Сe înseamnă ПОВЫШАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• increased
• enhances
• improved
• raised
• increases
• increasing
• more
• elevated

Exemple de utilizare a Повышало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Повышало потенциал реагирования на угрозы безопасности посредством.
Strengthen capacity to respond to security threats by.

Если это немного повышало цену книги, это были только деньги;
If it raised the price of a book a small amount, that was only money;

Там грузы перегружались на небольшие суда, что заметно повышало цену товаров.
The goods were reloaded onto smaller vessels there, which significantly increased the prices.

Правительство повышало цены в 2006 и 2007 годах и вновь- в 2011 году.
The government increased prices in 2006 and 2007 and again in 2011.

Комбинированное определение нескольких РНК- онкомаркеров повышало чувствительность метода.
Combined determination of several RNA markers increased sensitivity of this method.

Люди в городе преувеличивали число жертв, называя десятки исчезнувших, что повышало истерию.
People in the city exaggerated the number of victims, saying that dozens had disappeared, which increased the hysteria.

Ни одна из компаний не имела собственного капитала, что повышало вероятность невыполнения условий контракта.
None of the companies had any equity cushion, making the chance of failure high.

Некоторые бойницы, обращены как наружу, так и во внутрь крепости, что значительно повышало ее обороноспособность.
Some loopholes are addressed to the outside and the inside of the fortress, which greatly increased its defense.

Причем, наблюдалось интенсивное заколообразование, что повышало вероятность повторного обрушения кровли.
Moreover, there was intense zakoloobrazovanie, which increased the likelihood of re-roof collapse.

Результаты показали, что эти предметы повышало их метаболизм на ошеломляющие 38 часов после его закончили тренировку.
The results showed that these subjects increased their metabolism at a staggering 38 hours after he finished training.

Снижение последовало вслед за периодом резкого роста в апреле и июне этого года, когда правительство повышало зарплаты бюджетникам.
The decline follows a period of sharp growth in April and June, when the government raised the wages of public sector employees.

Наличие Сектора никоим образом не повышало эффективность их работы как в рамках соответствующих регионов, так и за их пределами.
The existence of the Branch provided no added value to their work both within and outside the respective regions.

Он провел ряд заседаний, на которых оба лидера присутствовали без своих помощников, что сокращало риторику и повышало искренность.
He held a number of meetings where the two leaders were not accompanied by aides, in which format there was less rhetoric and more candour.

Внесениеминеральных удобрений в дозе N60P60K60 в среднем по приемам ухода повышало урожайность зеленой массы кукурузына 4, т с гектара.
Mineral fertilizer in a dose N60P60K60 in average receptions care increased productivityof green mass of corn by 4.0 tons per hectare.

Обеспечивает согласование стратегий сотрудников с общими стратегиями организации таким образом, чтобы это повышало производительность на уровне организации.
Integrates the people strategies with the overall organizational strategies in a way that increases organizational productivity.

По какой-то причине, наличие удлиненного среднего пальца повышало шансы на передачу гена последующим поколениям.
There's some reason why that lengthened middle finger meant that that gene was more likely to be passed to the next generation and then down to the next generation.

Но активно подстраивалось под запросы рынка и повышало привлекательность эмирата для целевых сегментов нашей туристической аудитории на ключевых рынках.
Prudently yet actively responding to market demand, and increasing the emirate's attractiveness among target visitor segments across our key markets.

Кроме того, добавление в качестве инструмента возраста родителей в дополН нение к состоянию их здоровья повышало вероятность эндогенности выбранН ных инструментов.
Also, including parents' age in addition to parents' health status increased the probability of instruments' endogeneity.

Кроме того, он первым использовал широкохордный вентилятор, что повышало эффективность, снижало шум и давало дополнительную защиту от повреждения инородными предметами.
It was also the first to use the wide chord fan which increases efficiency, reduces noise and gives added protection against foreign object damage.

Это содействовало стимулированию производительности и сельскохозяйственного производства и повышало конкурентоспособность рыночных и экспорториентированных систем в регионе.
These helped to boost productivity and agricultural production and enhance the competitiveness of market and export-oriented systems in the region.

Их введение во всех вариантах повышало также содержание фермента каспазы- 3, при этом уровни каспазы- 3 были существенно выше при введении доксорубицина.
Their introduction in all variants elevated also the content of caspase-3 enzyme, and the levels of caspase-3 were substantially higher than in doxorubicin introduction.

Это создавало стесненные условия для учащихся и преподавателей, а также повышало расходы, ограничивая число учащихся, которые могли бы размещаться в каждой классной комнате.
The situation resulted in cramped conditions for pupils and staff and also increased costs by limiting the number of pupils that could be accommodated in each classroom.

В Эфиопии и Грузии УВКПЧ повышало способность парламентариев выполнять национальные обязатель- ства в рамках механизмов мониторинга и отчетности в области прав человека.
In Ethiopia and Georgia, OHCHR built the capacity of parliamentarians to comply with national obligations under human rights monitoring and reporting frameworks.

Бывшие общинные земли подвергались огораживанию, что повышало эффективность разведения скота главным образом овец для нужд текстильной промышленности.
Former"common lands" were fenced by the landed bourgeois, a process known as"enclosure" which increased the efficiency of raising livestock mainly sheep's wool for the textile industry.

Судя по проведенному анализу, гены, в которых были обнаружены полиморфизмы, представляли собой функциональную сеть- обладание удачным вариантом одного из них повышало эффективность работы другого.
Based on the analysis, genes were found in polymorphisms are functional network- having a good option of one of them increases the efficiency of both.

Комплексное применение тиосульфата натрия и ультразвука повышало частоту регенерации инбредных линий 96А/ 3, 70А/ 3, 16А/ 3 в 1, 88, 2, 41 и 3, 58 раза, соответственно.
Using thiosulfate Na and ultrasound, the increase of regeneration frequency of inbred lines 96A/3, 16A/3 and 70A/3 were averaged in 1,88, 2,41 and 3,58 time over, correspondingly.

Проведение проверок партнеров- исполнителей в Шри-Ланке не раз в квартал, а раз в год, что снижало эффективность надзора и повышало вероятность мошенничества и ошибок;
In Sri Lanka, annual, rather than quarterly, verification visits to implementing partners were being carried out, resulting in inadequate oversight and increasing the risk of fraud and error;

Применение модифицированной шкалы эквивалентности ОЭСР повышало эту долю до 12%; в случае использования шкалы, основанной на извлечении квадратного корня, она достигала почти 16.
Applying the modified OECD equivalence scale increased the at-risk-of-poverty rate for this group of persons to 12%; in the case of the square root scale, it reached almost 16.

Кроме реализации экономической функции сельскохозяйственное кредитование оказывало поддержку различным социальным группам населения, повышало культурный уровень алтайской деревни.
Besides the realization of economic function, agricultural crediting provided support for different social groups of the population increased the cultural level of the Altai village.

Слишком часто мы создавали системы, которые не удавалось в достаточной степени испытать до проведения переписи, что повышало риск провалов или, по крайней мере, угрожало возникновением серьезных проблем.
Too often, we have built systems that we cannot sufficiently test in advance of the census, increasing the risk of failure or, at least the risk of serious problems.