Сe înseamnă ОТРАЗЯТ în Engleză - Engleză Traducere

• reflect
• reflected

Exemple de utilizare a Отразят în Rusă și traducerile lor în Engleză

Наши отразят ее.
Ours will mirror hers.

Мы надеемся, что резолюции Генеральной Ассамблеи отразят новую реальность.
We hope that the General Assembly resolutions will reflect the new reality.

Его записи отразят историю жестокости, ярости против женщин и/ или символов власти.
Their records will show a history of violence, anger toward women and/or symbols of authority.

Я убежден, что в будущем эти показатели отразят наши нынешние достижения.
It is certain that in the future those indexes will reflect the present gains.

Я могу заверить вас, Том, все сообщения в прессу лишь отразят нашу тревогу.
I can assure you, Tom, anything I issue to the press will reflect your concerns.

Мы надеемся, что элементы проекта заявления отразят широкий круг проблем разоружения сбалансированным образом.
We hope that elements of a draft declaration will outline the broad areas of disarmament in a well-balanced manner.

Разделенные между собой пространства павильона отразят разные аспекты прогноза.
Separated spaces of the pavilion will reflect different aspects of the forecast.

Представленные раритеты отразят сакральную атмосферу синагоги, годовой цикл религиозных еврейских праздников, изделия различных ремесел.
The presented rarities convey the sacral atmosphere of the synagogue, the annual cycle of religious Jewish holidays, and the products of various crafts.

Наверное, про это еще много напишут, снимут, корреспонденты всех СМИ отразят в своих репортажах из Сочи.
Probably about that many more will write, remove, correspondents all media reflect in their reports from Sochi.

Однако мы подчеркиваем необходимость добиваться конкретных результатов, которые отразят итоги различных консультаций и прений, проводимых нами в течение последних лет.
However, we stress the need to attain clear results that reflect our various consultations and debates in recent years.

Их выступления на Конференции ФИСУ отразят вопросы социального восприятия спорта в образовании, воспитания характера и нравственности спортсмена.
Their presentations at the FISU Conference will reflect issues of social perception of sport in education, character education and ethics in athletics.

Вынесенные комиссией рекомендации станут результатом обширного и всеобъемлющего процесса консультаций и в полной мере отразят пожелания всего народа свази.
Those recommendations will be the result of an extensive and all-inclusive process of consultations and will reflect precisely the wishes of the entire Swazi nation.

Однако унифицированные иммиграционные законы, возможно, не отразят важные потребности Лондона, поскольку город сильно зависит от иностранной рабочей силы граждане ЕС составляют 15% рабочей силы Лондона.
However, uniform immigration laws may not reflect the crucial needs of London, as it is highly reliant upon foreign labour.

Эти поправки устранят двусмысленность, приведут текст этой меры по сохранению в соответствие с существующей электронной системой и отразят практическую работу СДУ.
These revisions would remove ambiguities, conform the language in the conservation measure to the current electronic system, and reflect the practical operation of the CDS.

Эти резюме отразят основную направленность дискуссии и ключевые позиции, выраженные на обоих этапах, и будут представлены на пленарных заседаниях для их утверждения.
These summaries will reflect the main thrust of the discussions and key positions stated during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.

Поэтому я считаю, что прения, которые мы собираемся провести, отразят этот подход, и что выступающие будут пытаться прямо и точно выказывать свою точку зрения.
I trust therefore that the debate that we are about to have will reflect this approach and that speakers will seek to be straightforward and precise in expressing their views.

Надеюсь, что они отразят это как момент, когда международное сообщество достигло взаимопонимания в деле придания импульса процессу освобождения мира от наркотиков в XXI веке.
It is my hope that they will record this as the time when the international community found common ground in the mission to create momentum towards a drug-free world in the twenty-first century.

Мы также надеемся, что группа выработает положительные предложения, которые отразят консенсус, с тем чтобы предоставить большинству государств- членов основу для дальнейшей дискуссии и принятия решения.
We also hope to see the panel yield positive proposals that will reflect a consensus to provide the majority of Member States the basis for further discussion and decision.

Мы надеемся, что сможем представить Ассамблее рекомендации, которые получат широкую поддержку и объективно отразят коллективные устремления всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
We hope to be able to submit to the Assembly recommendations that can receive widespread support, genuinely reflecting the collective aspirations of all the members of the United Nations.

Совет призывает стороны и все государства- члены признать результаты проводимых в соответствии с Соглашением вызывающих доверие референдумов, которые отразят волю населения Южного Судана и Абьея.
The Council calls upon the parties and all Member States to respect the outcome of credible referendums, held in accordance with the Agreement, that reflect the will of the people of Southern Sudan and Abyei.

Следовательно, можно ожидать, что стороны будут придерживаться приоритетных направлений, определенных Конференций Сторон и отразят их в своих действиях, в том числе в действиях, предпринимаемых в рамках Партнерства.
It could therefore be expected that priorities determined by the Conference of the Parties would be respected by the parties and reflected in their actions, including those undertaken under the Partnership.

Совет Безопасности призывает стороны и все государства- члены признать результаты проводимых в соответствии с ВМС вызывающих доверие референдумов, которые отразят волю населения Южного Судана и Абьея.
The Security Council calls on the parties and all Member States to respect the outcome of credible referenda, held in accordance with the CPA, that reflect the will of the people of Southern Sudan and Abyei.

Комитет был заверен в том, что предлагаемые поправки к положениям повысят ясность и, в необходимых случаях, отразят упрощенную и согласованную терминологию для планирования программ в соответствии с резолюцией 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
The Committee has been assured that the proposed changes to the regulations would improve clarity, and, where necessary, reflect simplified and harmonized terminology for programme planning, in response to General Assembly resolution 56/201.

Кроме того, с учетом четырех миссий, прекративших деятельность( ОПООНМЦАР, ОПООНМСЛ, ОООНБ и Совместная миссия ОЗХО и Организации Объединенных Наций), сметы миссий группы III отразят общее сокращение расходов на 63, 6 млн. долл. США.
Furthermore, if the four discontinued missions(BINUCA, UNIPSIL, BNUB and the OPCW-UN Joint Mission) are taken into account, cluster III reflects an overall decrease of $63.6 million.

Что же касается тех стран, экономика которых успешно развивается в этом году, то изменения в ставках их взносов лишь адекватно отразят изменения их реальной платежеспособности, а именно в этом и заключается главный критерий оценки эффективности шкалы взносов.
The changes in the assessments of countries whose economies had performed satisfactorily in 1993 only reflected the changes in their real capacity to pay, which was, after all, the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

Государство- участник должно продолжать сотрудничать с неправительственными организациями, и Комитет надеется, что будущие доклады отразят сближение положения женщин де-юре с положением женщин де-факто.
The State party should continue its cooperation with non-governmental organizations and the Committee hoped that future reports would reflect greater convergence between the de jure and de facto situation of women.

АС. 3 был проинформирован о том, что Соединенные Штаты Америки отразят в своем законодательстве предельные значения и процедуры испытаний на выбросы частиц из дизельных двигателей недорожных транспортных средств и что эти положения следует включить в официальное предложение.
AC.3 was informed that the United States of America would incorporate into its legislation limit values and test procedures for the emission of particulate from non-road diesel engines, and that this legislation should be incorporated in the formal proposal.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что предлагаемые рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы обеспечат широкую преемствен- ность в рамках предыдущей программы и отразят цели и приоритеты, изложенные в Плане действий IDB. 26/ 8, пункт 6.
His delegation noted with satisfaction that the proposed medium-term programme framework, 2004-2007, would maintain broad continuity with the previous programme framework and reflect the objectives and priorities laid down in the Business Plan IDB.26/8, para. 6.

Эти совещания обеспечат практическую подготовку в области основных функциональных элементов Конвенции и отразят возможности комплексного подхода к осуществлению наряду с соответствующими международными мероприятиями, как, например, в рамках Стокгольмской и Базельской конвенций и СПМРХВ.
The meetings will provide practical training on the Convention's key operational elements and will highlight opportunities for an integrated approach to implementation, along with relevant international activities such as the Stockholm and Basel conventions and SAICM.

Два дополнительных пункта отразят диалог Комитета с Независимым экспертом по вопросам меньшинств и обращение руководителя Группы по вопросам имплементации договоров Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) относительно реформы договорных органов.
Two additional paragraphs would reflect the Committee's dialogue with the Independent Expert on minority issues and the address by the Treaty Implementation Team Leader of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on the issue of treaty body reform.