Сe înseamnă ПОДСТРЕКАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• incited
• instigated
• encouraged
• incitement

Exemple de utilizare a Подстрекал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Он подстрекал ее.
He instigated it.

Конечно, ты подстрекал его.
Of course you encouraged him.

Но он подстрекал вас на бунт.
Instead, he's inciting you to revolt.

Я все думаю, не я ли его подстрекал.
I keep asking myself if I… encouraged him.

Я подстрекал ее нарушать правила.
I encouraged her to break the rules.

Еврей клеветал на нас и подстрекал наших врагов.
The Jew slandered us and incited our enemies.

Этот человек подстрекал народ к восстанию и дошел даже до оскорбления правительства.
This man encouraged the people to revolt and went so far as to insult the government.

Но вот как я это вижу, на своем блоге ты подстрекал серийного убийцу к убийству.
But the way I see it, you encouraged a serial killer to kill on your blog.

Мы больше не можем отрицать мотивации и намерения тех, кто подстрекал к войне.
We can no longer deny the motivations and intentions of those actors who instigated the war.

Позднее мы докажем, что этот человек подстрекал толпу вернуться в парк и драться с полицией.
We will later prove that this man incited… the crowd to return to the park and fight the police.

Доктор Чилтон не озаботился тем, чтобы развенчать это представление и подстрекал меня на это же.
Dr. Chilton did very little to disavow him of that notion, and encouraged me to do the same.

Считается, что Саадат Хан вступил в тайную переписку с Надиром и подстрекал шаха идти в Дели, чтобы получить гораздо большую контрибуцию от Мухаммад Шаха.
It is claimed that Sa'adat Khan entered into secret correspondence with Nader and incited the Shah to march to Delhi in order to extract a much larger indemnity from Muhammad Shah.

Два года назад был заключен в тюрьму один из политических лидеров, который по этническим мотивам публично подстрекал местное население взяться за оружие.
Two years earlier, a political leader who had publicly incited the local populace to take up arms on ethnic grounds had been jailed.

Суньига подстрекал Филиппа вступить в войну на стороне Австрийских Габсбургов, и Амброзио Спинола, восходящая звезда испанской армии, был отправлен во главе Фламандской армии для участия в конфликте.
Zúñiga encouraged Philip to join the Austrian Habsburgs in the war, and Ambrogio Spinola, the rising star of the Spanish army, was sent at the head of the Army of Flanders to intervene.

В течение почти восьми месяцев Палестинский орган не только не сумел обуздать террористические группировки, но и фактически поощрял и подстрекал их деятельность.
For nearly eight months, the Palestinian Authority has not only failed to rein in terrorist groups, but has in fact encouraged and abetted their activities.

Во втором инциденте участвовал министр коммуникаций киприотов- греков г-н Адамос Адамидис, который откровенно подстрекал демонстрантов к тому, чтобы они вошли в буферную зону.
The second incident was attended by Mr. Adamos Adamides, the Greek Cypriot Communications Minister, who openly provoked the demonstrators to enter into the buffer zone.

Уголовная ответственность согласно пункту 1 параграфа 282 также не обусловлена фактическим совершением уголовного деяния, к которому подстрекал исполнитель.
Criminal liability pursuant to Section 282 paragraph 1 is also not subject to the actual commission of the(kind of) criminal act to which the offender instigated.

С другой стороны, через Интернет Го Цюань публично подстрекал других лиц и основал общественную организацию, стремящуюся изменить нынешнюю политическую систему и свергнуть социалистический строй.
On the other hand, Guo Quan, via the Internet, publically incited others and founded a social organization attempting to change the current political system and to overthrow the socialist system.

Октября 2004 года муфтий прикрепил записку на двери дома автора в Карачи, в которой обвинил его в сожжении Корана, и подстрекал население убить его.
On 6 October 2004, fundamentalist Maulvis hung a written note on the door of the author's house in Karachi, accusing him of burning the Koran and instigating the public to kill him.

Здесь мы желали бы упомянуть о происшедшем в конце 1994- начале 1995 годов событии, когда предатель по имени Джалал Талабани подстрекал определенные элементы выступить против иракских военных подразделений.
Here we would like to mention an event that took place sometime between 1994 and the beginning of 1995, when the traitor called Jalal Talabani induced certain elements to oppose Iraqi military units.

Камера пришла к выводу о том, что представленные доказательства не являются доказательствами, не вызывающими разумных сомнений в том, что он когда-либо подстрекал или активно способствовал нападающим.
The Chamber found that the evidence did not prove beyond a reasonable doubt that he ever instigated or positively assisted the attackers.

Так, например, в рамках дела СС 3878/ 04 обвиняемый создал сайт, на котором публиковал материалы нацистского и расистского характера, подстрекал к насилию, выступал с оскорблениями расистского характера, отрицал Холокост и оскорблял израильский флаг.
For example, in CC 3878/04, the accused established a NeoNazi web site with racial expressions, incitement to violence, racial insults, denial of the Holocaust and insults to the Israeli flag.

Г-н Эль- Бунни участвовал в распространении в Интернете заявления, порочащего добрую репутацию государства внутри страны и за рубежом, и подстрекал других лиц к поддержке и подписанию этого заявления.
Mr. Al-Bunni participated in the dissemination of a statement via the Internet that tarnished the good name of the State at home and abroad and incited others to endorse and sign the statement.

Он подстрекал и инструктировал своих последователей из числа экстремистских элементов в провинциях Даклак и Гиалай в Центральном нагорье Вьетнама побуждать и принуждать обманным путем местное население к организации подобных ожесточенных беспорядков.
He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.

Аналогичным образом в дополненном обвинительном заключении по делу Игнаса Багилишемы, градоначальника Мабанзы в 1980- 1994 годах, обвинитель утверждает, что обвиняемый подстрекал хуту насиловать женщин тутси, а затем убивать их52.
Similarly, in the amended indictment against Ignace Bagilishema, the bourgmestre of Mabanza from 1980 to 1994, the Prosecutor alleges that the defendant incited Hutus to rape Tutsi women before killing them.

Января 2000 года МУТР установил, что Альфред Музема, директор чайной фабрики в Гизову, лично участвовал в нападениях на тутси и подстрекал работников своей фабрики к таким нападениям в ходе активных столкновений апреля- мая 1994 года.
On 27 January 2000, the ICTR held that Alfred Musema, director of the Tea Factory in Gisovu, had himself attacked Tutsis, and had incited his employees at the factory to attack Tutsis, during violent attacks in April and May 1994.

Находясь в Тибете, он, как явствует из его заявления, собирал информацию в Лхасе, Шаньнане, Ниньчи, Шигадзе и других районах, которую впоследствии передал людям из окружения Далай-ламы и одному зарубежному учреждению, а также подстрекал к сепаратизму.
While in Tibet, in accordance with his brief, he gathered intelligence from Lhasa, Shannan, Nyingchi, Xigaze and elsewhere for delivery, when he left the country, to the Dalai Lama's entourage and a foreign agency, and fomented separatism.

Например, Экваториальная Гвинея выдала международный ордер на арест и выдачу Марка Тэтчера, гражданина Великобритании, который подстрекал наемников и участвовал в террористических актах против государства Экваториальная Гвинея.
For example, Equatorial Guinea had issued an international warrant for the arrest and extradition of Mark Thatcher, a British national who had instigated and perpetrated mercenary terrorist acts against the State of Equatorial Guinea.

После бадрского сражения он стал настоящей угрозой, так как ходил в Мекку и подстрекал курайшитов организовать ответный рейд против мусульман в надежде нейтрализовать их военные достижения и свести к нулю возрастающий престиж Мухаммада.
After the Battle of Badr he became a real threat as he visited Mecca and stirred up the Quraysh to mount a reprisal raid against the Muslims in the hope of neutralising their gains and nullifying the increased prestige Muhammad had obtained in his new city.

Что еще более важно, он подстрекал народ Камбоджи к восстанию против демократически избранного правительства, заявив, в частности, что<< раньше или позже народ восстанет… использование принуждения как метода развития имеет свои пределы.
More importantly, he incited the people in Cambodia to revolt against a democratically elected government, by stating, inter alia,"Sooner or later, people are going to rise…, there is a limit to how far you could use coercion as a method of development.