Сe înseamnă ОСТАЮТСЯ ДОВОЛЬНО în Engleză - Engleză Traducere

• remains rather
• remain relatively
• remain quite
• have remained fairly

Exemple de utilizare a Остаются довольно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Цены на топливо остаются довольно стабильными.
Fuel prices remain reasonably stable.

Однако во многих странах возможности для участия в постоянном обучении остаются довольно скудными.
Yet opportunities to engage in ongoing learning opportunities remain relatively scarce in many countries.

При иссечении обширных рубцов остаются довольно большие дефекты кожи.
Excision of extensive scars leaves quite large skin defects.

Но при этом цены остаются довольно демократичными- от$ 10 до 150 в сутки.
But while prices remain quite democratic- from$ 10 to 150 per day.

Возможности учреждений, занимающихся вопросами НТИ, во многих развивающихся странах в этом плане остаются довольно ограниченными.
The capacity of STI institutions in many developing countries remains quite limited in this regard.

Результаты этих новых призывов пока еще остаются довольно скромными и в определенной степени неутешительными.
The results of these renewed calls remain quite modest and somewhat disappointing.

Во многих городах вследствие высокой стоимости строительства и использования частного финансирования тарифы метрополитенов остаются довольно высокими.
Due to high construction costs and private financing, metro tariffs are still rather high in many cities.

Экономические условия в стране остаются довольно стабильными, но сопряженными с ростом кризисных ожиданий у населения.
Economic conditions in the country have remained fairly stable, but paired with the growth crisis expectations of the population.

Показатели участия женщин в трудовой деятельности по-прежнему возрастают, хотя и незначительно, но в целом по региону остаются довольно низкими.
The rate of women's participation in the labour force continued to rise modestly but remains relatively low in the region.

В течение этих сезонов температура, как правило, не колебаться; и погода, и климат остаются довольно стабильными на всей территории региона.
During these two seasons, the temperature tends not to fluctuate much and the weather and climate remains pretty stable across the entire region.

Несмотря на позитивные сдвиги на протяжении 2009 года, перспективы для неблагородных металлов и минералов на 2010 год остаются довольно неопределенными.
Despite positive developments during 2009, the outlook for basic metals and minerals during 2010 remains rather uncertain.

Вместе с тем наши программы и мероприятия психосоциального восстановления попрежнему остаются довольно слабыми, практически не финансируются и не получают необходимой поддержки.
Yet our psychosocial programmatic frameworks and interventions still remain relatively weak, underfunded and ill-sustained.

В то же время отмечается рост объема внутрирегиональных инвестиций, хотя в стоимостном и количественном выражении их масштабы остаются довольно незначительными.
There has, however, been a growth in intraregional investment although its size by value and number remains rather small.

Интеллектуальные коммуникации остаются довольно недостижимым для компьютеров даже самые мощные из них защищены только для крупных корпораций и университетов.
Intelligent communication remain pretty unreachable to computers even the most powerful ones reserved only to large corporations and universities.

Несмотря на оказанную поддержку в рамках программы по оздоровлению финансового сектора, показатели капитализации остаются довольно слабыми.
Despite the support provided within the framework of the program for improving the financial sector, capitalization indicators remain rather weak.

Оба профессора остаются довольно оптимистичными, однако заявляют, что« ключ к победе в гонке- это не конкурировать против машин, но конкурировать вместе с машинами».
The two professors remain relatively optimistic however, stating"the key to winning the race is not to compete against machines but to compete with machines.

Вместе с тем степень распространения в целом и информированность об этих публикациях и результатах исследований остаются довольно ограниченными в странах- членах.
However, the overall reach and awareness of these publications and research outputs remains rather limited in member countries.

Хотя на протяжении многих лет оценки численности лиц, живущих с ВИЧ, среди населения в целом остаются довольно постоянными, в результате роста числа зарегистрированных случаев ВИЧ, особенно среди потребителей наркотиков, произошел переход от низкой распространенности к концентрированной эпидемии.
Although estimates for persons living with HIV in the general population have remained fairly constant over the years, the shift from low prevalence to a concentrated epidemic took place owing to an increase in reported HIV cases, particularly among drug users.

Тем не менее масштабы деятельности этих организаций, даже при поддержке международных НПО и учреждений- доноров, остаются довольно ограниченными.
Nevertheless, the scope of these organizations' activities, even with the support of international NGOs and donor agencies, remains rather limited.

Кроме того, среди показателей разницы для отдельных классов наибольшей нестабильностью отличаются показатели для крайних ставок шкалы, в то время как для средних классов, к которым относится большинство сотрудников и в отношении которых были предприняты особые усилия для установления максимального числа эквивалентных должностей в гражданской службе Соединенных Штатов, показатели разницы остаются довольно стабильными.
In addition, the individual margins had shown the greatest fluctuations at the extremes of the scale while remaining fairly stable in the middle, where the majority of the staff were concentrated and where a special effort had been made to establish the maximum number of matches with United States occupations.

Хотя в некоторых странах правительства недавно скорректировали свои прогнозы в сторону понижения( в частности, в Венгрии и Словении), в большинстве стран Восточной Европы и СНГ официальные прогнозы остаются довольно оптимистичными в оценке перспектив роста на 2003 год.
Although Governments in some countries have recently lowered their forecasts(particularly in Hungary and Slovenia), the official outlook for most countries in Eastern Europe and the CIS remains fairly optimistic about growth prospects in 2003.

Со времени военного вмешательства Эфиопии и ниспровержения Союза исламских судов Сомали в январе 2007 года объем и состав поставок оружия в Сомали остаются довольно постоянными.
The volume and pattern of arms transfers to Somalia has remained fairly constant since Ethiopian military intervention and the overthrow of the Council of Somalia Islamic Courts in January 2007.

Уровень знания и доверия к организациям гражданского общества остается довольно низким.
The level of awareness of and trust in civil society organizations remains rather low.

Относительная влажность остается довольно высокой на протяжении всего года.
Humidity remains relatively high throughout the year.

Тем не менее, количество преступлений, связанных с бытовым насилием, остается довольно высоким.
Nevertheless, the number of offences involving domestic violence remains rather high.

Погода на апрель в Бишкеке остается довольно неопределенной.
The weather for April in Bishkek remains rather uncertain.

В большинстве случаев основной причиной синдрома беспокойных ног остается довольно скрыт.
In most of the cases, the main reason of restless legs syndrome remains rather obscured.

Норвежская крона осталась довольно стабильной, а шведская крона ослабла по сравнению с 2016 годом.
The Norwegian krona remained quite stable and the Swedish krona weakened from 2016.

Как правило эти чайников Оставайтесь довольно чистой, как они подвергаются огромным тепла.
Generally, these teapots stay fairly clean as they are exposed to immense heat.

Остается довольно острой проблема с переработкой осадка сточных образующихся после очистки сточных вод гальванических производств.
Remains quite severe problem with recycling sludge formed after electroplating wastewater treatment plants.