Сe înseamnă ОТТАЛКИВАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• repel
• push away
• drive away

Exemple de utilizare a Отталкивают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они отталкивают меня.
They repel me.

Такие отвратные вещи меня отталкивают.
The gross stuff grosses me out.

Привлечь и отталкивают колесо мыши.
Attract and repel the mouse wheel.

Они отталкивают нас к входу в реактор.
They're pushing us to the entrance of the reactor.

Такие конфликты также отталкивают потенциальных инвесторов.
Such conflict also discourages potential investors.

Печать основана на принципе, что нефть и вода отталкивают друг друга.
Printing is based on the principle that oil and water repel each other.

Стекла с гидрофобным покрытием отталкивают воду и грязь и обеспечивают более быстрое испарение.
Glasses with a hydrophobic coating repel water and dust and ensure that fog clears faster.

И мы не должны быть на одном острове с людьми, которые отталкивают мою маленькую девочку.
And we don't have to be on the same island with people who push my little girl around.

Благодаря антистатическому свойству AQUABETA 1000, поверхности, обработанные этим продуктом, отталкивают пыль.
Thanks to the product's antistatic effect, surfaces treated with AQUABETA 1000 repulse dust.

Во время работы оборудования эти пластины отталкивают жидкость к внутренним стенкам корпуса.
During operation of the equipment, these plates repel liquid to the inner walls of the housing.

Такие неудобства притягивают игроков, которым ближе всего неспешная игра, но отталкивают людей динамичных.
Such inconveniences attract players that are closest unhurried game, but drive people dynamic.

Некоторые делегаты указали на то, что обязательные нормы отталкивают предприятия от соблюдения требований.
Some delegates were of the view that mandatory regulations discouraged enterprises from implementing requirements.

Тем временем Ле Фэй овладевает кошкой и пытается заставить ее войти в дом Линдмера, но магические барьеры отталкивают ее.
Meanwhile, le Fay possesses a cat and tries to have it enter Lindmer's house, but magical barriers repel it.

Так же, как одинаковые полюса магнита отталкивают друг друга, похожие люди тоже будут отталкивать друг друга.
Just like the same poles of a magnet repel each other, people who are too similar can also repel each other.

Как Аутсайдер, Созерцательный 10- го уровня подвержен чарам, которые отталкивают Зачарованных созданий, типа" Защиты от добра".
As an outsider, a 10th-level contemplative is subject to spells that repel enchanted creatures, such as protection from good.

Наши модели с покрытием ClearSight отталкивают капли воды, чтобы камера захватывала четкие изображения во время дождя.
Our ClearSight Coating models are coated to repel water drops in order that the camera captures clear images when it is raining.

Комочки жира отталкивают воду и занимают пограничную позицию между водой и воздухом и тем самым образуют стабилизирующую мембрану вокруг пузырьков воздуха.
Lumps of fat push away water and take a boundary position between water and air and by that form stabilizing membrane around air bubbles.

Название данных объектов может навести на мысль о том, что эллиптические галактики отталкивают спиральные рукава соседних компаньонов.
Based on the description of these objects, it appears that Arp originally thought that the elliptical galaxies were pushing away spiral arms in companion galaxies.

Именно эти факторы отталкивают многих, что неудивительно,- мне самому понадобилось несколько лет, чтоб набраться смелости и собрать себе такой комплект.
These factors discourage many people, which is not surprising- it took myself several years to gather the courage to complete a set.

Полностью аэродинамический, подогнаный для идеального положения, сделаный из материалов, которые отталкивают воду, достигая оптимальных результатов в фазе плавания.
A totally aerodynamic tritraje with sleeves adjusted up to the elbow for a perfect position made with fabrics that repel water achieving optimal performance in the swimming phase.

Так как одноименные заряды отталкивают, а разноименные заряды притягивают, заряженные частицы образуют ровно распределенный слой, который равномерно располагается на полосе.
As similar charges push away and unsimilar charges pull in charged particles form an evenly distributed layer on the strip.

Я глубоко обеспокоен той угрозой, которую представляет увеличение числа жертв среди гражданского населения, а также такими военными действиями, которые отталкивают население страны от международного сообщества.
I am profoundly concerned about the risk posed by an increase in civilian casualties and by a type of military conduct that alienates the population from the international community.

Насилие в сочетании с коррупцией отталкивают инвесторов и подрывают работу органов управления до такой степени, что под сомнение ставится само существование законности.
Together, violence and corruption drive away investment and undermine governance to the point that the rule of law itself becomes questionable.

Оценка напрямую зависит от времени, за которое был пройден уровень, поэтому желательно не натыкаться на пружины, которые отталкивают волчок назад, к началу лабиринта, впрочем, как и на прочие ловушки.
The rating depends on the time during which the level has been passed, so it is better not to run onto the springs that push whipping-top back to the beginning of the maze, however, as onto the other trap.

Родители« отталкивают» детей, они чувствуют себя не в безопасности, тем временем у родителей требования на работе усиливаются, напряжение возрастает, а ожидания от жизни у детей слишком высоки.
Parents repel» children, they feel no security, in the meantime, parents at work requirements are amplified, voltage increases, and expectations of life in children too high.

Магнитные полюса( или состояния поляризации в отдельных точках) привлекают или отталкивают друг друга похожим способом и всегда идут парами: каждый северный полюс не существует отдельно от южного.
Magnetic poles(or states of polarization at individual points) attract or repel one another in a manner similar to positive and negative charges and always exist as pairs: every north pole is yoked to a south pole.

Ну и, наконец- то, самые из“ самых”: те кого отталкивают различные бессмысленные движения- просто начинают рассматривать сам телевизор как объект( квадратный, объемный, стоит на столе, подставке или висит на стене, на вертикальной стене…).
Oh and, Finally, most of the“most”: those who repel various nonsensical movement- just starting to consider myself a TV as an object(square, surround, stands on the table, stand or hanging on the wall, on a vertical wall…).

Он не имеет веса, субстанции, формы или цвета; это материя бесконечно делимая и частицы ее отталкивают друг от друга; его разреженность такова, что мы не имеем слова, за исключением эфира905, для выражения его.
It is without weight, substance, form, or colour; it is matter infinitely divisible, and its particles repel each other; its rarity is such that we have no word, except ether, 898 by which to express it.

В этом случае легче поместить электроны в орбитали с высокой энергией, чем расположить два электрона в одной орбитали с низкой энергией, потому что два электрона в одной орбитали отталкивают друг друга, и затраты энергии на размещение второго электрона в орбитали выше.
In this case, it is easier to put electrons into the higher energy set of orbitals than it is to put two into the same low-energy orbital, because two electrons in the same orbital repel each other.

Таким образом, представляется очевидным, что принудительные меры в области общественного здравоохранения отталкивают людей, особенно нуждающихся в таких услугах, и не обеспечивают решение задач здравоохранения, заключающихся в предотвращении заболеваемости вследствие изменения стереотипов поведения, ухода и оказания медико-санитарной помощи.
Therefore, it is evident that coercive public health measures drive away the people most in need of such services and fail to achieve their public health goals of prevention through behavioural change, care and health support.