Примеры использования Animen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No le animen.
Не поощряйте его.Porque creo que necesitas que te animen.
Animen a los directores de programas a seleccionar a mujeres de la lista de candidatos aprobados previamente por los órganos centrales de examen.
Побуждать руководителей программ к отбору женщин из реестра кандидатов, предварительно одобренных центральными контрольными органами.No necesito que me animen.
Esa iniciativa se elaborará junto con mecanismos que animen a los países que aportan personal de policía a fomentar y mantener una capacidad de despliegue rápido.
Наряду с этой инициативой будут разработаны механизмы для стимулирования стран, предоставляющих полицейские контингенты, к созданию и укреплению структуры быстрого развертывания.Por favor, no le animen.
Пожалуйста, не поощряйте его.Es necesario conciliar estrategias que animen a la gente a quedarse en su país con otras encaminadas a proteger el derecho de abandonarlo y solicitar asilo para librarse de la persecución.
Надо найти компромисс между стратегиями, способствующими тому, чтобы люди оставались в своих странах, со стратегиями, гарантирующими право покидать свою страну и искать убежище от преследований.Solo necesita que lo animen un poco.
Es necesario conciliar estrategias que animen a la gente a quedarse en su país con otras encaminadas a proteger los derechos de abandonarlo y solicitar asilo para librarse de la persecución.
Налицо необходимость увязывания стратегий, поощряющих людей к тому, чтобы оставаться в своих странах, со стратегиями, предусматривающими защиту права покидать свою страну и искать убежище, скрываясь от преследований.Gracias, Jake, pero no necesito que me animen.
Спасибо, Джейк, но меня не нужно подбадривать.También le gustaría saber cuáles la mejor manera para que Suiza y otros países animen al Gobierno a solicitar asistencia internacional para el fomento de capacidad y para impartir formación a jueces y abogados.
Швейцария также желает знать,как она или другие страны лучше всего могут вызвать у правительства стремление получать международную помощь в сфере укрепления потенциала и профессиональной подготовки судей и адвокатов.Tengo noticias que puede que te animen.
Iii Adoptar métodos y enfoques centrados en los educandos, que potencien a éstos y les animen a participar activamente y cooperar en el aprendizaje, al tiempo que fomenten la solidaridad, la creatividad y la autoestima;
Iii применение методов и подходов, ориентированных на учащихся, которые обеспечивали бы наделение их полномочиями и поощрение их к активному участию, сотрудничеству в приобретении знаний и развитию чувства солидарности, творческих способностей и самоуважения;Es bueno que tenga amigos que lo animen.
Animen a una mayor participación de la sociedad civil de países en vías de desarrollo en foros sobre paz y desarme de las Naciones Unidas, para que se incluyan perspectivas locales y regionales en las deliberaciones.
Содействовать более широкому участию гражданского общества из развивающихся и наименее развитых стран в форумах Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, с тем чтобы их локальные и региональные точки зрения учитывались в ходе таких дискуссий.El Consejo de Derechos Humanos podría integrar en elmecanismo de Examen Periódico Universal disposiciones que animen a los Estados a dar muestras de cooperación.
Совет по правам человека мог бы включить вмеханизм универсального периодического обзора положения, которые способствовали бы побуждению государств к налаживанию сотрудничества.Esperemos que los recientes cambios animen a todas las partes interesadas a buscar una solución negociada en un espíritu de compromiso para que un día, tal y como destacaron algunos testigos, palestinos e israelíes puedan vivir unos al lado de los otros en paz, seguridad y dignidad en sus propios Estados independientes y soberanos.
Давайте надеяться, что недавние перемены подтолкнут все заинтересованные стороны к поиску урегулирования путем переговоров в духе компромисса, с тем чтобы однажды, как подчеркивали некоторые свидетели, палестинцы и израильтяне получили возможность жить бок о бок в условиях мира, безопасности и достоинства в своих собственных независимых и суверенных государствах.En este sentido, invito a los altos funcionarios a que procuren por todos los medios dedicar parte de su tiempo a conceder entrevistas ohablar en actos públicos y a que animen a sus subordinados a hacer lo propio.
В этой связи я хотел бы призвать старших должностных лиц предпринять максимум усилий и найти время для организации соответствующих встреч ибесед и рекомендовать то же самое своим сотрудникам.La oradora insta a los gobiernos a que unan sus esfuerzos para reducir de forma considerable la tasa de desempleo juvenil en todo el mundo ylos exhorta a que animen a los jóvenes a solicitar pasantías y otras formas de adquirir experiencia profesional antes de la graduación, así como a participar activamente en la creación de esas oportunidades.
Она призывает правительства присоединиться к усилиям, нацеленным на существенное снижение уровня безработицы среди молодежи в мире,и настоятельно призывает их побуждать молодых людей к прохождению стажировок и к использованию других средств с целью приобретения профессионального опыта до окончания учебы, а также активно заниматься созданием таких возможностей.Asimismo, alienta a los Estados y a los actores de la sociedad civil a que organicen sistemas detallados de registro,denuncia y control de todos estos incidentes y animen a las víctimas a denunciarlos.
Он также призывает государства и субъекты гражданского общества создать всесторонние системы для регистрации и мониторинга всех этих инцидентов ипредставления отчетности о них и рекомендовать жертвам сообщать о них.En la carta también podría alentarse a los Estados Miembros a queplanteen la cuestión ante los importadores de ónice de su país y animen a los que no lo hayan hecho a que apliquen principios adecuados de conocimiento del cliente.
В этом письме можно также рекомендовать государствам-членам привлечь внимание импортеров мраморного оникса в их страны к этой проблеме и призвать тех из них, кто еще не сделал этого, применять надлежащие принципы политики<< Знай своего клиента>gt;.Acoge con satisfacción las contribuciones financieras hechas hasta ahora al Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, exhorta a los Estados y a otros donantes a hacer nuevas contribuciones ypide también a todos los Estados que animen al sector privado a contribuir al Fondo con urgencia;
Приветствует взносы, сделанные до настоящего времени в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, настоятельно призывает государства и других доноров выделять дополнительные взносы итакже призывает все государства поощрять частный сектор в первоочередном порядке делать взносы в Фонд;Estos galardones sirven para que los empleadores y la población en general entiendan y acepten mejor las capacidades laborales de las personas con discapacidad,y así animen a los empleadores a ofrecer más puestos de trabajo a estas personas.
Эти конкурсы способствуют повышению уровня понимания и признанию трудового потенциала инвалидов работодателями и общественностью в целом и,таким образом, стимулируют работодателей к приему на работу большего числа инвалидов.Quisiéramos expresar la esperanza de que la parte dispositiva VII de la resolución sobre la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, la parte X sobre fomento de la capacidad, la parte XI sobre el desarrollo sostenible de los recursos marinos, la parte XIII sobre el proceso abierto de consultas oficiosas yla parte XVI sobre fondos fiduciarios animen a los Estados Miembros a adoptar medidas en las respectivas esferas de actividad.
Мы хотели бы выразить надежду на то, что постановляющая часть VII этой резолюции о работе Комиссии по границам континентального шельфа, часть X об укреплении потенциала, часть XI об устойчивом развитии морских ресурсов, часть XIII о неофициальном консультативном процессе открытого состава ичасть XVI о целевых фондах подтолкнут государства- члены к конкретным действиям в этих сферах.China espera que, tras el resultado positivo de la Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial, celebrada en Ginebra en julio, todas las partes aprovechen su experiencia,amplíen su cooperación, animen a las empresas a participar de manera voluntaria y asuman sus responsabilidades sociales empresariales.
Китай надеется, что после успешного проведения Саммита лидеров Глобального договора, который прошел в Женеве в июле, все стороны проанализируют свой опыт,расширят свое сотрудничество, будут поощрять участие большего числа компаний на добровольных началах и примут на себя корпоративные социальные обязательства.Desde 1997, se asignan anualmente casi 50 millones de coronas a los sindicatos para que extiendan el alcance de susactividades a adultos con poco nivel educativo y los animen a matricularse en programas de enseñanza de adultos.
С 1997 года приблизительно 50 млн. шведских крон ежегодно выделяется для профсоюзов,которые используют эти средства для привлечения и повышения мотивации взрослых с ограниченными способностями к обучению участвовать в программах образования для взрослых.Asimismo, alienta a los Estados y a los actores de la sociedad civil a que organicen sistemas de registro,denuncia y control de incidentes racistas y animen a las víctimas de actos racistas a denunciarlos.
Он также призывает государства и субъекты гражданского общества создать системы для регистрации,сообщения и мониторинга инцидентов расистского характера и рекомендовать жертвам актов расизма сообщать о них.Anímenlos a que sean lo que quieran ser.
Призывайте их быть теми, кем они хотят быть.Anímense a avanzar y encontrar nueva tierra.
Чтобы найти новую землю.
