Сe înseamnă ПОДДЕРЖИВАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• supporting
• supported
• supportive

Exemple de utilizare a Поддерживавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

По этой причине заключенные, их адвокаты и поддерживавшие их НПО отказались от сотрудничества.
As a result, the detainees, their lawyers and the NGOs who were supporting them, withdrew their cooperation.

Кроме того, берега Сены контролировали голландские военные корабли, поддерживавшие силы Генриха.
In addition the sea lane towards the Seine were operated and controlled by several Dutch warships in support of Henry's forces.

В 1911, после того, как Диас ушел отставку, последние поддерживавшие его войска в Герреро сдали Акапулько.
In 1911, after Díaz resigned, the last of his supporting troops in Guerrero surrendered in Acapulco.

Российские либералы, поддерживавшие Путина в надежде на продолжение демократических реформ, сегодня чувствуют себя обманутыми.
Those Russian liberals who supported Putin in the hope of seeing democratic reforms continue now feel deceived.

Действовала как три отдельные боевые группы, поддерживавшие пехотные части 1- й французской армии.
Division normally fought as three separate combat commands supporting infantry units of the French First Army.

На парламентских выборах партии, поддерживавшие Иссуфу, получили большинство в Национальном собрании с 118 местами из 171.
In the parliamentary election, parties supporting Issoufou won a majority, with 118 out of 171 seats in the National Assembly.

Была сформирована Палата представителей в составе 110 человек, в которую вошли члены Верховного совета, поддерживавшие президента Лукашенко.
A 110-member Chamber of Representatives was formed, consisting of the members of the Supreme Soviet who supported President Lukashenko.

Многие священнослужители, ранее поддерживавшие революцию, оказались оттеснены в оппозицию к ней, и тысячи священников скрывались или бежали из страны.
Many clergy previously supportive of the Revolution were driven into opposition, and thousands of clergy hid or fled the country entirely.

Когда они делали предположения о виновности, то оценивали утверждения, поддерживавшие их гипотезу, как более важные, чем те, которые им противоречили.
When they hypothesized that character's guilt, they rated statements supporting that hypothesis as more important than conflicting statements.

Участники описали исследования, поддерживавшие их точку зрения, как более надежные, чем те, что ей противоречили, с указанием деталей, почему они так считают.
Participants described studies supporting their pre-existing view as superior to those that contradicted it, in detailed and specific ways.

За последние семь лет Афганистан и Ирак превратились из стран, где господствовали режимы, активно поддерживавшие террор, в демократические государства, ведущие борьбу с террором.
Over the past seven years, Afghanistan and Iraq have been transformed from regimes that actively sponsor terror to democracies that fight terror.

Ее основу составляли болгары, поддерживавшие идею автономии Македонии и Адрианополя в составе Османской империи под лозунгом« Македония для македонцев».
It was predominantly Bulgarian and supported an idea for autonomous Macedonia and Adrianople regions within the Ottoman state with a motto of"Macedonia for the Macedonians.

Однако договор, который мы разрабатываем на этом форуме, не должен быть таковым, что государства, в прошлом поддерживавшие ДВЗИ, будут сомневаться в целесообразности присоединения к нему.
But the treaty we build in this body must not be such that it will transform those who supported the CTBT in the past into States which are hesitant to join it.

Два боевых вертолета правительственных вооруженных сил Судана, поддерживавшие нападение с воздуха, произвели по меньшей мере по одному ракетному залпу по селению и близлежащему району.
Two Government attack helicopters fired at least one rocket-propelled weapon into the village and surrounding area in support of the attack.

Поддерживавшие 24- й пехотный полк 8- й батальон полевой артиллерии потерял 18 убитыми и 26 ранеными, а 79- й танковый батальон- двоих убитыми и 20 ранеными.
The 8th Field Artillery Battalion, supporting the 24th Infantry, suffered 18 killed and 26 wounded, while the 79th Tank Battalion, also in support, suffered two killed and 20 wounded.

Когда они достигли Чесапика, британские корабли, поддерживавшие Арнольда, перешли в устье мелководной Элизабет- ривер, где французские корабли были не в состоянии их преследовать.
When they reached the Chesapeake, the British ships supporting Arnold moved up the shallow Elizabeth River, where the French ships were unable to follow.

Во время осады Бостона, 6 октября 1775 года, адмирал Грейвз приказал лейтенанту Генри Моуэтту, командиру вооруженного судна Canceaux, уничтожить морские порты, поддерживавшие мятеж.
During the Siege of Boston, Admiral Graves, on 6 October 1775, ordered Lieutenant Henry Mowatt, commanding the armed vessel HMS Canceaux, to destroy seaports that were supporting the rebellion.

К тому же многие демократы, поддерживавшие президента Андервуда с тех пор, как он был партийным организатором, в ноябре не попадут в Конгресс, что уменьшит его личное влияние на законодателей.
Additionally, many Democratic supporters of President Underwood from his days as House Majority were voted out of office in November, diminishing his personal influence over legislature.

После вывода 9- й австралийской дивизии в Северной Африке остались несколько австралийских эскадрилий, поддерживавшие наступление британской 8- й армии в Ливии, затем в Тунисе.
After the 9th Division was withdrawn Australia continued to be represented in North Africa by several RAAF squadrons which supported the 8th Army's advance through Libya and the subsequent Tunisia Campaign.

Щербацкий и Чириков, поддерживавшие венцы, путаясь в шлейфе невесты, тоже улыбаясь и радуясь чему-то, то отставали, то натыкались на венчаемых при остановках священника.
Shtcherbatsky and Tchirikov, supporting the crowns and stumbling over the bride's train, smiling too and seeming delighted at something, were at one moment left behind, at the next treading on the bridal pair as the priest came to a halt.

Фельяны, выступавшие за конституционную монархию, кордельеры, представлявшие низшие слои общества и поддерживавшие радикальную демократическую конституцию, и жирондисты, умеренные республиканцы.
The Feuillants did, however, support a constitutional monarchy, the Girondists a moderate republican policy and the Cordeliers a radical democratic constitution, supported by the lower classes.

Общеизвестно, что территория Гватемалы была одним из последних плацдармов" холодной войны", на котором безнаказанно действовали международные силы, поддерживавшие грязную войну в стране и за ее пределами.
As is well known, Guatemala was one of the last staging grounds of the cold war, where transnational networks operated with impunity in support of the dirty war taking place inside and outside of the country.

В порядке разъяснения мотивов голосования до и после его проведения государства, поддерживавшие резолюцию, отметили, что диффамация религий остается серьезной проблемой, для решения которой необходим конструктивный диалог.
In explanations before and after the vote, States supporting the resolution pointed out that defamation of religions remained a serious concern and that constructive dialogue was needed to address it.

Приведенные цифры отражают лишь оперативный бюджет Комиссии, значительную помощь которой оказывали правительства, поддерживавшие ее непосредственным предоставлением услуг, персонала и оборудования.
The above figures only reflect the operational budget of the Commission, which has greatly benefited from the assistance of supporting Governments through the direct provision of services, staff and equipment.

Он охватывает историю запрещенных иракских программ в химической, биологической и ракетной областях, связи между ними, а также организационную структуру и системы закупок, поддерживавшие эти программы.
It covers the history of the proscribed Iraqi programmes in the chemical, biological and missile areas, the links between them, as well as the organizational structure and systems of procurement that supported these programmes.

Новое большинство»( исп. Nueva Mayoría)- политическая коалиция в Чили, в которую входят в основном левоцентристские и левые партии, поддерживавшие Мишель Бачелет на президентских выборах 2013 года.
The New Majority(Spanish: Nueva Mayoría) was a Chilean centre-left electoral coalition from 2013 to 2018, composed mainly of centre-left political parties supporting the presidential candidacy of Michelle Bachelet in the 2013 election.

В своем ответе Михалкову драматург Александр Гельман, получивший известность во времена перестройки, отмечает:' В советские времена была только одна партия, но появлялись пьесы и книги, поддерживавшие идею демократии.
In reply to Mikhailkov, Alexandr Gelman, a playwright who rose to prominence during perestroika, says,"In the Soviet era there was only one party but there were plays and books that supported the idea of democracy.

Декабря 2006 года Уго Чавес объявил о планах распустить партию, надеясь, что 23 другие партии, поддерживавшие его правительство, последуют этому примеру и вместе образуют Единую социалистическую партию Венесуэлы.
On 18 December 2006, Hugo Chávez announced plans to dissolve the party, hoping that the 23 other parties that supported his government would follow suit and collectively form the proposed United Socialist Party of Venezuela.

После более чем часовых дебатов в среду вечером, пэры, поддерживавшие поправку, сослались на волнующие показания, представленные организациями, подобными Kalayaan, о тяжелом положении иностранных домашних работников в Великобритании.
After over an hour of debate on Wednesday evening, peers supporting the amendment referred to emotive testimony provided by organisations like Kalayaan about the plight of overseas domestic workers in the UK.

Печатные СМИ, ставшие объектом мониторинга, можно разделить на три основные группы: 1 Те, что поддерживали действующего президента; 2 Те, которые имели своего кандидата, но не Роберта Кочаряна; 3 Никого не поддерживавшие.
The print media monitored can be subdivided into three major groups: 1 those supporting the incumbent President; 2 those who had their own candidate, other than Robert Kocharyan; 3 those who supported no one.