Exemple de utilizare a Поведаю în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я поведаю миру.
I will tell the world.Сядь подле меня, и я поведаю тебе.
Sit by me and I will tell you.И я поведаю тебе.
And I am telling you.Знаете, я вам поведаю кое-что.
You know, I will tell you something.Я поведаю вам секрет.
Let me tell you a secret.Давай я поведаю тебе кое о чем.
Let me tell you something.То откровение, которое я поведаю о его визите.
The revelation I would give of his visit.Тебе поведаю я, честный Малькольм.
Tell thee I shall, fair Malcolm.Но сейчас я поведаю тебе мой секрет.
But I'm going to let you in on a secret now.О чем поведают подземные ходы лавры?
What can lavra underground passages tell?Ты не уснешь прежде, чем я тебе поведаю это.
I won't let you sleep until I have told you this.Тогда я поведаю тебе о своих.
I will tell you what I feel for my son.Я поведаю тебе кое-что… что должен сказать.
I'm gonna let you in on something… you have got a tell.Доктор Харт, я поведаю тебе свой маленький секрет.
Dr. Hart, I will let you in on a little secret.Пойду на могилу Донни Рэя и поведаю ему все.
I'm gonna go to Donny Ray's grave and tell him all about it.Капитан, я поведаю вам 3 факта и ни один из них вам не понравится.
Captain, I'm gonna tell you three things about yourself, none of which you're Я отошлю это людям, стоящим над Шейлой Сезэс и поведаю им, что произошло.
I'm going over Sheila Sazs' head and telling them everything that happened.Тебе Я поведаю Мою Божественную Славу- лишь важнейшее- ибо нет конца Моим Проявлениям.
I will tell you about My Divine Glory, but only the most important of it- since there is no limit to My Manifestations.Когда мы вернемся в Клингонскую Империю, я найду самого Кидера и поведаю ему твою славную историю.
When we return to the Klingon Empire I will seek out Keedera himself and tell him of your glorious tale.Однажды, я усажу своих детишек, и поведаю им о том, как дядя Барни оприходовал семь девок подряд.
I'm totally going to sit my kids down one day and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row.Ты плачь, радость моя, а я тебе поведаю радостную весть, что родилась у тебя доченька- колокольчик, Аннушка, которая совершит много дел добрых и людям русским поможет годины трудные пережить.
While you are crying, my dear, I will tell you joyful news: you have a daughter- bluebell Anna who Я могу поведать тебе о том, от чего ты отказываешься.
But I can tell you don't want to be.Пожалуйста, поведайте суду, какое место занимает духовное исцеление в истории медицины?
Please tell the Court about the place of spiritual healing in the history of medicine?И так поведайте нам о деле.
So, tell us about the case.Поведай мне о своих проблемах.
Tell me all your troubles.Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!
Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!Поведай мне о своих грехах.
Tell me your sins.Сир Лансель, поведайте ей об этом злодеянии.
Ser Lancel, tell her of this outrage.Поведайте мне, каким французским ласкам вы научились?
Tell me… what french graces have you learned?Поведайте нам, что же происходит?
Tell us, what is going on now?
