311 Уголовного кодекса, любое лицо, которое публично оскорбило другое лицо по расовым соображениям, карается лишением свободы.
With regard to penalties for racial discrimination, he said that, under article 311 of the Criminal Code, any person who publicly insulted another on racial grounds was liable to imprisonment.

Она оскорбила мои воспитательные способности.
She insulted my parenting skills.

Мы оскорбили трудолюбивую женщину, которая пыталась помочь нам в достижении наших целей?
We insulted a hard-working woman who was trying to help us attain our goal?

Он оскорбляет наш город!
You insult us!- He insulted our town!

Я был так оскорблен, что чуть не пропустил эту керамическую сливочницу.
I was so offended, I almost didn't buy this fiestaware creamer.

Прилюдно сопротивлялся аресту и оскорблял меня на виду у всех.
He resisted arrest and insulted me in front of everybody.

Он оскорбил меня, и все такое, ну, вы понимаете.
He insulted me an' all, you know.

Они оскорбили Грецию.
They insulted Greece.

Они оскорбили человека, который не сумел удержать жену.
They insulted a man who couldn't hold on to his wife.

Двор точно будет оскорблен и пошлет свои войска в Вейбо!
The Court will certainly be offended and send troops into Weibo!

Иногда кхала оскорбляет число подаренных ему рабов.
Sometimes a Khal feels insulted by the number of slaves he's given.