Сe înseamnă ПЕРЕТЕРПЕТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• tough it out
• endure

Exemple de utilizare a Перетерпеть în Rusă și traducerile lor în Engleză

Надо просто перетерпеть.
Just gotta ride it out.

Может, я просто стопочку выпью, чтобы перетерпеть?
Can I just have a small shot to get through this pain?

Тебе просто придется перетерпеть это.
You're just going to have to stick with it.

Родные мои, надо перетерпеть это трудное время.
Native mine, it is necessary to endure this hard time.

Я бы тебе мог помочь перетерпеть.
I could have helped you through this.

Мы могли это все перетерпеть, а они более справедливые.
We could put up with all this but they are looking for fairness.

Джеф, тебе придется перетерпеть.
Jeff, you're just going to have to tough it out.

И я думала, что смогу перетерпеть и дать нам больше времени.
And I thought that I could tough it out and give us both a little more time.

Мы пойдем проголосуем, а тебе надо просто это перетерпеть, хорошо?
We're going to go vote, and you just got to go for it, okay?

Слушай, я знаю, что ты думаешь, что сможешь просто перетерпеть, но теперь понимаешь, что это не так.
Look, I know you think you can tough this out, but guess what, you can't.

Это врожденный риск нашего быстрорастущего рынка- и они готовы перетерпеть этот период.
It is an inherited risk of the fast growing market and they are ready to endure this period.

Опасность в том, что пациентка предпочитает« перетерпеть» и не обращается к врачу.
The danger is that the patient prefers to"endure" and not go to the doctor.

От 20 до 30 с копейками в твоей жизни будет бесконечная вереница придурков, поверь мне, нужно просто перетерпеть.
Your 20s and early 30s are gonna be an endless procession of douche bags… trust me, but just hang tight.

Боль может увеличиться- надо перетерпеть, натиск можно ослабить.
The pain can be increased- it is necessary to endure, the pressure can be reduced.

Потому что всякий раз, когда у тебя случаются неприятности это единственное место, куда ты можешь убежать и просто перетерпеть.
Because anytime something bad happens to you it's the one place you can escape to and just let it go.

Большинство пациентов при появлении этих симптомов пытаются перетерпеть их в надежде, что заболевание пройдет само по себе.
When these symptoms appear, most patients try to get through them, hoping that it will resolve on its own.

В таких ситуациях нужно либо просто перетерпеть, когда отойдет виноград или малина, либо найти их гнездо в окрестностях и уничтожить его.
In such situations, you should either just endure when the grapes or raspberries are gone, or find their nest in the vicinity and destroy it.

Если моль была занесена с одеждой в защищенный шкаф, у нее не останется выбора, кроме как перетерпеть запах и продолжать жить и питаться.
If the mole was brought with clothes in a secure cabinet, she would have no choice but to endure the smell and continue to live and eat.

На третий- четвертый, особенно на пятый день, начинает ощущаться сильный жар в организме, активизируется иммунная система- это нужно перетерпеть.
On the third-fourth, particularly on the fifth day, starts to be felt an intense heat in the body, activates the immune system is a need to endure.

Вместо того, чтобы стиснув зубы и пытается перетерпеть свой путь через ситуацию, когда это происходит, вот несколько причин ошибки, а также способы устранения неполадок в Windows XP, 7 и 8.
Instead of gritting your teeth and trying to tough your way through the situation when it occurs, here are a few reasons for the error, along with ways to troubleshoot the problem in Windows XP, 7, and 8.

Да к тому же и стопроцентной гарантии, что насекомые и крысы постараются покинуть место действия звука, нет, ведь голод- не тетка, а дискомфорт они могут и перетерпеть».
And besides, one hundred percent guarantee that insects and rats will try to leave the scene of the sound, no, because hunger is not an aunt, but they can endure discomfort.

Ельцин искренне верил в то, что проблемы и сложности реконструктивного периода уйдут в прошлое уже в 1992 году- надо только перетерпеть несколько месяцев после начала либеральных реформ".
Yeltsin sincerely believed that the problems and difficulties of the reconstruction period would be left behind as soon as 1992- Russia would only have to tough it out for a few months after liberal reforms were launched.".

Ты дойдешь до самого конца трансформации», если бы это было ему сказано, тогда, очевидно, все стало бы только детской игрой, то есть, оставалось бы только перетерпеть трудности- а это пустяк.
All those things are necessary experiences, and you will go on to the end of the experience, that is, to transformation," if it were told that, obviously it would be mere child's play, just enduring the difficulties- that's nothing.

В ином случае имеется риск того, что миссии в страны будут рассматриваться некоторыми правительствами как временное неудобство, которое следует перетерпеть, а не как возможность для серьезного подведения итогов, способствующего обеспечению уважения прав человека.
Otherwise, there is a risk that country visits will be treated by some Governments as a temporary inconvenience to be endured rather than as an occasion for serious stock-taking to enhance respect for human rights.

Хорошо, давайте перетерпим это.
Okay, let's endure this.

Я перетерплю, а вот моя мать.
It doesn't worry me, but it's my mother.

Перетерпите эту ночь, и эти люди исчезнут с ваших жизней.
Get through this night, and these men will be gone from your lives.

У нее была тошнота. Она говорит, ты сказал ей… мол…" перетерпи"?
Her nausea-- she said you told her to, like, get over it?

Кровать является 1- им из древнейших изобретений, которое перетерпело множество изменений.
The Bed is 1 of the oldest inventions, which have undergone numerous changes.

Я согласен с тем, что борьбу видоизменили, изменили законы и спорт сам перетерпел серьезные изменения.
I agree that altered fight, changed laws and sports itself endured serious changes.