Exemple de utilizare a Подбадривать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Их не нужно подбадривать.
They don't need pep.Хватит подбадривать мою маму.
Stop empowering my mom.Вы должны подбадривать.
You should be cheering.Спасибо, Джейк, но меня не нужно подбадривать.
Thanks, Jake, but I don't need cheering up.Меня не нужно подбадривать.
I don't need cheering up.Они будут подбадривать меня, да?
They would make me jacked, right?Меня не нужно подбадривать.
I don't need any encouragement.Подбадривать ее и помогать ей считать во время потуг.
Encourage her and help her count while pushing.Прекратите подбадривать людей.
Stop reassuring people.АЛАН Не нужно меня подбадривать!
I don't need to lighten up.Ты должен меня подбадривать, а не унижать.
You're supposed to build me up, not tear me down.Но меня не нужно подбадривать.
I don't want to be cheered up.Стараюсь подбадривать себя каждый раз новыми способами.
I always try to encourage myself with new methods.Да, до тех пор, пока ты продолжаешь подбадривать маленькую мисс Страдание вон там.
No, not as long as you keep encouraging Little miss misery over there.Обожаю подбадривать народ, например, как на гонках NASCAR.
I love cheering people on, like when I go to NASCAR.Во время родов женщину может поддерживать и подбадривать отец ребенка или другое доверенное лицо.
The father or another trusted person may support and motivate during the birth.Каждый может подбадривать своего« скакуна», выкрикивая ободрительные слова.
Everyone can encourage their"horse", shouting Правильно подобранный рисунок способен мотивировать, подбадривать или наоборот- успокаивать и расслаблять.
Correctly chosen image is able to motivate, encourage, or vice versa- to calm and relax.Я бы не стала так никого подбадривать, но работа девушка- знать своего парня, а я знаю Энди.
This isn't how I would cheer up just anyone, but it's a girlfriend's job to know her man, and I know Andy.На протяжении всей дистанции участников забега будут подбадривать своей музыкой различные исполнители.
Throughout the distance the participants of the race will cheer their music with various performers.Что четверть учеников школ наблюдают за драками и могут даже подбадривать дерущихся.
About a quarter of school students are likely to watch a fight without trying to stop it and may even encourage the fighters.Мы можем подбадривать людей, или внедрять идеи в их подсознание, которые на поверхностный взгляд кажутся их собственными.
We can inspire people, or plant ideas or information into their subconscious mind which when they surface seem to be their own.Эта атмосфера во многом достигается с помощью чата,который позволяет игрокам подбадривать друг друга или праздновать победы.
That atmosphere is achieved in large part through the chat,which allow players to cheer each other on or celebrate their wins.Игнорируя собственные раны и демонстрируя экстремальное хладнокровие,лейтенант Мерфи продолжал руководить боем и подбадривать товарищей.
Ignoring his own wounds and demonstrating exceptional composure,Lieutenant Murphy continued to lead and encourage his men.Правительства стран региона ивсе вовлеченные стороны должны поддерживать и подбадривать дарфурские движения в работе над приближением мира.
Governments from the region andall concerned must support and encourage the Darfur movements to work towards peace.Тем временем Илья Песоцкий продолжал подбадривать публику шутками и напоминать всем участникам селфи- конкурса о его скором финише.
Meanwhile Ilya Pesotsky continued to cheer the audience with jokes and remind all selfie contest's participants about its soon finish.Инновации нужно ценить как одну из опор развития( сейчас этого не происходит), ановаторов нужно подбадривать и поддерживать.
Innovation needed Например, зрители на трибунах будут всячески подбадривать игрока, радоваться его успехам, или же наоборот, сочувствовать неудачной попытке.
For example, the spectators in the stands cheering the player will be in every way, to enjoy his success, or vice versa, an unsuccessful attempt to empathize.Пожалуй, самым тяжелым испытанием для нас стали ночные допы: дождь, снег,приходилось поддерживать Инессу при такой погоде, чтобы она сохраняла концентрацию и подбадривать.
Perhaps the night stages were the most difficult challenge for us: it was rainy and snowy,I had to maintain and cheer Inessa so that she stayed focussed.Важно применять технику" скажи, покажи, сделай", необходимо показать стоматологические инструменты ипознакомить с ними ребенка, а также подбадривать его, когда ребенок выполняет указания стоматолога.
The technique"tell me- show me- do it", as well as the exposition and introduction of the dental instruments to a child,as well as gingering a child up when he follows the instructions of the dentist.
