Примеры использования Un animado debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras las ponencias se celebró un animado debate.
За презентациями последовала оживленная дискуссия.Se celebró un animado debate sobre las misiones del Consejo de Seguridad.
Было проведено активное обсуждение вопроса о миссиях Совета Безопасности.Eso no significa que esto vaya a terminar con un animado debate.
Это не значит, что я собираюсь вести с ним милую беседу.La Comisión mantuvo un animado debate sobre el texto del párrafo 3 propuesto por Waldock.
Los participantes se interesaron mucho por el tema y tomaron parte en un animado debate.
Участники проявили неподдельный интерес к этой теме и приняли участие в оживленном обсуждении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Tras un animado debate, se hicieron recomendaciones sobre las cuestiones respecto de las cuales se había logrado consenso.
После оживленной дискуссии были вынесены рекомендации по вопросам, по которым был достигнут консенсус.Tras la presentación de las propuestas de negociación se entabló un animado debate.
После представления информации о предложениях, сделанных на проходящих переговорах, состоялись оживленные прения.Desde su publicación, el estudio ha suscitado un animado debate en los círculos de los encargados de formular políticas del Norte y del Sur.
После публикации этого исследования оно стало предметом оживленного обсуждения и полемики в руководящих кругах как Севера, так и Юга.El Comité no pudo llegar a un consenso respecto de recomendaciones,aunque se mantuvo un animado debate.
Комитет не смог достичь консенсуса в отношении вынесенных рекомендаций,несмотря на проведенные оживленные обсуждения.En el transcurso de la sesión, los participantes sostuvieron un animado debate sobre la función de los miembros elegidos y la de los miembros permanentes en la labor del Consejo.
В ходе сессий участники провели оживленную дискуссию о роли избранных членов и постоянных членов в работе Совета.Los representantes de las AND compartieron sus experiencias ysostuvieron un intercambio general de opiniones en un animado debate.
Представители ННО обменялись опытом,а также провели общий обмен мнениями в ходе оживленной дискуссии.El derecho de expulsión suscitó un animado debate a finales del siglo XIX, como indican en particular los trabajos del Instituto de Derecho Internacional sobre el tema.
Право на высылку вызвало оживленную дискуссию в конце XIX века, о чем свидетельствуют, в частности, труды Института международного права по этой проблеме.Se procedía a la elaboración de una amplia gama de códigos de conducta,estudios y otros documentos sobre esta materia y se estaba celebrando un animado debate en diversos foros, como era el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
По данной проблеме публикуются различного рода кодексы поведения, исследования и другие документы,и на различных форумах ведутся оживленные дебаты, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.En un animado debate, los delegados pidieron aclaraciones sobre varios puntos y formularon preguntas sobre la pertinencia de la planificación en el desarrollo de los asentamientos humanos.
В ходе оживленных дебатов делегаты попытались найти ответы на некоторые вопросы и подняли ряд проблем, касающихся значения планирования в области развития населенных пунктов.Procede señalar que, debido a las citadas enmiendas en la Constitución y a la práctica de los tribunales, como la seguida en los ejemplos citados,se ha iniciado un animado debate y la población conoce mucho mejor los derechos humanos en la sociedad islandesa.
Следует отметить, что в связи с поправками к Конституции ивышеупомянутой судебной практикой в стране началась оживленная дискуссия, позволившая существенно поднять уровень информированности исландского общества в области прав человека.En la actualidad se desarrolla un animado debate al respecto, en particular acerca de las leyes Hudood, como consecuencia de la recomendación de la CNCM de que éstas sean derogadas.
В настоящее время продолжаются оживленные дебаты вокруг этих проблем, в первую очередь вокруг законов" худуд", особенно обострившиеся, после того как Национальная комиссия по положению женщин рекомендовала отменить их.Cada uno de los diálogos contó un grupo de expertos,quienes facilitaron información interesante que provocó un animado debate interactivo, y en ellos se anunciaron varias asociaciones nuevas y existentes en las esferas pertinentes.
В рамках каждого из этих диалогов была образована группа экспертов,которые выдвинули интересные идеи, ставшие основой для оживленных интерактивных обсуждений, а также объявили о ряде уже осуществляемых и новых партнерских инициатив в соответствующих областях.El Relator Especial pudo observar un animado debate sobre la edad requerida para los postulantes a ciertos cargos electorales y las condiciones actuales para la inscripción de partidos en Nigeria.
Специальный докладчик стал свидетелем оживленных дебатов относительно возрастного порога для кандидатов на занятие определенных выборных должностей и условий регистрации партий, действующих в Нигерии в настоящее время.Con arreglo a la actual legislación sobre asistencia social, las madres solas con hijos menores de cinco años de edad no están obligadas a trabajar, pero,como resultado de un animado debate que tuvo lugar en el Parlamento el año anterior, se ha previsto una reforma de la Ley nacional sobre asistencia.
По действующему законодательству о социальной помощи матери- одиночки с детьми до пяти лет не обязаны работать,однако в результате оживленного обсуждения в парламенте в прошлом году должен быть изменен национальный закон о помощи.Ese problema provocó un animado debate en la reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, donde algunos participantes opinaron que no era realista pedir a un Estado que diera seguimiento a más de tres recomendaciones.
Этот вопрос стал объектом оживленных обсуждений на межкомитетском совещании, причем, по мнению некоторых участников, требовать от государств последующих действий по более чем трем рекомендациям нереалистично.El derecho a regresar al Estado autor de la expulsión(proyecto de artículo H1)en caso de expulsión ilícita fue objeto de un animado debate acerca de si se trataba de una cuestión de lege lata o de lege ferenda y acerca de las condiciones para ejercer dicho derecho y sus posibles implicaciones.
Право на возвращение в высылающее государство( проект статьи H1)в случае незаконной высылки стало предметом оживленной дискуссии по поводу того, является ли оно вопросом de lege lata или de lege feranda, а также по поводу условий для его осуществления и возможных последствий этого.La Comisión celebró un animado debate sobre las modalidades de participación de las organizaciones de la sociedad civil en su trabajo y escuchó a representantes de diversas organizaciones no gubernamentales en una de sus reuniones del debate temático.
Комитет провел оживленные дискуссии относительно процедур участия организаций гражданского общества в своей работе и заслушал представителей различных неправительственных организаций в ходе одного из своих заседаний в рамках тематических прений.Tras las exposiciones iniciales a cargo del Sr. Yves Lador(Earthjustice Geneva), el Sr. Marcos Orellana(CIEL) y los miembros del Comité Sr. Schrijver(Vicepresidente) y Sr. Riedel,tuvo lugar un animado debate, que se centró en la inminente Conferencia Río+20 y las dificultades que planteaba el proyecto de documento final.
После вступительных слов, с которыми к участникам обратились г-н Ив Ладор( женевcкое отделение фонда" Справедливость на Земле"), г-н Маркос Орельяна( ЦМПОС) и члены Комитета г-н Шрайвер(заместитель Председателя) и г-н Ридель, состоялась оживленная дискуссия. В ходе обсуждения основное внимание уделялось предстоящей конференции Рио+ 20 и проблемам, связанным с проектом итогового документа.La sesión fue el marco para un animado debate, con cerca de 43 intervenciones, que fueron constructivas y en muchos casos detalladas, y que demostraron el interés de los participantes por analizar el vínculo entre el cambio climático, la migración y el desarrollo.
В ходе оживленных обсуждений на заседании было заслушано 43 выступления, носивших конструктивный и во многих случаях подробный характер, что свидетельствовало об интересе участников к анализу связей между изменением климата, миграцией и развитием.Durante el período de sesiones elPresidente observó que la Comisión había celebrado un animado debate sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil, y que las consultas oficiosas sobre este importante tema continuarían el año próximo en la Comisión.
На состоявшейся сессии Комитет провел оживленную дискуссию об участии неправительственных организаций и других организаций гражданского общества, и в следующем году у него продолжатся неофициальные консультации по этой важной теме.La Junta celebró un animado debate sobre la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en el Iraq, sobre la base de un documento oficioso preparado por el Presidente Ejecutivo de la Comisión, Embajador Rolf Ekéus, en que se señalaban varios puntos a la atención del Secretario General.
Совет провел оживленное обсуждение работы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в Ираке на основе неофициального документа, подготовленного Исполнительным председателем Комиссии послом Рольфом Экеусом, и обратил внимание Генерального секретаря на ряд вопросов.La posibilidad de establecer contacto con lasdelegaciones oficiales también permitió entablar un animado debate sobre la evaluación del proceso de la seguridad alimentaria mundial, cuyas conclusiones se consignaron luego en el artículo sobre la seguridad alimentaria y los medios de vida, publicado en la revista Desarrollo, volumen 44, No. 4.
Результатом налаживания контакта с официальными делегатами стало проведение оживленных дискуссий, посвященных оценке процесса всемирной продовольственной безопасности, а также подготовка издания" Development"(<< Развитие>gt;), том 44. 4, по теме<< Продовольственная безопасность и обеспечение средств к существованию>gt;.No obstante, hay un animado debate en cuanto a si hubo un cuarto error: la decisión de Alan Greenspan en el período 2001-2004 de presionar y mantener muy bajas las tasas de interés nominales de los valores de la Tesorería de Estados Unidos para tratar de mantener a la economía cerca del pleno empleo.
Существуют, однако, оживленные дебаты относительно того, была ли допущена четвертая большая ошибка: решение Алана Гринспана в 2001- 2004г. г. установить и удерживать номинальные процентные ставки по американским казначейским ценным бумагам на очень низком уровне, чтобы попытаться удержать экономику на уровне практически полной занятости.Gracias a las intervenciones de los distintos miembros del Comité yde los participantes invitados se celebró un animado debate durante el cual se insistió en la importancia de las normas y principios existentes de las Naciones Unidas, se dieron ejemplos concretos de proyectos efectuados a nivel nacional y regional y se mencionaron los logros o las dificultades con que se había tropezado en el proceso de asegurar la realización de los derechos del niño en todo el mundo.
Благодаря выступлениям многих членов Комитета и приглашенных участников состоялось оживленное обсуждение, в ходе которого подчеркивалось важное значение действующих норм и принципов Организации Объединенных Наций, приводились конкретные примеры проектов, осуществляемых на национальном и региональном уровне, упоминались успехи и трудности в процессе обеспечения реализации прав детей во всем мире.La presentación del documento temático estimuló un animado debate sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas, entre otras cosas, con los objetivos de la política de transporte de tránsito, el desarrollo de la infraestructura de tránsito, la conservación de la red vial, los reglamentos y procedimientos estatales, la eficacia operacional y los requisitos en materia de asistencia externa.
Представление проблемного документа стимулировало оживленную дискуссию по широкому кругу вопросов, касающихся, в частности, целей политики в отношении транзитных перевозок, развития транзитной инфраструктуры, обслуживания и ремонта дорог, государственных нормативных положений и процедур, операционной эффективности и потребностей во внешней помощи.
