Сe înseamnă ОТСТУПАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• retreat
• departed
• receded
• retreated

Exemple de utilizare a Отступал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Полк отступал.
The Regiment retreated.

Рак никогда не отступал.
The cancer never went away.

Он никогда не отступал ни перед чем.
He never backed down from anyone.

Лэнс Армстронг никогда не отступал.
Lance Armstrong never quit.

В любом случае, он отступал, потому что понимал, что не прав.
Either way, he would back off because he knew he was wrong.

Они попытались угрожать ему, но мой отец не отступал.
They tried to threaten him but my dad didn't back down.

Стиль поздней готики отступал, а на пороге стоял Ренессанс.
The retreat of late Gothic style and the dawn of Renaissance.

От заповеди… заповеди уст Его не отступал;
I have not departed…""not departed from the commandment of his lips.

Поверь мне, я несколько раз отступал… Это не лучшее чувство.
I'm telling you, I have backed down a few times, it's not a good feeling.

Лет тому назад первый обширный ледник отступал на север.
Years ago the first great glacier was retreating northward.

C течением времени водопад отступал вверх по течению, прогрызая себе все новые и новые расщелины.
C over time, the waterfall receded upstream, gnawing itself more and more crevices.

Я сделал открытие поскольку я медленно отступал от записей.
I made a discovery as I slowly pulled back from the records.

Он отступал, мы шли вперед, и каждый день вражеские копья и псы сокращали наше число.
Back he went, and forward we marched, and each day the enemy spears or dogs would snatch a life or two.

Поуп ошибочно предположил, что бой произошел в тот момент, когда Джексон отступал из Сентервилла.
Pope wrongly assumed that the fight at the Brawner Farm occurred as Jackson was retreating from Centreville.

Он отступал и отступал, изнуряя врага и вынуждая его в конечном итоге совершить ошибку.
He would retreat and retreat until the enemy grew fatigued and eventually made a mistake.

Рим( Израиль) оказывался под угрозой поглощения арабами, и отступал на север Европы, укрепляясь там.
The Rome(Israel) was under the Arabic threat and was retreating into the Northern Europe to strengthen there.

Он отступал, подавленный силой Шарпа, и с каждым ударом его защита слабела, тогда как Шарп, с застывшей на лице ухмылкой.
He went back, beaten by Sharpe's strength, and blow by blow his defence weakened as Sharpe, teeth gritted.

Батальон постоянно отступал до конца войны и был захвачен в Рурском мешке в апреле 1945 года.
It was continually on the retreat for the rest of the war and was captured in the Ruhr Pocket in April 1945.

Однако он держался грехов Иеровоа́ма, сына Нава́та, которыми тот вводил в грех Израиль, и не отступал от них.
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

В то время, как мир отступал от края пропасти холодной войны, Ближний Восток двигался в противоположном направлении.
Since the world stepped back from the abyss of the cold war, the Middle East has moved in the opposite direction.

Он также исцелял больных, истово свидетельствовал о Христе перед судом, был несколько раз казнен, а затем воскрешен, и никогда не отступал от своей веры.
He also healed the sick, earnestly testified of Christ before the court, was put to death several times, then resurrected, and never deviated from his faith.

Ледник медленно отступал на север, образуя долины, многие из которых были заполнены водой и образовали озера.
The glacier, while slowly receding to the North, formed valleys, many of which are filled with water in the form of lakes.

И когда на Сау́ла находил дух от Бога, Давид брал арфу и играл. Тогда Сау́лу становилось легче и он чувствовал себя хорошо, и злой дух отступал от него.
And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.

Когда паводок отступал в октябре, фермеры оставались с влажной и плодородной почвой, в которой сеяли свои растения.
As the floodwaters receded in October, farmers were left with well watered and fertile soil in which to plant their crops.

Он делал зло в глазах Иеговы и не отступал от грехов Иеровоа́ма, сына Нава́та, которыми тот вводил в грех Израиль.
And he did evil in the sight of Jehovah: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Когда Веллингтон отступал к Торрес Ведрас, он оставил позади себя выжженную землю- с пустыми амбарами, отравленными колодцами и сломанными мельницами.
When Wellington had retreated to Torres Vedras he left behind him a devastated countryside with empty barns, poisoned wells and echoing granaries.

Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй,-- от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

Тем временем Кэмпбелл отступал из Лакхнау с 3 тыс. войском и конвоем из 2 тыс. больных, раненых и нон- комбатантов, эвакуированных из Лакхнау.
Meanwhile, Campbell was withdrawing from Lucknow with 3,000 troops and a convoy containing 2,000 sick, wounded and non-combatants who had been evacuated from Lucknow.

Всякий раз, когда Шерман обходил с флангов оборонительные позиции( почти исключительно с левого фланга Джонстона), Джонстон непременно отступал на следующую подготовленную оборонительную позицию.
Whenever Sherman flanked the defensive lines(almost exclusively around Johnston's left flank), Johnston would retreat to another prepared position.

Шах следовал осторожной стратегии: наступал и отступал в зависимости от ситуации, он решил не подвергать риску свой поход в лобовых столкновениях с более сильными отрядами противника.
The Shah pursued a careful strategy, advancing and retreating as the occasion demanded, determined not to risk his enterprise in a direct confrontation with stronger enemy forces.