Сe înseamnă ОТСЛЕЖИВАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• monitored
• were tracked

Exemple de utilizare a Отслеживались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Сообщения отслеживались и анализировались.
Cases monitored and reviewed.

Он не хотел, чтобы его звонки отслеживались.
He didn't want his calls traced.

Отслеживались рост и развитие 69 647 младенцев и детей;
Undertook growth monitoring of 69,647 infants and children;

Из 43 случаев, которые тщательно отслеживались, 23 были доведены до суда.
Of a total of 43 cases that monitors followed closely, 23 were brought to justice.

Число совещаний, которые отслеживались в рамках процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Meetings monitored under the South-East European Cooperation Process.

Не отслеживались материальные ценности, обладающие высокой стоимостью, а их наличие не подтверждалось.
Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.

Перемещения населения в Сенегале отслеживались с помощью анонимизированных телефонных данных.
The movement of populations in Senegal was tracked using anonymized phone data.

Их меры в то время считались выдающимся или даже захватывающими и отслеживались во всей Европе.
Their measures at the time were considered outstanding or even spectacular and observed in the whole of Europe.

Тестируемые объекты отслеживались по идентификаторам ДНК… в их рубцах от вакцинации против оспы.
Test subjects were tracked through DNA identifiers in smallpox vaccination scars.

Участники сообщили об опыте стран, в которых отслеживались тенденции развития преступности в компьютерной сфере.
Participants described experiences in countries in which trends in computer-related crime were being monitored.

Кроме того, не всегда планы оценок осуществлялись или систематически отслеживались в Аналитическом ресурсном центре.
Further, evaluation plans have not been always implemented or monitored in a systematic manner in the Evaluation Resource Centre.

Все показатели достижения результатов отслеживались и регистрировались различными секциями на основе утвержденного бюджета.
All indicators of achievement were monitored and recorded by the various sections on the basis of the approved budget.

К концу 2007 года выверки счетов с ПРООН вошли в обычную практику, и невыверенные позиции оперативно выявлялись и отслеживались.
By late 2007 reconciliations with UNDP became regular, and outstanding items were promptly identified and followed up.

Запланированные результаты( см. таблицу 3) отслеживались весь период действия системы контроля после ее создания в 2004 году.
Impact 70. Intended impact(see table 3) is tracked over the full period covered by the follow-up system since its inception in 2004.

Один участник предположил, чтобы особый упор делался на конкретные химические вещества и чтобы сообщения отслеживались электронным способом.
One participant suggested that there be a focus on specific chemicals and that submissions be tracked electronically.

Показатели отслеживались на пятой и 13- й неделе приема, а также через 25 недель после начала курса и через 24 недели после его завершения.
Indicators monitored by the fifth and 13th week of admission, and 25 weeks after the start of the course, and 24 weeks after its completion.

Лица, которые мигрировали в другие регионы или вышли из домохозяйства( например, для формирования собственной семьи), отслеживались и интервьюировались.
Individuals who migrated to other regions or left the household(for instance, to form their own family) were tracked and interviewed.

Слушания по этим вопросам не отслеживались, так как никаких судебных разбирательств, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц, зарегистрировано не было.
No hearings were monitored, as no litigation related to the return of internally displaced persons was registered.

Группа сосредоточила свое внимание на закупках министерства обороны, которые отслеживались его службой счетов, а также министерства внутренних дел.
The Group focused on the purchases by the Ministry of Defence, which were traceable at its accounts office, as well as at the Ministry of the Interior.

Анализ инцидентов, которые отслеживались и документировались этими организациями, свидетельствует о том, что нарушение права на жизнь в секторе Газа носило самые разные формы, включая следующие.
Analysis of incidents monitored and documented by these organizations shows that violation of the right to life in the Gaza Strip has taken various forms, including the following.

Во всех районах операций Агентства с помощью специальных тестов отслеживались успехи учащихся 5- 7 классов в изучении математики, естественных наук и арабского языка.
Agency-wide monitoring achievement tests in mathematics, science and Arabic language for grades 5 to 7 were administered in all fields.

Предлагаемые изменения позволят обеспечить, чтобы ВПП всегда имела действующий план, чтобы результаты регулярно отслеживались и чтобы планы в случае необходимости могли корректироваться.
The proposed change would ensure that WFP always has a plan in place, that results are monitored regularly and that plans can be adjusted as needed.

Кроме того, помимо обычных ограничений для транспорта, например, обледенелые водные пути в течение шести месяцев в году, погодные условия и перевозка транспортных средств, отслеживались всеми возможными способами.
Moreover, apart from the usual limitations to transport, such as frozen waterways for six months of a year, weather conditions and the transport of vehicles were tracked in every way possible.

Расширив свои поиски, Группа обнаружила сравнительно немного случаев, когда собирались или отслеживались данные о заключенных из числа чернокожих и представителей этнических меньшинств.
Following a wider pattern, the Unit has found relatively little collection or monitoring of data on black and ethnic minority prisoners.

Для сопоставления системы" забора проб с постоянным объемом"( CVS) с методологией измерения объема выхлопных газов в соответствии со стандартом ИСО 16183 на протяжении каждого цикла отслеживались компоненты CO, ОСУ, NOx и ТЧ.
For the comparison of the"constant volume sampling" system(CVS) to the ISO 16183 exhaust gas measurement methodology, the components CO, THC, NOx and PM were monitored over each cycle.

В большинстве стран масштаб и результаты противомалярийных мероприятий отслеживались, главным образом, с помощью дорогостоящих и запоздалых обследований.
In most countries, the coverage and impact of anti-malarial interventions have been monitored using mainly surveys which are costly and subject to a significant time lag.

Надлежит обеспечить, чтобы условия или обязательства, принимаемые развивающимися странами, наилучшим образом отвечали интересам развивающихся стран и тщательно ими отслеживались в соответствии с правозащитным подходом.
It must be ensured that the conditions or obligations undertaken by the developing countries are in their best interest and closely monitored by themselves in a manner consistent with the rights-based approach.

Результаты 2005 года были приняты в качестве базовых и впоследствии в проведенном в 2007 году исследовании отслеживались изменения в указанной выше выборочной группе государств- членов в отношении отобранных рекомендаций на основе сходной методологии оценки осуществления этих инструментов.
The 2005 results were presented as a baseline and, consequently, the 2007 study follows developments in the above group of selected member States for the selected recommendations based on the same methodology of rating the implementation of these instruments.

Поскольку код сайта Configuration Manager используется для проверки уникальности каждого сайта Configuration Manager, особенно важно, чтобы эти коды назначались и отслеживались администраторами центрального сайта Configuration Manager.
Because the Configuration Manager site code is used to uniquely identify each Configuration Manager site, it is especially important that these codes be assigned and tracked by the Configuration Manager central site administrators.

Как только это будет понято, ответственные страны мира признают, что для самого существования таких государств крайне важно, чтобы все оружие и все боеприпасы, производимые в любой части мира, маркировались, регистрировались и отслеживались на протяжении всего своего существования.
Once this is understood, the responsible nations of the world will recognize that it is imperative for the very survival of such States that every weapon and all ammunition that is manufactured, anywhere in the world, be marked, registered and tracked throughout its life.