ПОДБАДРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentir mejor
• animarme
• alentar

Примеры использования Подбадривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны подбадривать.
Deberían estar animando.

Не обязательно меня подбадривать.
No tienes que hacerme sentir mejor.

Ты должен меня подбадривать, а не унижать.
Se supone que tienes que formarme, no derrumbarme.

АЛАН Не нужно меня подбадривать!
No necesito animarme.

Что заставляет тебя думать, что меня нужно подбадривать?
¿Qué te hace pensar que necesito animarme?

Я должен вас подбадривать.
Debería darle ánimos.

Спасибо, Джейк, но меня не нужно подбадривать.
Gracias, Jake, pero no necesito que me animen.

Меня не нужно подбадривать.
No necesita animarme.

Не нужно приукрашивать, не нужно меня подбадривать.
No necesito que intentes mejorar esto, que intentes hacerme sentir mejor.

Их не нужно подбадривать.
Ellos no necesitan aliento.

Когда я буду лежать на смертном одре, не пытайся меня подбадривать.
Cuando esté en mi lecho de muerte, no trates de hacerme sentir mejor.

Меня не нужно подбадривать.
No necesito que me animen.

Ты не должен меня подбадривать, мы… мы едва знаем друг друга.
No tienes que tratar de hacerme sentir mejor, nosotros… apenas nos conocimos.

Тебе надоест его подбадривать.
Te cansarás de apoyarlo.

Они собираются зайти и попытаться приободрить меня. Но меня не нужно подбадривать.
Ellos solo venían para intentar animarme pero yo no quiero animarme.

Вы ж должны меня подбадривать.
¿Eso se supone que me anime?

Мы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров, потому что мы видим себя в них.
Crecimos aprendiendo a animar a los desvalidos porque nos vemos en ellos.

Я думала, ты не умеешь подбадривать.
Creí que dijiste que no hacías lo de consolar.

Алекс, мне нужно ее подбадривать, потому что, если я перестану, ты уговоришь ее и она передумает.
Alex, tengo que ser positivo,, porque si no lo estoy, Usted va a hacer cambiar de opinión.

Я был на особой службе: путешествовать по стране, подбадривать раненых ветеранов и показывать им как играть в пинг-понг.
Entonces fui a los Servicios Especiales, viajando alrededor del pais, alegrando a los heridos veteranos y mostrándoles cómo jugar Ping-Pong.

Мы также обязаны помогать, подбадривать и идеологически вооружать мусульман, которые отказываются от ислама ненависти в пользу ислама, уважающего женщин, их лица и права, а также права человека в целом.
También debemos ayudar, alentar y armar ideológicamente a los musulmanes que rechazan el Islam del odio y están a favor de un Islam respetuoso de las mujeres, sus rostros y sus derechos, así como de los derechos humanos en general.

Правительства стран региона и все вовлеченные стороны должны поддерживать и подбадривать дарфурские движения в работе над приближением мира.
Los gobiernos de la región y todas las partes interesadas deben apoyar y alentar a los movimientos de Darfur en su labor en pro de la paz.

Ты пытаешься меня подбодрить.
Tratas de hacerme sentir mejor.

Как будто подбадривает стены подняться.
Parece que anime a los muros a elevarse.

Ты так пытаешься меня подбодрить?
¿Así me harás sentir mejor?

Ну, возможно тебя подбодрит вот что.
Vale. Bien, quizás esto te anime.

Я просто пытался тебя подбодрить.
Solo intentaba hacerte sentir mejor.

Надеюсь, это его подбодрит.
De verdad espero que esto le anime.

Честно говоря, вы единственный человек, который всегда может меня подбодрить.
Honestamente, usted es la única persona aquí que siempre me hace sentir mejor.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.
Tiene que haber algún tópico humanoide que la anime.