Сe înseamnă ОТКРЫВШИЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• opened
• offered
• open
• offers

Exemple de utilizare a Открывшиеся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Факты или обстоятельства, открывшиеся после вынесения предыдущего решения;
Facts or circumstances that have occurred since the previous decision was made;

Вновь открывшиеся обстоятельства и отказ Прокуратуры пересмотреть дело.
Newly discovered facts and refusal of the Prosecutor's Office to reconsider the case.

В номинации« Открытие года» под оценку попадают все рестораны, открывшиеся с 1 июля 2017 года по 1 марта 2018 года.
This nomination assesses all restaurants which were opened from July 1, 2017 until March 1, 2018.

В таких случаях, открывшиеся или выросшие рынки смогут выдержать большее количество внутренних игроков.
In these cases the opened or grown markets would be able to support more domestic players.

Там же располагались вагонные мастерские, открывшиеся в 1886 году, и последние вагоны для компании были построены в 1923 году.
New carriage works had been opened in 1886, with the last carriage being built in 1923.

Детей, не посещающих или переставших посещать школу, принимают в открывшиеся неофициальные учебные центры.
Children not enrolled in schools and dropouts were taken care of in newly opened non-formal basic education centres.

Однако мы отмечаем, что возможности, открывшиеся с учреждением Совета, пока в полной мере не используются.
However, we note that the opportunity that the establishment of the Council offers has not been made use of to the fullest extent.

Открывшиеся перед Косово и Сербией общие европейские перспективы также являются весьма характерной особенностью этой ситуации.
The common European prospects offered to Kosovo and to Serbia are also a very specific characteristic of the situation.

Мы поощряем все заинтересованные стороны к тому, чтобы они использовали возможности, открывшиеся благодаря существующему международному климату.
We encourage all parties concerned to take the opportunity that the prevailing international climate offers.

Новые возможности, открывшиеся благодаря Интернету, и насущное политическое требование повышения транспарентности работы правительственных органов;
The fact that the Internet opened new possibilities and the strong political requirement to make the government more transparent;

Разумеется, в начале 90- х годов все еще представлялись радужными перспективы, открывшиеся с окончанием двухполюсной конфронтации.
Certainly, in the early 1990s, the window of opportunity generated by the end of bipolar confrontation still seemed wide open.

По закону снять зарегистрированного кандидата можно в течение 10 дней, за исключением случаев, когда есть вновь открывшиеся обстоятельства.
Under the law, it is possible to withdraw a registered candidate within 10 days, except in cases where there are newly discovered circumstances.

Игрок делает ход, нажимая левой кнопкой мыши на любой квадратик, и открывшиеся цифры показывают, в какой непосредственной близости находятся мины.
The player makes a move by pressing the left mouse button on any square and opened figures show what close proximity to the mines.

Заметки, открывшиеся во время Уотергейтского скандала указывали, что Никсон урезал федеральные ассигнования МТИ из-за« антиоборонной точки зрения Виеснера».
Memos revealed during Watergate indicated that Nixon had ordered MIT's federal subsidy cut"in view of Wiesner's anti-defense bias.

Старт музейному лету дали уже открывшиеся в павильонах Центральной аллеи выставки о современной фотографии, наивном искусстве, кино и моде.
Exhibitions on contemporary photography, naive art, cinema, and fashion, already open in the pavilions of the Central Alley, marked the beginning of the museum summer.

Автор обратился в Апелляционный суд Линца, который отклонил его апелляцию 19 февраля 2003 года на том основании, что вновь открывшиеся доказательства неприемлемы.
He appealed to the Linz Court of Appeal, which dismissed the appeal on 19 February 2003 on the basis that the newly discovered evidence was inadmissible.

В противном случае будут бездарно не использованы возможности, открывшиеся благодаря выдвинутым в последнее время инициативам в области облегчения долгового бремени и буму в сырьевом секторе.
This will simply squander the window of opportunity opened by the recent debt relief initiatives and commodity boom.

С одной стороны, открывшиеся новые исторические возможности для сотрудничества между всеми европейскими государствами привели к процессу развития общеевропейской интеграции.
On one hand, new, historic possibilities for wide cooperation between all European States have opened up in the process of promoting a common European identity.

Нельзя упускать исторического шанса для создания такой модели, в которой были бы задействованы беспрецедентные возможности для сотрудничества, открывшиеся в последние годы.
A historic chance was at hand for the creation of a model world, in which the unprecedented opportunities for cooperation which had opened up over recent years would be turned to advantage.

Европейский союз приветствует открывшиеся под эгидой Организации переговоры по вопросу о положении в Грузии, и особенно о положении в районе Абхазии.
The European Union welcomes the fact that negotiations have started under the auspices of the United Nations on the situation in Georgia, with particular reference to the Abkhaz region.

В этом контексте представитель Минагрополитики приветствует тот факт, что открывшиеся аграрные выставки сосредоточены на технических и технологических решениях в сельском хозяйстве.
In this context, the representative of the Ministry of Agrarian Policy welcomes the fact that the just opened agrarian exhibitions are focusing the technical and technological solutions for agricultural complex.

Центры поддержки интеграции иностранных граждан, открывшиеся в десяти регионах и в Праге, предоставляют информацию и консультационные услуги, организуют курсы и семинары, учитывающие местные потребности.
The Foreign Nationals Integration Support Centres, opened in ten regions and in Prague, provide information and counselling services and organize courses and seminars tailored to local needs.

Перспективы, открывшиеся благодаря Евро- средиземноморскому партнерству, соглашениям об ассоциации и политике добрососедства с Европейским союзом в области регионального и субрегионального сотрудничества;
The prospects opened up by the Euro-Mediterranean Partnership, the association agreements and the European Neighbourhood Policy of the European Union for regional and subregional cooperation;

Мы приветствуем успех Уругвайского раунда и перспективы, открывшиеся перед международной торговлей в результате подписания Марракешского соглашения и создания Всемирной торговой организации.
We welcome the success of the Uruguay Round and the prospects for international trade that were opened up with the signing of the Marrakesh Agreement and the establishment of the World Trade Organization.

Вселяет оптимизм тот факт, что Генеральная Ассамблея приняла резолюции о необходимости разработки программ политической просветительной работы на территориях в целях расширения возможностей населения использовать открывшиеся перед ним возможности.
It was encouraging that the General Assembly had adopted resolutions on the need to formulate political education programmes in the Territories in order to foster an awareness among the people of the possibilities open to them.

Все государства- участники должны изучить возможности, открывшиеся благодаря более широкой приверженности экспортному контролю, в целях укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространения.
All States parties should examine opportunities offered by the increasing adherence to export controls with a view to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.

Возможности, открывшиеся в результате распространения на гаитянские товары преференциального режима в соответствии с принятым конгрессом Соединенных Штатов Америки Законом о предоставлении Гаити возможностей в межамериканском контексте путем поощрения партнерства, способствовали обеспечению импульса для этого.
The opportunities offered by the granting of preferential treatment to Haitian products under the Haitian Hemispheric Opportunity through the Partnership Encouragement Act, enacted by the United States Congress, contributed to this momentum.

Все ораторы указали на огромные возможности пропагандистской деятельности, открывшиеся благодаря революции в области коммуникации, и решительно высказались за использование в Департаменте новой технологии во всех ее аспектах.
All speakers pointed to the enormous outreach possibilities opened up by the communications revolution and strongly supported the Department's embrace of new technology in all its aspects.

Это доказывает, что все вам известно, а все открывшиеся вам закономерности, исчезая в стенах“ ваших Научно-Исследовательских Институтов”, вы, скрывая от Людей, используете на Людях, чтобы укрепить захваченную вами позицию в этом Мире и выкачать из живых Людей Энергию Жизни.
This proves, that everything you know, and all the opened you patterns, disappearing in the walls“your research institutes”, you, hiding from people, use on humans, to strengthen you positions captured in this world and pump out of the living energy of life.

Если Комиссия примет решение о том, что такая работа в области закупок желательна и выполнима, она, возможно, пожелает поручить Секретариату начать консультации по этому вопросу, с тем чтобы подготовить документ, содержащий открывшиеся вопросы, причем с возможным предварительным указанием способов их решения.
If the Commission decides that such work in the area of procurement is desirable and feasible, it may wish to request the Secretariat to engage in such consultations so as to prepare a document identifying the open issues, possibly with tentative indications of solutions.