Сe înseamnă ОТБРАСЫВАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• discarding
• rejecting
• throwing
• jettisoning
• dropping

Exemple de utilizare a Отбрасывая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ничего не отбрасывая, ничего не отбирая,"" ничем не пренебрегая.
Rejecting nothing, selecting nothing, and scorning nothing.

Поэтому трудно удерживать завоеванное, отбрасывая смутные голоса и зовы прошлого.
Therefore it is difficult to hold won, rejecting vague voices and past calls.

Но приходят такие, как он, портят весь долбаный генофонд, отбрасывая нас на годы назад.
But someone like him comes along… pollutes the whole fuckin' gene pool, sets us back years.

Предлагаю изменить язык и, отбрасывая западные регионы, подумать о постмодернизме по-русски.
I suggest changing a language, discarding the western regions, to think about postmodernism in Russian.

Нереида одной рукой опирается на постамент, отбрасывая другой волосы с лица.
Nereid rests on the pedestal with one hand, throwing hair from her face with the other.

Ее невозможно измерить, о ней невозможно судить, ее можно только чувствовать, открывая душу свою к Вселенной, отбрасывая все запреты.
One can only feel it opening his/her soul for the Universe, putting off all the problems and troubles.

Для доставки электронов в оборот водород извлекается из воды, отбрасывая кислород в качестве побочного продукта.
To supply the electrons in the circuit, hydrogen is stripped from water, leaving oxygen as a waste product.

Так!" сказала Джинни отбрасывая свои рыжие волосы с лица и впиваясь взглядом в Рона," Давай покончим с этим раз и навсегда.
Right," said Ginny, tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron,"let's get this straight once and for all.

Деяние, совершенное духом, как тень, следует за ним, отбрасывая ее далеко вперед и окрашивая ее сущностью будущее.
The act made by spirit as the shadow, follows it, rejecting it far forward and painting its essence the future.

Войны и конфликты наносят непоправимый урон окружающей среде и основным инфраструктурам, отбрасывая прогресс на десятилетия назад.
The natural environment and basic human infrastructures are damaged, setting back the progress of decades even.

Градус пересечения их осей влияет на портал также, как наша луна влияет на моря, вызывая приливы и отливы, прибивая вещи и отбрасывая.
Their degree of alignment affects the portal the way our moon affects the tides,'causing it to ebb and flow, pulling things in and out.

Впрочем, отбрасывая религиозную зашоренность, одно можно утверждать наверняка, ни один из критиков тогда не жил, и реальной истории знать не может.
Nonetheless, discarding religious narrow-mindedness, it can be stated with certainty: none of the book and movie critics lived in those times and is aware of the true history.

Ко мне пришло понимание, что можно и нужно ставить сложные цели и заставлять себя преодолевать ситуацию, отбрасывая подход« я не могу».
It made me understand that you can and should establish challenging objectives and make yourself overcome situations, rejecting the“I can't” approach.

Почему фиолетовый, цвет Линга Шариры, помешен на вершине, когда Макрокосм изображается как, отбрасывая таким образом желтое, Буддхи, в низшую Четверку?
Why is the violet, the colour of the Linga Sharira, placed at the apex of the△, when the Macrocosm is figured as□△, thus throwing the yellow, Buddhi, into the lower Quaternary?

Начиная с первоначального наступления 25 июня, в ходе июля и начала августа северокорейцы с успехом применяли свою стратегию, разбивая все силы ООН и отбрасывая их на юг.
From their initial June 25 offensive to fights in July and early August, the North Koreans used this strategy to effectively defeat any UN force and push it south.

В течение этого переговорного периода Спилберг начал рассматривать режиссуру самого фильма, в конечном итоге отбрасывая такие проекты, как« Большая рыба» и« Мемуары гейши.
During this negotiation period, Spielberg began to consider directing the film himself, eventually dropping projects such as Big Fish and Memoirs of a Geisha.

Все чаще традиционные врачи, отбрасывая классические стереотипы, начинают прибегать к народной медицине, к опыту, точнее философии, медицине Востока и др.
Increasingly, traditional doctors, discarding classic stereotypes begin to resort to traditional medicine, to experience, to be more precise philosophy, medicine, the East and the other One is Viktor V.

Ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу также вызывают возмущение и ведут к удушению палестинской экономики, отбрасывая многие палестинские семьи за черту бедности.
Restrictions on the movement of Palestinians in the West Bank also caused resentment and suffocated the Palestinian economy, forcing many Palestinian families into poverty.

Вольфрам сплав бронебойные плавник стабилизировались отбрасывая сабо( APFSDS) представляет собой тип боеприпасов, которые, как пуля, не содержит взрывчатых веществ и использует кинетическую энергию, чтобы проникнуть в цель.
Tungsten alloy armor piercing fin stabilized discarding sabot(APFSDS) is a type of ammunition which, like a bullet, does not contain explosives and uses kinetic energy to penetrate the target.

Это похоже на инстинкт и опыт сильного человека шахматист- глядя на только несколько ходов в позиции, отбрасывая почти мгновенно и не задумываясь 30 других движений.
It's similar to the instinct and experience of a strong human chess player- looking at just a handful of moves in a position, discarding nearly instantaneously and without thinking the 30 other moves.

Точно так же, как отбрасывая теории, гипотезы и обобщения современной науки, мы, в то же время, преклоняемся перед ее великими достижениями в области физики или во всех меньших подробностях материальной Природы.
Just as, while rejecting the theories, hypotheses, and generalizations of Modern Science, we bow before its great achievements in the world of the Physical, or in all the minor details of material Nature.

В интервью Newsarama он рассказал о своем запланированном заговоре: В этой версии мы берем некоторые из концепций из и строим вокруг них, отбрасывая некоторые вещи и сохраняя других.
In an interview with Newsarama he gave an outline of his planned plot: In this version, we take some of the concepts from and build around them, throwing away some stuff and keeping others.

Отбрасывая прошлое и настоящее, футуристы приветствовали научный прогресс и развитие техники, которые семимильными шагами стремились в будущее, подальше от груза традиций и ценностей старого мира.
Rejecting the past and neglecting the present, futurists welcomed the scientific progress and the advances of technology that approached the future in quantum leaps- away from the burden of tradition and outdated values.

Снаряд Боде состоит из вольфрама пенетратором, прессованные на Al ветрового стекла, винт на ребрах с спрессованных в индикаторных гранул, сегментирован отбрасывая типа нейлона сабо, и нажал на колпачке носа polythylene.
The projectile bode consists of a tungsten penetrator, pressed on Al windscreen, screw on fins with pressed in tracer pellets, segmented discarding type nylon sabot, and pressed on polythylene nose cap.

Реформируйте, модернизируйте и корректируйте свою повестку дня, отбрасывая те элементы, которые стали анахронизмом, и откладывая до более благоприятных времен те элементы, которые могут быть слишком амбициозными в нынешних условиях.
Reform, modernize and streamline your agenda, jettisoning those elements which have become anachronistic and postponing to a more propitious time those which may be too ambitious in current circumstances.

И смотрите на светлый экран, находящийся перед вами: одни вещи пройдут через него хорошо, не отбрасывая тени, другие, наоборот, отбрасывают небольшую тень, другие бросают тень, совершенно темную и неприятную.
And look at the luminous screen that is before you: certain things pass across it well, without throwing a shadow; others, on the contrary, throw a little shadow; others yet cast a shadow altogether black and disagreeable.

Воспитывая своих детей или ухаживая за больными и немощными, женщины несут на своих плечах всю тяжесть этих войн, которые на корню подрывают все их достижения, отбрасывая их образование и социально-экономический статус назад на годы, если не на столетия.
As caregivers for their children and the disabled, women have borne the brunt of those wars, which have undermined aloof their achievements, putting their education and socioeconomic status back years, if not centuries.

Принимать меры по выработке собственной интеграционной концепции, которая, не отбрасывая существующие и опробованные в других регионах мира модели, была бы быть адаптирована к конкретным политическим, историческим и социокультурным особенностям стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Work to advance in an integration conception of our own without discarding existing and tested models in other parts of the world is adapted to the political, historical, and socio-cultural peculiarities of Latin America and the Caribbean.

Существуют дефекты в вашей витальной природе, которые препятствуют духовному развитию, но они могут быть просветлены, если, отбрасывая все преувеличенные идеи о« грехе» и несоответствии, вы спокойно посмотрите на них, распознаете их и отбросите..
There are defects in your vital nature which stand in the way of a settled spiritual progress, but they can be eliminated if, dropping all exaggerated ideas of“sin” and unfitness, you look quietly at them and recognise and reject them.

Чтобы ускорить поиск, желательно вычислить следующее Z- значение, принадлежащее области поиска, называемое BIGMIN( в нашем примере- 36), а затем искать только в интервале между BIGMIN и MAX( выделены жирным), тем самым отбрасывая большую часть заштрихованной области.
To speed up the search, one would calculate the next Z-value which is in the search range, called BIGMIN(36 in the example) and only search in the interval between BIGMIN and MAX(bold values), thus skipping most of the hatched area.