Сe înseamnă ОТКАЗЫВАЮЩИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• refuses
• refused
• refusing

Exemple de utilizare a Отказывающийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Отказывающийся изменить курс.
Refusal to change course.

Но это потому, что она боец, и человек, отказывающийся предавать собственные принципы.
But that's because she's a fighter and someone who refuses to betray her own values.

Отказывающийся лизать жопы начальников.
Refuses to kiss command staff's ass.

Старший военный офицер, отказывающийся подчиниться власти демократически избранного президента.
Senior military officer who refuses to place himself under the authority of the democratically elected President.

Отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ служащий не подлежит наказанию.
An official who refuses to execute a manifestly unlawful order cannot be sanctioned.

В« The End of Evangelion» Майя единственный, из показанных, офицер Nerv, отказывающийся бороться против штурмовиков JSSDF.
In The End of Evangelion, Maya is the only NERV officer who is shown refusing to fight back against the JSSDF invaders.

Служащий, отказывающийся исполнять заведомо незаконный приказ, не может быть привлечен к уголовной ответственности.
A public official who refused to obey a patently illegal order could not be held criminally liable.

Хан Сахеб- великий мусульманский музыкант, живущий в индусском районе и отказывающийся понимать разрушенный мир вокруг себя.
Khan Saheb is a great Muslim musician who lives in a Hindu suburb, refusing to comprehend the fractured world around him.

Vi Заявитель, отказывающийся явиться к шейху, назначенному для его идентификации, дисквалифицируется.
Vi Any applicant who refuses to appear before a designated sheikh for purposes of identification shall be disqualified.

Демократия является могильщиком вашего общества, а лопату держит в своих руках каждый, отказывающийся мыслить колебаниями Отцовой любви.
Democracy is the grave-digger of your society, while you are holding the shovel in your own hands, each of you who refuses to think in the love vibrations of the Father.

Участник, отказывающийся бороться, когда обеспечена победа команды, будет обязан сняться с оставшейся части турнира.
A competitor who refuses to fight once the victory of the team is secured will be obliged to withdraw for the rest of the tournament.

Согласно законодательству иностранец, отказывающийся покинуть страну в семидневный срок после вынесения судебного решения, подлежит принудительной высылке.
Under the law, a foreigner who refused to leave the country within seven days of a court order to do so was subject to forced expulsion.

В заключении находится Антонио Камачо Негрон-- борец за независимость, отказывающийся признать юрисдикцию интервентов над своей личностью и своей родиной.
Antonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country.

Член, отказывающийся раскрывать информацию в соответствии с пунктом 11, обязан взять полный самоотвод от обсуждений и решений в отношении соответствующих вопросов.
A member who declines to disclose information under paragraph 11 must completely recuse themselves from discussions and decisions on related topics.

Вы говорите, что хотите только Истины, и, все же, вы говорите как узкий невежественный фанатик, отказывающийся верить во что-либо, кроме религии, в которой был рожден.
You say that you ask only for the Truth and yet you speak like a narrow and ignorant fanatic who refuses to believe in anything but the religion in which he was born.

Призывник, отказывающийся служить в вооруженных силах по религиозным или моральным соображениям, обязан пройти альтернативную службу в соответствии с процедурой, предусмотренной законом о службе в вооруженных силах.
A conscript who has refused to serve in the armed forces for religious or moral reasons is obliged to undergo alternative service pursuant to the procedure provided by the Defence Forces Service Act.

Возвращаясь к вопросу о вызовах граждан в полицейские участки для" содержательных бесед", он отмечает, что человек, отказывающийся от явки, может быть подвергнут аресту.
Reverting to the question of invitations to citizens to appear at police stations for“informative talks”, he noted that a person who refused to respond could be arrested.

Политизацией этого вопроса занимается сирийский режим, отказывающийся предоставить Центру необходимую ему поддержку, и эта позиция соответствует осуществляемому этим режимом нарушению прав человека сирийского народа.
It was the Syrian regime that was politicizing the matter by refusing to provide the Centre with the support it needed, and that position was consistent with the regime's ongoing violation of the Syrian people's human rights.

Говоря более конкретно, подчиненный, отказывающийся выполнить приказ на основании своего устава, кодекса профессиональной этики и применимых норм внутригосударственного и международного права, доводит это решение до сведения своего начальника и данный приказ не выполняет.
Concretely, subordinates who refuse to carry out an order on the basis of their status, their code of ethics and the domestic and international legal framework make that decision known to their superior and do not act.

Наш основной сигнал сирийскому лидеру заключается в следующем: лидер, отказывающийся прислушаться к тому, о чем говорят люди, и последовать их четко выраженному стремлению к миру и реформам, не может рассчитывать на то, что сумеет сохранить за собой власть.
Our basic message to the Syrian leader is this: no leader who refuses to listen to what his people are saying and to act on their clearly expressed desire for peace and reform can expect to remain in power.

Пунктом 1 статьи 344 в свою очередь предусматривается, что" Солдат, отказывающийся выполнять приказ, который является приказом о совершении преступления, или не выполняющий его, не совершает преступления, предусмотренного статьей 343 т. е. невыполнение приказа или отказ выполнить приказ или выполнение приказа в нарушение его содержания.
Article 344, section 1, in turn, stipulates that"A soldier who refuses to execute an order which is a command to commit an offence or does not execute it, does not commit an offence specified in article 343 i.e. non-execution or refusal to execute an order or an execution of an order in violation of its content.

Тем не менее, как утверждает газета, Хлопонин, по-прежнему отказывающийся вступить в партию, нашел компромиссный способ примирения с единороссами- стать членом высшего совета партии, не получая партийного билета.
Despite this, according to"Gazeta", Khloponin- who continues to refuse to join the party- has found a compromise truce with United Russia: it involves becoming a member of the party's supreme council without being a member of the party as such.

На таких же позициях стоят" и бай элистинский Илюмжинов, то и дело отказывающийся отправлять в Москву федеральную часть налогов, и хан казанский Шаймиев, регулярно стращающий центр региональным сепаратизмом, и князь московский Лужков, наотрез отказывающийся выполнять статьи Конституции о праве граждан на свободное передвижение и выбор места жительства".
This position is supported by"Ilyumzhinov, Bai of Elista, who constantly refuses to send federal taxes to Moscow, Shaimiev, Khan of Kazan, who threatens the federal center with regional separatism, and Luzhkov, Prince of Moscow, who categorically refuses to comply with the Constitution clauses on the right of the citizens to free travel and the choice of the place of residence".

Что еще хуже, раздел V декрета№ 70 предусматривает возможность того, что крестьянин, отказывающийся продавать свою продукцию по цене, которую он не считает справедливой, может быть осужден за" подрыв народного хозяйства", что в соответствии с разделом VI наказывается ампутацией, а в соответствии с последующим декретом№ 109- нанесением клейма.
Worse still, paragraph V of Decree No. 70 provides for the possibility that a farmer who refuses to sell until offered a price he considers fair may be subject to conviction for"sabotage of the national economy" which, according to paragraph VI, carries the penalty of amputation and, in conjunction with subsequent Decree No. 109, the penalty of branding.

Пациент отказался от предложенной операции по удалению камня.
The patient refused the proposed surgery to remove stone.

Он отказывался идти спать.
He refused to go to sleep.

Я отказался от всего.
I gave up everything.

Пользователи в США могут отказаться от многих сторонних рекламных сетей.
Users in the United States may opt out of many third-party ad networks.

Она отказалось от обращения.
She refused to turn.

Не время отказываться от своего видения.
This is not the time to give up on your vision.