ОСКОРБИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ofendió
• insultante

Примеры использования Оскорбило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему меня это оскорбило?
¿Por qué me ofende eso?

Вас оскорбило, что я вас разыскивал?
¿Le molesta que la haya buscado?

За все то, что тебя оскорбило.
Todas las partes que te ofendieron.

Что оскорбило вас в моем предложении?
¿Qué parte de la oferta te ofendió?

Может быть, кого-то это оскорбило.
Quizás alguien se sintió insultado por ello.

Тебя оскорбило что-то из увиденного?
¿Te ha ofendido algo que has visto?

Он сказал нечто, что меня оскорбило.
Ha dicho algo que me ha ofendido.

Меня оскорбило то, что я в ней не участвовала.
Me ofendí porque no estuve en el sketch.

И если тебя это оскорбило, мне все равно.
Pero aunque fuese insultante, sigue dándome igual.

Я сказал, что ты хотел пойти, но тебя оскорбило предложение.- Что?
Así que le dije que tú querías venir, pero la oferta te pareció insultante.

Меня бы оскорбило… но я- не ты, и я не знаю, как будет лучше тебе.
Yo sentiría… amargura, pero desde luego, yo no soy tú, y no sé lo que es mejor para ti.

А у меня не было в сердце такого, что оскорбило бы ваше величество.
Y jamás ha salido del mío nada que haya podido ofender a Vuestra Majestad.

Она пожинала плоды этого события, и осудила его более откровенно, чем мои предыдущие атаки, что меня оскорбило.
Ella pagó el pato de este combate, y acusó más el golpe que con mis recientes ataques, lo que me ofendió.

Ы должны пон€ ть, этих людей весьма оскорбило то, что ћухаммед был высме€ н, потому что он- религиозна€ фигура!
Debeis comprender, que la gente se ofende mucho, cuando Mahoma es ridiculizado, porque es¡Una figura religiosa!

Это оскорбило бы любого в этой комнате, кто усыновил ребенка или кто был усыновлен, и вы, говоря это.
Sería ofensivo para cualquier persona de esta sala que tenga un hijo adoptado o sea un hijo adoptado, y para que diga eso.

Желание матери купить его оскорбило его до глубины души и еще более охладило к ней.
Aquella tentativa de su madre para comprarle le ofendió hasta lo más profundo de su alma y enfrió todavía más el poco afecto que sentía por ella.

Письмо это достигло той затаенной цели, которую графиня Лидия Ивановна скрывала от самой себя. Оно до глубины души оскорбило Анну.
La carta obtuvo el secreto fin que la Condesa se ocultaba incluso a sí misma: ofender a Ana en lo más profundo de su alma.

Это оскорбило его тогда, и теперь несколько раз ее мелочные хлопоты и заботы оскорбляли его. Но он видел, что это ей необходимо.
Esto le ofendió entonces y ahora le ofendía: su preocupación por detalles materiales a los que él no daba ninguna importancia.

Звонивший<< заявил, что зимбабвийское правительство оскорбило неназванное должностное лицо Швеции в Зимбабвеgt;gt;.
El comunicante dijo que el Gobierno de Zimbabwe había insultado a un funcionario sueco cuyo nombre no reveló que se encontraba en ese país.

Чтобы успокоить волнения, она согласилась брать их кровь, но решила ею не пользоваться, что, разумеется, оскорбило эфиопскую общину.
Como medida conciliatoria, se decidió aceptar las donaciones pero no utilizarlas, lo que, como es lógico suponer, ofendió a la comunidad etíope.

Что если это его оскорбило или он обиделся, Ну не мое дело если он решит играть где-то еще, или новые дельцы захватят лагерь.
Si eso le causa una ofensa o una molestia no puedo preocuparme por sus planes en lo que se refiere a jugar en otro lado o si este nuevo establecimiento asombra al campamento.

Было бы абсурдным позволять такому государству ссылаться на достоинство в узком смысле и взывать к имиджу или величию, которые оно само оскорбило преднамеренным противоправным поведением.
Sería absurdo permitir que dicho Estado se valiese de la dignidad en sentido estricto e invocara una imagen o una majestad que él mismo ha ofendido por su conducta deliberadamente ilícita.

Как указывалось институтом прав человека, положения статьи 156 Уголовного уложения" Оскорбление", статьи 157" Клевета" и статьи 158" Оскорбление и клевета в средствах массовой информации" могут применяться для предания суду того или иного лица, которое умышленно оскорбило национальные чувства человека.
Según indica el Instituto de Derechos Humanos, las disposiciones del Código Penal en los artículos 156" sobre la injuria", 157" sobre la difamación" y 158" sobre la injuria y la difamación en los medios de difusión", pueden aplicarse para inculpar a aquella persona que de forma deliberada ofenda los sentimientos nacionales de otra.

Я оскорблен, что ты сначала спрашиваешь меня.
Me ofende que me preguntes a mí el primero.

Вы оскорбляете меня, кардинал.
Me ofende, Cardenal.

Комиссия оскорбила не меня, я здесь не в счет.
La comisión no me ofendió a mí, sino al espíritu de la expedición.

Вы оскорбляете меня!
¡Me ofende!

Он меня оскорбил и назвал ослом.
Él me ofendió y me trató de burro.

Я просто оскорблена, что ты думаешь, что я бы стала с тобой встречаться.
Sólo me ofende que creas que yo saldría contigo.

Песня, которая оскорбила пол- Европы?
¿La canción que ofendió a media Europa?