Сe înseamnă ОТКОМАНДИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• seconded
• to loan

Exemple de utilizare a Откомандировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

К примеру, Постоянный полицейский резерв может в короткий срок откомандировать экспертный персонал.
For example, the Standing Police Capacity can deploy expert personnel at short notice.

Со своей стороны, мы рады были откомандировать опытного сотрудника МОМ для работы в составе Группы в ответ на просьбу Координатора чрезвычайной помощи.
For our part, we are pleased to have seconded an experienced IOM staff member to the Unit in response to the Emergency Relief Coordinator's request.

Со своей стороны, Япония намерена внести взнос в Целевой фонд и откомандировать сотрудников в секретариат.
His Government intended to continue providing assistance through contributions to the Trust Fund and seconding staff to the secretariat.

Он может назначить или откомандировать из состава Секретариата Организации Объединенных Наций персонал, который может потребоваться для этого временному Секретариату Трибунала.
He may assign or second staff from the United Nations Secretariat as may be required by the interim Registry of the Tribunal for this purpose.

Секретариат отдает предпочтение этому варианту, если какая-либо страна или учреждение пожелают откомандировать эксперта с этой целью.
This would be the secretariat's preferred option if a country or institution were willing to loan an expert for this purpose.

Примером этого является готовность Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БКСВ) откомандировать руководителя программы для осуществления программы на юге Ливана.
One example of this is the willingness of BCPR to second a programme manager to the South Lebanon programme.

Военнослужащие, которых планируется откомандировать для участия в зарубежных операциях, проходят предотъездную проверку на предмет выявления лиц, вызывающих подозрения в сочувствии экстремистским движениям.
Soldiers intended for posting in foreign operations are assessed before posting in order to eliminate persons suspected of sympathy for extremist movements.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о намерении Германии откомандировать эксперта для работы над перспективными исследованиями или в Секторе лесоматериалов.
The secretariat informed the Working Party of the intention of Germany to loan an expert to the outlook study work area or to the Timber Branch respectively.

В этой связи ЮНИДО приняла решение откомандировать, первоначально на ближайший двухгодичный период, своего сотрудника в Рим, с тем чтобы совместно с ФАО и МФСР разработать программы совместной деятельности.
In that context, UNIDO had decided to second, initially for the next biennium, a UNIDO staff member to Rome in order to develop joint programmes with both FAO and IFAD.

В целях обеспечения устойчивости механизма проведения выборов с финансовой, институциональной и функциональной точек зрения 30 муниципалитетам Косово было предложено откомандировать сотрудников в муниципальные избирательные комиссии.
With the objective of keeping the election machinery financially, institutionally and functionally sustainable, the 30 municipalities of Kosovo were requested to second staff to municipal election commissions.

Италия недавно подтвердила свою готовность откомандировать в секретариат младшего сотрудника категории специалистов, который будет в течение одного года работать в области средств массовой информации и коммуникации;
Italy has recently confirmed its willingness to second a junior professional officer to the Secretariat, who will work for one year in the field of media and communications.

Он выражает признательность тем государствам- членам, которые уже заявили о своей поддержке, в том числе о своей готовности в принципе обеспечить финансирование, а в некоторых случаях откомандировать сотрудников для оказания помощи в работе этого сектора.
He thanked those Member States that had already expressed their support, including a potential willingness to provide funding, and in some cases offers for the secondment of staff to help with the work.

Любое государство- участник, межправительственная организация[ или неправительственная организация] может предложить откомандировать персонал для оказания помощи в работе любого из органов Суда и для того, чтобы кандидатуры этого персонала были рассмотрены на предмет подключения к такой работе.
Any State Party, intergovernmental organization[or non-governmental organization] may offer to detail personnel to assist with the work of any of the organs of the Court and to be considered for such work.

Будимекс" заявила, что она не могла избежать или иным образом сократить свои обычные затраты на рабочую силу и свои общие оперативные издержки, поскольку она была не в состоянии откомандировать своих технических специалистов для выполнения работ по другим контрактам.
Budimex stated that it could not avoid or otherwise reduce its normal employment costs and overall business operation costs because it was not in a position to redeploy its technical specialists to other contracts.

Обращение к правительствам с просьбой откомандировать, в консультации с заинтересованными национальными организациями коренных народов, квалифицированных специалистов из числа коренных народов для оказания помощи в проведении Международного десятилетия коренных народов мира.
Request Governments to second qualified indigenous people, in consultation with interested national indigenous organizations, to assist in the administration of the International Decade of the World's Indigenous People.

В подготовленном миссией докладе указывалось, что к тому времени уже вернулось около 50 000 беженцев, в основном в районы, контролируемые СНОА, и рекомендовалось откомандировать сотрудников УВКБ в южный сектор операции" Мост жизни для Судана", с тем чтобы обеспечить адекватную защиту возвратившимся беженцам.
The report indicated that approximately 50,000 refugees had returned, mostly to areas occupied by SPLA, and it was recommended that UNHCR staff be seconded to the Operation Lifeline Sudan southern sector in order to ensure that adequate protection was provided to the returnees.

Организации могут откомандировать сотрудников для участия в совместных программах или финансировать краткосрочные должности консультантов для рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или общие должности специалистов, оказывающих поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций.
Organizations may second staff to joint programmes or fund short-term advisers for United Nations Development Assistance Framework purposes or for shared specialist positions supporting the United Nations country team.

Для обеспечения деятельности МАГАТЭ в Ираке персонал Агентству предоставлялся, по сути, шестью государствами- членами, однако на этот раз еще примерно 20 государствам- членам были направлены просьбы откомандировать на короткий срок технических экспертов надлежащей квалификации для работы в Группе ядерного наблюдения МАГАТЭ в Ираке.
IAEA has essentially depended on six Member States to provide personnel resources to support its activities in Iraq but, on this occasion, requests were made to some 20 additional Member States to provide suitably qualified technical experts for short-term assignment to work with the IAEA Nuclear Monitoring Group in Iraq.

Для введения новой системы отправления правосудия важно откомандировать в МООНДРК, МООНЛ и МООНВС дополнительный персонал( финансируемый в рамках имеющихся ресурсов), с тем чтобы обеспечить поддержку руководителям этих миссий в осуществлении переданных им ограниченных полномочий по дисциплинарным вопросам.
It is important for the implementation of the new system of administration of justice that additional personnel(financed from within existing resources) be outposted to MONUC, UNMIL and UNMIS so as to allow support to the heads of those missions in exercising limited delegation of authority for disciplinary matters.

Щедрые взносы для поддержки деятельности Группы были недавно внесены правительством Швейцарии, которое также предложило провести у себя в стране заседания Группы, тогда как Совет МОТД постановил обеспечить финансирование деятельности Координатора, а ПРООН согласилась откомандировать людские ресурсы для участия в работе секретариата Группы.
Generous contributions to supporting the work of the Panel were recently made by the Government of Switzerland, which has also offered to host the meetings of the Panel, while the ITTO Council has decided to provide funding for the Coordinator and UNDP has agreed to second human resources for the work of the Panel secretariat.

Из УЛР в секретариат Комитета следует откомандировать штатного секретаря Комитета( сотрудник категории С) и штатного помощника( сотрудник категории ОО), которые работали бы круглый год, проводя необходимые исследования, обеспечивая логистическую поддержку в вопросах и деятельности, связанных с ВСР, и содействуя распространению информации в период между сессиями.
A full-time Committee Secretary(P staff) and a full-time assistant(GS staff) should be seconded from OHRM to the Committee Secretariat, working year-round undertaking the necessary research, providing logistical support on SMR related issues and activities and assisting in the dissemination of information in-between sessions.

Секретариат Всемирной торговой организации отметил, что, хотя по причинам финансового характера он, возможно, окажется не в состоянии откомандировать сотрудников для работы в координационном секретариате в НьюЙорке на постоянной основе, секретариат Всемирной торговой организации заинтересован во взаимодействии и тесных контактах с координационным секретариатом и готов их поддерживать.
Although the World Trade Organization secretariat did indicate that owing to financial considerations it might not be in a position to consider full-time secondment of staff to the New York Co-ordinating Secretariat, the World Trade Organization secretariat also expressed interest in interacting and staying in close touch with the New York co-ordinating secretariat and the willingness to do so.

Подчеркивает важность укрепления потенциала в области общественной информации Департамента общественной информации в отношении операций по поддержанию мира и его роли в процессе отбора пресс-секретарей для операций или миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в этой связи предлагает Департаменту откомандировать пресс-секретарей, которые располагают необходимыми навыками для выполнения задач в интересах соответствующих операций или миссий и учитывать, при необходимости, мнения, высказанные в этой связи принимающими странами;
Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;

Г-жа Дайриам спрашивает, удалось ли Отделу по гендерным вопросам и развитию на практике откомандировать сотрудников из числа женщин из других государственных структур для работы с имеющимися в настоящее время двумя штатными сотрудниками этого отдела и оказывает ли новая гендерная политика на Внешних островах более сильное воздействие, чем предшествующая ей национальная политика в интересах женщин.
Ms. Dairiam asked whether the Gender and Development Division had actually been able to second female personnel from other Government entities to work with the two members of staff it currently had and whether the new Gender Policy had a greater impact on the Outer Islands than its forerunner, the National Policy of Women.

Либерийская национальная полиция откомандировала 1 200 полицейских для работы в сельских районах.
The Liberian National Police deployed 1,200 police officers in rural areas.

Жалование двух сотрудников, откомандированных в училище по подготовке медсестер в Газе.
Salaries of two staff seconded for the Gaza College of Nursing.

Сотрудники, откомандированные в училище по подготовке медсестер в Газе.
Staff seconded for the Gaza College of Nursing.

B Исключая 34 сотрудника, откомандированных из Центральных учреждений см. таблицу 1.
B Excludes 34 staff members on assignment outside Headquarters see table 1.

Был откомандирован в Секретариат Организации Объединенных Наций, где занимал последовательно следующие должности.
Was seconded to the United Nations Secretariat where he held successively the following functions.

УВКПЧ также откомандировало одного старшего сотрудника для работы в секретариате ФДООН.
OHCHR also seconded one senior staff member to work in the UNDEF secretariat.