Сe înseamnă ПЕРЕЖИТОК în Engleză - Engleză Traducere

• relic of
• remnant of

Exemple de utilizare a Пережиток în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы- пережиток.
We are relics.

Возможно, личные тайны- это пережиток прошлого.
Perhaps privacy is a thing of the past.

Он- пережиток восьмидесятых.
He's a relic of the'80s.

Да это пережиток 19 века.
It's a relic from the 19th century.

Это пережиток прошлого. Такой же, как я.
It's a relic of the past, like me.

Если отменить эту блокаду, исчезнет и этот пережиток.
If the blockade is lifted, that relic will disappear.

Это пережиток колониальных времен.
This is a remnant of colonial times.

Вам нужно лишь отвергать это, как пережиток старых движений.
You have only to reject it as a remnant of the old movements.

Ага, пережиток Холодной войны, друг.
Yeah, it's a Cold War relic, buddy.

Существующий консенсус характеризуется как пережиток прошлого.
The existing consensus has been characterized as a relic of the past.

Давина Клэр- пережиток неудавшегося ритуала жатвы.
Davina Claire is a remnant of the failed harvest ritual.

Поход на томографию, и уж тем более на рентген- здесь пережиток XX века.
Referral to the tomography and even more to the X-ray- here it is a relic of the XX century.

Так что, если Конференцию по разоружению корят как пережиток" холодной войны", то это неверно.
If the Conference is blamed as a relic of the cold war, that is incorrect.

Это пережиток<< холодной войны>>, который следует незамедлительно ликвидировать.
This is a relic of the cold war that should be lifted immediately.

В селе Шенако расположен храм Самеба 1843года и местные святилища« ниши»- пережиток языческих верований.
In the village there is a temple Sameba Shenako 1843goda and local sanctuary“niche”- a relic of pagan beliefs.

Это пережиток тех времен, когда брак был скорее семейным делом, нежели индивидуальной связью.
This was a relic of the time when marriage was a family affair rather than an individual association.

Некоторые люди думают, что почта- это пережиток прошлого, только и ждут, что будут раздавлены, как жук, на новом конкурсе.
Some people think that the post office is a relic of the past, just waiting to be squashed like a bug by its new competition.

Этот пережиток Второй мировой войны несовместим с принципом суверенного равенства государств.
This remnant of the Second World War is incompatible with the principle of the sovereign equality of States.

Многие тайцы расценивают памятник как несоответствующий символ милитаризма и пережиток того, что они теперь видят как дискредитированный режим.
Many Thais regard the monument as an inappropriate symbol of militarism and a relic of what they now see as a discredited regime.

Потому что это пережиток прошлого и стереотип советского милиционера, который пользовался простым лозунгом" Цель оправдывает средства.
Because it is a relic of the past and a stereotype of a Soviet policeman who used the simple slogan"The end justifies the means.

Только кубинская блокада сохраняется как последний уцелевший пережиток<< холодной войны>>, который существует еще только в книгах по истории и музеях.
Only the Cuban embargo remains as the last surviving relic of a Cold War that otherwise exists only in history books and museums.

В 2003 году доклад был подготовлен группой экспертов во главе с бельгийским экономистом Андре Сапиром включал идею, что структура бюджета- исторический пережиток.
A 2003 report, commissioned by the European Commission, by a group of experts led by Belgian economist André Sapir stated that the budget structure was a"historical relic.

Точно также проект аэропорта" Дубровник" представляет собой не более чем пережиток недавнего прошлого, на который будут направлены неиспользованные средства из бюджета ЕС на 2007- 2013 годы.
Similarly, the Dubrovnik airport project, a relic of a more recent past, will recycle unused funds from the 2007-2013 EU budget.

Будучи тем видом деятельности, который неразрывно связан с порочной логикой совершенствования и накопления ядерного оружия, ядерные испытания воспринимаются сегодня как досадный пережиток прошлого.
As an activity inextricably linked to the perverse logic of nuclear weapons improvement and stockpiling, nuclear tests are today perceived as disturbing remnants of a bygone era.

Успешное урегулирование этой проблемы, устранившее еще один пережиток прошлого, будет способствовать, на мой взгляд, укреплению добрососедских отношений между Кувейтом и Ираком.
A successful settlement of this issue, having removed another vestige of the past, will, in my view, contribute to strengthening neighbourly ties between Kuwait and Iraq.

Как я уже сказал вначале, даже перегибы, имеющие место в районах, контролируемых Палестинским органом,- это наследие и пережиток израильской оккупации и влияния". Г-н Мухаммед Юсеф Дахман, свидетель№ 1, A/ AC. 145/ RT. 690.
As I said in the beginning, even excesses taking place in areas under the Palestinian Authority are the result of the heritage and the vestiges of occupation and the influence of Israel." Mr. Mohamed Yousef Dahman, witness no. 1, A/AC.145/RT.690.

Поймут ли турки, что всякие 301- е статьи- пережиток прошлого, или попытаются вернуться на десяток лет назад, когда никто не смел заикнуться об армянской трагедии, но зато не убивали журналистов- армян?
Will the Turks understand that clauses like Article 301 are a survival of times past, or will they try to go ten years back in time, when one could not as much as hint at the Armenian tragedy, but journalists of Armenian decent were not killed,?

Нашему народу чужда идея о том, что этническая принадлежность- это помеха развитию, пережиток трайбализма, что современное государство может быть только правовой конструкцией, так называемой гражданской нацией.
The idea that ethnicity- a hindrance to development, a vestige of tribalism that a modern state can only be a legal structure, the so-called civic nation is alien to our people.

Это может быть пережиток древних времен, который изначально служил для сохранения вида, который теперь вырос и культивируемых видов зерна, конечно, больше не нужно, но, конечно, было бы полезно, если бы земля была другая большие бедствия.
This may be a relic of ancient times, which originally served to preserve the species, which now grown and cultivated species of grain, of course, do not need, but surely would have been them useful, if on the globe has occurred a greater disaster.

При таком подходе народная религия в католической средневековой Европе будет рассматриваться как пережиток дохристианских верований, а уже в протестантской Европе как пережиток средневекового католичества.
This definition would view folk religion in Catholic Europe as the survivals of pre-Christian religion and the folk religion in Protestant Europe as the survivals of Medieval Catholicism.