Exemple de utilizare a Переквалификация în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переквалификация будет адом для тебя.
Diversion is gonna be hell.Да не пенсия, а переквалификация.
It's not retirement, but retraining.Переквалификация заявления о толковании.
Reclassification of an interpretative declaration.Если вам не интересна переквалификация, то чем я могу помочь?
If you're not interested in retraining, how can I help?Переквалификация заявления о толковании 274.
Recharacterization of an interpretative declaration 268.Инструменты осуществления Исследования,семинары, переквалификация.
Implementation Tools Studies,seminars, training.Это переквалификация… Я вам говорил… чтобы попасть на турнир.
It's the prequalifier-- I told you that-- to get into Действительность реакций на заявления о толковании одобрение,несогласие, переквалификация.
Validity of reactions to interpretative declarations approval,opposition or reclassification.Переквалификация, позволяющая найти работу вне угольной промышленности( пособие в размере 600 долл.);
Requalification enabling redeployment outside the coal sector amount paid- $600.Например, положительным изменением является употребление термина<< переквалификация>> вместо термина<< реклассификация.
For instance, the use of the term"recharacterization" instead of"reclassification" is welcome.Переквалификация или перемещение временных работников, безработных или трудящихся, желающих поменять место работы;
Requalification or reallocation of temporary workers, unemployed or workers wishing to change their job;Проект руководящего положения 2. 9. 3 основан на этой практике государств и соответствующим образом определяет понятие<< переквалификация.
Draft guideline 2.9.3 is based on this State practice and defines"reclassification" accordingly.Кроме того, переквалификация сама по себе есть не что иное, как толкование самого<< заявления о толковании.
Furthermore, the reclassification is, in itself, simply an interpretation of the"interpretative declaration" itself.Серьезную озабоченность вызывают следующие вопросы: занятость молодежи, низкие уровни заработной платы иобразовательная и техническая переквалификация.
The issues of major concern are: youth employment, low salary levels andeducational and technical requalification.Переквалификация независимо от своего обоснованного или необоснованного характера также не подчиняется критериям материальной действительности.
Recharacterizations, whether justified or unjustified, are not subject to criteria of permissibility.Отсрочка наказания, переквалификация преступлений, прекращение уголовного дела по основаниям Уголовного кодекса РБ;
Sentence suspension, offense reclassification, criminal case cessation in conformity with the Criminal Code of the Republic of Belarus;В октябре Волгоградский областной суд вернул на доследованиев прокуратуру материалы дела, поскольку счел, что возможна переквалификация обвинения на более тяжкое.
In October, the Volgograd Regional Court returned the case to the Prosecutor's Office for further investigation,having concluded that the charge could be re-qualified to increase its severity.Хотя на практике переквалификация часто ассоциировалась с возражением, в ее отношении следовало бы установить конкретные процедурные правила.
Although, in practice, reclassification was often associated with an objection, there was a need for specific procedural rules to govern Было отмечено, что вычленение разных форм реагирования( одобрение, неодобрение,молчание и переквалификация) является резонным, хотя каждая из них порождает свои проблемы.
It was pointed out that it was valid to distinguish between different types of reactions(approval, disapproval,silence and reclassification), although the effect of each raised different problems.Профессиональная реабилитация, переквалификация, услуги на рынке труда, услуги здравоохранения, налоговые льготы работодателям, которые трудоустраивают работника с уменьшившейся трудоспособностью и пр.
Work-related rehabilitation, retraining, labour market services, health promotion, tax incentives for employers hiring workers with diminished capacity for work, etc.В проекте руководящего положения 3. 6 устанавливалось, чтореакции на заявления о толковании( одобрение, несогласие или переквалификация) не подчиняются никаким условиям" субстантивной действительности.
Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations(approval,opposition or reclassification) were not subject to any conditions for"substantive validity.Переквалификация независимо от своего обоснованного или необоснованного характера в отношении квалификации заявлений о толковании или оговорки также не подчиняется критериям материальной действительности.
Reclassifications, whether justified or unjustified in their use of the term"interpretative declaration" or"reservation", are not subject to criteria for validity.И действительно, есть все основания утверждать, что две реакции не вызывают схожих последствий, хотя переквалификация может иногда рассматриваться как следствие несогласия с заявлением о толковании.
Indeed, there was good reason to assert that the two reactions did not produce similar effects, although reclassification might sometimes be seen as a consequence of opposition to an interpretative declaration.Руководящее положение 2. 9. 3( Переквалификация заявления о толковании) необходимо, чтобы решить проблему, связанную с общей тенденцией к формулированию оговорок под именем заявлений о толковании и наоборот.
Guideline 2.9.3(Recharacterization of an interpretative declaration) was necessary in order to address the common tendency to formulate reservations under the name of interpretative declarations and the reverse.В связи с серьезным падением продаж в форме физических носителей( что характерно и для общемировой индустрии),происходит переквалификация лейблов на продажу музыки через интернет- в основном так называемых цифровых синглов.
Due to a serious drop in sales in the form of physical media(which is typical for the industry worldwide),there is a reclassification of labels to sell music through the Internet mostly so-called digital singles.Подготовка специалистов среднего звена,но и квалификации, переквалификация, то reprofissionalização для работников, не имеющих образования, постоянного технологического обновления и квалификации в средних и более высоких уровнях.
The training of mid-level technicians, butalso the qualification, requalification, reprofessionalization for workers with any education, permanent technological updating and qualification at the middle and higher levels.Службы трудоустройства организуют переквалификацию в тех случаях, когда спрос на рынке труда не соответствует предложению и переквалификация рабочей силы позволит дополнительно трудоустроить новых компетентных работников.
The labour offices arrange Эти три последних доклада по сути образуют единое целое и все три касаются процедуры формулирования реакций на оговорки( принятие и возражение) и на заявления о толковании одобрение,неодобрение, переквалификация и молчание.
These last three reports constitute a single text, all three of them relating to the procedure for the formulation of reactions to reservations(acceptance and objection) and to interpretative declarations approval,opposition, reclassification and silence.Ключевые вопросы для перехода, такие какболее высокая информированность, участие общественности, устойчивое потребление и переквалификация рабочей силы, по существу связаны с изменением взглядов людей в сторону устойчивого развития;
Key issues for the transition-- such as raised awareness, public participation,sustainable consumption and reskilling the labour force-- were essentially connected to a shift in peoples' attitudes towards sustainable development;По истечении этого срока переквалификация в оговорку и соответствующее возражение не могут порождать всех своих правовых последствий, а заявление о толковании, хотя и переквалифицированное в оговорку, должно считаться принятым.
After that time period, the reclassification as a reservation, and therefore an objection thereto, could not produce all of their legal effects, and the interpretative declaration, although reclassified as a reservation, must nevertheless be regarded as having been accepted.
