Exemple de utilizare a Откололся în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кусочек лезвия откололся.
A bit of the blade broke off.Я откололся от своей семьи.
I have broken off from my family.Думаю, у меня откололся зуб.
I think I chipped my tooth.Кажется, у меня откололся зуб из-за твоих маникотти.
I think I chipped a tooth on your manicotti.Как будто остров волос откололся от материка.
Like a little island of hair that breaks away from the mainland.Точно также в один момент австралийский континент откололся от Азии.
In a similar way the Australian continent once broke off from Asia.Тогда он с 11 ребятами откололся… и сформировал эту подпольную армию.
So he and 11 guys, they split off… and formed this underground army.В Свердловске казачий атаман Александр Гайдей откололся от организации Козицына.
In Sverdlovsk, the Cossack chieftain Aleksandr Gaidey apparently broke away from Kozitsyn's organization.Именно по этой причине Крым так легко откололся от Украины, просто потому что крымчане возвращались домой.
It is for this reason that Crimea split from Ukraine so easily just because Crimeans were coming back home.В 1940 году Яир откололся от подпольного« Иргуна», когда Британия в одиночку противостояла нацистской Германии.
The original Ya'ir split from the Irgun underground in 1940, when Britain stood alone against Nazi Germany.Согласно истине первой монотеистической религией стало христианство, от которого откололся ислам и иудаизм.
According to true first monotheism religion became Christianity from which the Islam and Judaism has broken away.Если мы сможет найти лопату, от которой откололся этот кусок, мы сможем доказать, что Мэри Маргарет не закапывала сердце.
If we can find the shovel that it broke off of, we can prove that Mary Margaret didn't bury the heart.Августа от ледника Петерманн, расположенного близ разделяющего остров Элсмир и Гренландию пролива Нэрса, откололся айсберг площадью около 250 кв. км.
On 1 August, an iceberg measuring 250 square kilometres was calved from the Petermann Glacier near the Nares Strait that separates the island of Ellesmere from Greenland.Айсберг это кусок ледника, который откололся от его поверхности и свободно плавает в океане или море.
An iceberg is a mass of floating ice that has broken off from the edge of a glaciers or ice shelves and slipped into the ocean see also.Расхождение между двумя видами состоялось где-то в промежутке между 5, 8 и 3, млн лет назад, в то время как их общий предок откололся от остальных флейтовых птиц в позднем миоцене или раннем плиоцене 8, 3- 4, 2 млн лет назад.
The ancestor В конечном итоге Жан-Пьер Фабр откололся от ССП и создал новую политическую партию-- Национальный союз за перемены НСП.
Jean-Pierre Fabre finally broke away from UFC to form a new political party, Alliance Nationale pour le Changement ANC.Дело в том, чтопри любом расколе возникает ситуация, когда тот, кто откололся и тот, от кого откололись, находятся в конфликте друг с другом.
The fact is that with any schism,there is a situation where the one who broke away and the one who is Однако после избрания он откололся от« Аводы» и принял участие в формировании партии« Одна нация» под руководством Амира Переца.
However, he was one of three MKs to break away from the party К концу 2012 года опытный эмир АКИМ,Мохтар Белмохтар, откололся от АКИМ- хотя и не от основного ядра АК- и создал собственную группу.
By the end of 2012 the experienced AQIM emir,Mokhtar Belmokhtar, had broken away from AQIM-though not from the core of AQ-and established his own group.Однако в мае 1945 года он откололся от бордигистской тенденции, выступив против решения конференции Итальянской фракции распустить организацию и вступить в недавно сформированную Partito Comunista Internazionalista Интернационалистическую коммунистическую партию.
However, he split with the Bordigist tendency in May 1945, when he opposed the decision of the Italian Fraction's conference to dissolve the fraction, its militants joining the recently formed Partito Comunista Internazionalista as individuals and formed Gauche Communiste de France.В марте 2004 года командующий силами ТОТИ в восточной провинции полковник Каруна откололся от руководства ТОТИ, первоначально вместе с примерно одной четвертью членов ТОТИ.
In March 2004 the LTTE Eastern Province commander, Colonel Karuna, split with the LTTE leadership, initially taking with him perhaps one fourth of the LTTE cadres.Ее несколько раз ударили кулаком, в результате чего она впоследствии перенесла весьма серьезные и жестокие страдания из-за разбитого носа и повреждений лица, ее лицо идругие части тела покрылись кровоподтеками, у нее откололся зуб, она потеряла сознание, а в дальнейшем испытывала страх, мучения и боль, была запуганной и постоянно страдала психологическими расстройствами.
She was repeatedly punched, causing very serious and cruel suffering in the form of a broken nose, facial injuries, bruising to her face andother parts of her body, a chipped tooth, loss of consciousness, fear, anguish, distress, intimidation and ongoing psychological conditions.В 1966 в результате советско- китайских разногласий в Восточном Пакистане от КПП откололась прокитайская группа.
In East Pakistan a pro-Chinese group broke away from the CPP.Это оффшорная корпорация, которая откололась от вашей компании, э… дайте сказать, шесть лет назад.
It's a corporation that split from your company six years ago.Когда вы откололись от Адамсов, я остался с вами, ведь мы друзья.
When you split from Adams, I stayed with you'cause of our friendship.Они откололись.
They split.Группы, отколовшиеся от ДСР, поставили под вопрос легитимность его представителей в Абудже.
In the case of JEM, breakaway groups called into question the legitimacy of its representatives in Abuja.Группа, которая откололась от Анонимов, в итоге взяла ответсвенность на себя.
A group that splintered off from Anonymous eventually took responsibility.Группа« Мандеву», отколовшаяся от Демократических сил освобождения Руанды.
Splinter group of the Forces démocratiques de libération du Rwanda,“Mandevu”.Вопрос взаимоотношений Nokia и Jolla- отколовшегося от финского гиганта куска- вообще весьма сложен.
The question of relations between Nokia and Jolla- breakaway from the Finnish giant piece- generally quite complicated.
