Сe înseamnă ПЛЕНЕНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• capture
• captivity

Exemple de utilizare a Пленение în Rusă și traducerile lor în Engleză

Пленение пришельца!
An alien in captivity.

Сладостное объятие, пленение.
Sweet embrace, captivation.

Пленение пророка Иеремии.
The Life of the Prophet Jeremiah.

Первый Храм, вавилонское пленение.
Temple to the captivity in Babylon.

Лазерное охлаждение и пленение нейтральных атомов».
Laser cooling and trapping of neutral atoms.

В просторечии Авиньонское пленение.
Commonly referred to as the Avignon Captivity.

Затем- Пленение, а потом- самая страшная, четвертая ступень.
Then, Possession, and then the most horrible, fourth step.

В историю этот период вошел как Авиньонское пленение пап.
In history this period is called as the Avignon captivity of the popes.

Поражение крестоносцев и пленение Людовика IX вызвали создан шок во Франции.
The defeat of the crusaders and the capture of King Louis IX in Fariskur created shock in France.

Погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои- в пленение.
The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity.

Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль!
When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!

Гранадский летописец отметил, что пленение Боабдиля стало« причиной разрушения отечества».
A Granadan chronicler commented that Boabdil's capture was"the cause of the fatherland's destruction.

Тебя ждет длительное пленение и, возможно, кастрация, если ты будешь обращать внимание на мелочи.
You face prolonged captivity and possible gelding, yet your thoughts focus on trivialities.

Очень странно, когда нет никаких признаков борьбы, если, конечно, пленение не было притворством.
It's highly unusual not to see some signs of a struggle-- unless, of course, they were feigning captivity.

Разграбление Рима, пленение папы- все это дестабилизирует ситуацию во всем мире.
The sacking of Rome, the imprisonment of the Pope these things have destabilized the whole of Europe.

Авторы сосредоточились на кульминационных моментах: крестный ход," побиение иудеев", пленение Христа.
The authors concentrated on culmination points: sacred procession, lapidation of the Jews, Christ's capture.

Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Опять же, Принцесса Персик в опасности, и его великий герой Марио готов пойти в их поисках, чтобы закончить его пленение.
Again, Princess Peach is in danger and his great hero Mario Bros is willing to go in their quest to end his captivity.

Операция« пленение» Мавроди, которая состоялась уже в марте 2012 года, прошла более чем успешно.
The operation"capture" of Mavrodi which took place in March, 2012, went more than successfully.

Кто среди эльдар считал, что пленение Мелькора в Мандосе( достигнутой силой) было немудрым или не законным?
Who among the Eldar hold that the captivity of Melkor in Mandos(which was achieved by force) was either unwise or unlawful?

Атаковать крепость наши войска будут под выстрелы из пушки, а кульминацией сражения станет пленение самого Наполеона.
The snow fortress will be attacked to the sound of a canon, and the culmination of the battle will be capture of Napoleon himself.

Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков Иаков и возвеселится Израиль Израиль.
When God God bringeth back back the captivity captivity of his people, Jacob Jacob shall rejoice rejoice, and Israel Israel shall be glad glad.

Пленение Кэмпбла совпало с пленением британцами американского патриота Итана Аллена и американского генерала Чарльза Ли.
Campbell's capture coincided with the British capture of the American Patriot hero Ethan Allen and the American General Charles Lee.

Османское поражение в битве при Куновице и пленение Махмуд- бея, зятя султана, создали впечатление общей победоносной кампании.
The Ottoman defeat in the Battle of Kunovica and capture of Mahmud Bey, the Sultan's son-in-law, created the impression of an overall victorious campaign.

Они думали что пленение израильтян в Вавилон было вызвано несоблюдением Закона, а его соблюдение было долгом настолько индивидуальным, сколько и национальным.
They believed that the exile of the Jews in Babilon had been caused by the inobservance of the Law and Its observance was both an individual and a national duty.

Несмотря на первичный военный успех Плантагенетов, включая разгром и пленение Иоана II, военная фортуна перешла к Валуа в более поздние годы войны.
Despite early Plantagenet victories, including the capture and ransom of John II of France, fortunes turned in favor of the Valois later in the war.

Зона ответственности регионального командования<< Юг>> продолжала оставаться ареной самых активных действий оппозиционных вооруженных группировок, несмотря на гибель или пленение целого ряда лидеров этих группировок.
Regional Command South continued to be the focus of the opposing militant forces main effort, despite the death or capture of a number of opposing militant forces leaders.

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.
Who can heal you? 2:14 The visions of your prophets were false and worthless; they did not expose your sin to ward off your captivity. The oracles they gave you were false and misleading.

Хотя у него и его воинов заняло много времени принять свое пленение, в итоге он стал принимать пищу и воду- у единственного матроса, с которым подружился на корабле.
Although it took a considerable length of time for him and his warriors to accept their captivity, he was eventually befriended by a sailor who was the only man Black Caesar would accept food and water from.

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.