Exemple de utilizare a Побаловать себя în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Побаловать себя, верно?
Treat yourself, right?Получайте удовольствие и побаловать себя.
Get pleasure and treat yourself.Побаловать себя или вроде того?
Treat yourself or something?Когда вы достигнете цели, побаловать себя.
When you reach your goal, treat yourself.Тебе нужно побаловать себя чем-то хорошим.
You should treat yourself to something nice.Иногда девушке нужно побаловать себя, Люциус.
Sometimes a girl just needs to be pampered, Lucius.Он смог бы побаловать себя более приятным жильем.
He could treat himself to nicer digs.Побаловать себя вкуснейшей пиццей или изумительным десертом?
Or treat oneself to a mouth-watering pizza and wonderful dessert?Желаете побаловать себя коротким отпуском?
Do you desire a short break to pamper yourself?Побаловать себя классическим мороженым на палочке или брикетом мороженого.
Indulge in classical ice creams on a stick or in ice cream between wafers.Решила побаловать себя… Пока раны заживают.
Thought I would treat myself… while my wounds healed.Вам хочется сбежать от будней и побаловать себя чем-то особенным?
Do you want to escape from everyday life and treat yourself with something special?Ты должен побаловать себя перед тем как вернешься.
You ought to treat yourself before the ride is over.Все это для того, чтобы Вы смогли побаловать себя настоящим японским качеством.
All this in order that you can treat yourself to a real Japanese quality.Могу побаловать себя пловом или восточными сладостями.
I also can treat myself to pilaf and eastern sweeties.Посетители могут побаловать себя чашкой чая с мясным пирогом.
Treat yourself to a cup of tea, mince pie, browse our library.Позвольте побаловать себя такими процедурами как, ванна, пилинг и массаж зеленым чаем.
Let yourself pamper with a bath, peeling and massage of green tea.В замках ипоместьях можно побаловать себя массажем или спа- услугами.
In the castles and manors,you can spoil yourself with a massage or spa treatments.Или просто побаловать себя делать ничего на ухоженный газон.
Or simply indulge doing nothing on the well-kept lawn.Вот несколько вещей, которыми вам следует побаловать себя и своих друзей.
Here are a few things you should consider treating yourself and your friends with.Вы можете побаловать себя легкими салатами и изысканными десертами.
You can pamper yourself with light salads and delicious desserts.При этом остается возможность побаловать себя изысканными блюдами из A la carte меню.
You may also treat yourself to the exquisite dishes from our a la carte.Гости могут побаловать себя массажем или расслабиться в сауне.
Guests can pamper themselves with a massage treatment or relax in the sauna.Вам хочется сбежать от будней и побаловать себя чем-то особенным?
Do you dream of escaping from your everyday life and treating yourself to something special?Позвольте побаловать себя маникюром и педикюром американского бренда ORLY.
Let yourself pamper with manicure and pedicure of American brand ORLY.Поздним воскресным утром иногда можно побаловать себя вкусным бранчем в красивом месте.
On a late Sunday morning it is a great idea to treat oneself sometimes with….Любите побаловать себя и близких вкусным мясом или рыбой горячего копчения?
Do you like to pamper yourself and your loved ones with tasty meat or hot smoked fish?Представьте себе: настоящий отдых, в раю, побаловать себя и бежать!
Imagine: real vacations, in paradise, treat yourself to a little bit of rest and escape!Конечно, вы можете побаловать себя поездкой в карете, достойной принца и принцессы.
Of course you can treat yourself to a carriage ride fit for a prince and princess.Их атмосфера вернет равновесие душе и здоровье телу,достаточно просто побаловать себя.
Their atmosphere will have a positive effect on your body and soul,just pamper yourself.
