Сe înseamnă ПОЗВОЛЯВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• allowed
• enabled
• allowing

Exemple de utilizare a Позволявшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

С распадом СССР уникальные мощности завода, позволявшие строить авианосцы и атомоходы, стали невостребованными.
With the collapse of the Soviet Union, unique capacities of the plant enabling it to build aircraft carriers and nuclear submarines became unclaimed.

Для заполнения пустот в звучании из-за ухода Бэнфилда, Вильямс и Эмм играли через процессоры HeadRush от Akai, позволявшие зациклить их партии и наслаивать на них другие.
To fill the void left by Banfield, Williams and Emm played through Akai Headrush pedals that allowed them to loop and layer their parts.

В советское время осуществлялись речные пассажирские перевозки, позволявшие добраться на левый берег Камы, а также наиболее быстрым способом попасть в Усть- Качку.
During Soviet times, river transport also functioned, allowing to reach the left bank of the Kama faster.

Сложные транспортеры, позволявшие им немедленно перемещаться с одной планеты на другую, из одной солнечной системы в другую без использования звездолетов.
Sophisticated transporters that allowed them to move instantaneously from one planet to another, from one solar system to another without the use of starships.

В бюджете, утвержденном в 2010 году, были предусмотрены ассигнования для НККД, позволявшие ему выполнять в течение 2011 года свои уставные обязанности.
The 2010 budget carries an allocation for NACC to enable it implement its mandated responsibilities for 2011.

Через Маас были перекинуты понтонные мосты, позволявшие осаждающим перебрасывать войска и ресурсы с одной стороны реки на другую.
Where the lines met the river above and below the town pontoon bridges were constructed, allowing the besiegers to transfer troops and material from one side of the river to the other.

С этой целью наниматель предоставил в его распоряжение информационные программы, позволявшие ему осуществлять деятельность по наблюдению и контролю.
For that purpose, the employer had provided him with information technology tools that allowed him to manage and monitor the system.

Таким турниры, позволявшие набирать очки для получения олимпийской лицензии завершились, и Оруджев сумел пробиться на Олимпиаду только благодаря континентальной квоте Европейского Союза дзюдо.
That tournament, allowed him to score points for the Olympic license and Orujov was able to get through to the Olympics only through the continental quota of the European Judo Union.

В ходе расследования ГКУ нашло в программе слабые места, позволявшие Саддаму Хусейну получать взятки и обогащаться.
During the execution of this task, the GAO found weaknesses in the programme that allowed kickbacks and other sources of wealth for Saddam Hussein.

Также они сохраняли свои воинские традиции, позволявшие им снабжать римскую армию вспомогательными кавалерийскими частями, которые участвовали в походе Клавдия на Британию в 43- 60 гг. н. э.
This included their martial traditions, which enabled them to provide the Roman Army with auxiliary cavalry units(Alae), who participated in Emperor Claudius' invasion of Britain in AD 43-60.

В IV веке участились гражданские войны, уводившие войска от границ и позволявшие варварским племенам попасть на территорию империи.
Civil war between rival emperors became common in the middle of the 4th century, diverting soldiers from the empire's frontier forces and allowing invaders to encroach.

Поскольку государство- участник не задействовало механизмы, позволявшие Л. М. Р. прервать беременность, оно несет ответственность за допущенное в результате бездействия нарушение статьи 2 Пакта.
Because it lacked the mechanisms that would have enabled L.M.R. to obtain a termination of pregnancy, the State party is responsible by omission for the violation of article 2 of the Covenant.

В Южной Осетии/ Цхинвальском районе и Абхазии были инициированы якобы нейтральные<< мирные процессы>>, позволявшие России определять и контролировать ситуацию в обоих регионах.
Supposedly neutral"peace processes" were established in the South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia, enabling Russia to determine and control the situation in both regions.

Но зато были признаны неконституционными нормы, позволявшие задержание указанных лиц на срок до 10 суток при наличии санкции прокурора и отсутствии у нарушителей документов, удостоверяющих личность.
But provisions which allowed to detain the mentioned persons for the period up to 10 days based on sanction of a public prosecutor and absence of documents which verify identity were recognized as unconstitutional.

Audi quattro- первый автомобиль, использовавший нововведения FIA 1979 года в правилах, позволявшие заявлять полноприводные автомобили в официальный зачет чемпионата мира по ралли.
The Audi Quattro was the first rally car to take advantage of the then-recently changed rules which allowed the use of four-wheel drive in competition racing.

Вскоре после достижения государственной независимости( 1 июля 1962 года) была принята( 16 октября 1962 года) новая конституция, которая отменила положения, позволявшие бельгийской администрации управлять делами королевства.
Shortly after Burundi gained independence(1 July 1962), a new Constitution was promulgated(16 October 1962), annulling those provisions of the previous Constitution that gave the Belgian trusteeship authority the power to rule the Kingdom.

Что касается страховой отрасли, то начиная с 2013 года прекращают действовать законы, позволявшие страховать местные активы в страховых компаниях, базирующихся за рубежом.
With regards to the insurance sector, the Government has abrogated legislation that would have allowed local assets to be insured with an insurance company based in a foreign country in 2013.

Узнав, что недавно перестроенный Сан- Диего имеет некоторые дефекты, не позволявшие ему продолжить путешествие в Мексику, Себастьян Лопес решил привести галеон к Маривелесу и ждать решения губернатора Фахардо по этому вопросу.
Upon learning that the newly built San Diego had some defects, making it unable to continue its journey to Mexico, General Sebastian decided to bring the galleon back to Mariveles and await for Governor Fajardo's decision regarding the matter.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что, поскольку государство- участник не задействовало механизмы, позволявшие Л. М. Р. прервать беременность, оно несет ответственность за допущенное в результате бездействия нарушение статьи 2 Пакта.
The Committee takes note of the author's claims that, because it lacked the mechanisms that would have enabled L.M.R. to undergo a termination of pregnancy, the State party is responsible by omission for a violation of article 2 of the Covenant.

Томас Эндрю Бейли в« Дипломатической истории американского народа» следующим образом характеризует ее содержание: Куба не могла принимать решения, ухудшавшие ее независимость или позволявшие иностранной державе получить контроль над островом для обеспечения безопасности.
Summarized by Thomas A. Bailey in"Diplomatic History of the American People": Cuba was not to make decisions impairing her independence or to permit a foreign power to secure lodgment in control over the island.

Несмотря на сложные условия в плане безопасности, производились частые посещения Могадишо, позволявшие сотрудникам Организации Объединенных Наций наблюдать за текущей деятельностью и оказывать поддержку переходному федеральному правительству и АМИСОМ.
Despite difficult security conditions, frequent visits to Mogadishu were made to enable United Nations staff to monitor ongoing operations and provide support to the Transitional Federal Government and AMISOM.

На определенный срок для компаний были введены экономические стимулы, такие как предоставление в кредит оборотного капитала, льготные проценты по ссудам и меры поощрения экспорта, позволявшие им инвестировать средства в необходимую модернизацию, оставаясь при этом конкурентоспособными на рынке.
Companies also received time-limited incentives such as working capital credits, interest subsidies and export incentives, which enabled them to invest in the necessary upgrades while remaining competitive.

Исключены нормы, позволявшие собственникам либо арендаторам целостных имущественных комплексов и компаниям с государственной долей более 25% в уставном капитале получать специальные разрешения без проведения аукциона»,- уточняет Александр Буртовой, партнер ЮФ« Антика».
The rules, allowing owners or tenants of integral property complexes and companies with a state-owned stake in their charter capital exceeding 25% to obtain special permits without holding auctions, have been omitted",- says Alexander Burtovoy Partner at Antika Law Firm.

Генеральный секретарь согласился с выводами Объединенной апелляционной коллегии, однако он не принял две ее дополнительные рекомендации, позволявшие сократить общую сумму переплаты, которую предполагалось взыскать с сотрудников.
The Secretary-General agreed with the conclusions of the Joint Appeals Board. However, the Secretary-General did not accept two additional recommendations made by the Joint Appeals Board, which would have reduced the total amount of overpayments to be recovered from the staff members.

Она спрашивает, применяются ли по-прежнему нормативные положения, позволявшие снять обвинение с насильника после того, как он женится на своей жертве, хотя эти положения и были отменены, и если да, то какие меры принимаются правительством для обеспечения соблюдения ныне существующих положений.
She asked whether the provision, which had allowed charges to be waived against a rapist who married his victim, was still being applied, even though it had been repealed, and if so, what steps the Government was taking to ensure compliance with the current provision.

Компания" Аль- Ахли клаб оф Кувейт фо туризм энд атомобайл сервисис У. Л. Л." заключила соглашения с иорданскими и египетскими таможенными властями, позволявшие клиентам заявителя въезжать в эти страны на своих автомобилях, не меняя свои кувейтские номерные знаки.
Al Ahli Club of Kuwait for Tourism& Automobile Services W.L.L. entered into agreements with Jordanian and Egyptian customs authorities that allowed the claimant's clients to enter those countries with their cars maintaining their Kuwaiti license plates.

И тем не менее, в Ахейском союзе были разработаны способы, позволявшие привлечь граждан остальных городов к политической деятельности на федеральном уровне, включая использование в определенных рамках принципа пропорционального представительства в формировании союзных органов показательным примером может служить коллегия номографов.
Nevertheless, the Achaean League elaborated some means that allowed the citizens of the other cities to take part in political activities of the league, including the use to a certain extent of the principle of proportional representation in composition of the federal bodies.

В то же время в развитых странах стремительное старение населения приводит к увеличению бремени, которое возлагается на общественные механизмы, позволявшие раньше пожилым людям вести самостоятельную и безбедную жизнь, тем самым ставя под угрозу отношения между поколениями.
On the other hand, in developed countries, the rapid ageing of their populations has increased the burden on public arrangements that formerly allowed older persons to live independently and free from poverty, thus threatening to disrupt intergenerational relations.

Только вместо" Лейки" фотокорреспондентов, например, Великой Отечественной войны фотохудожники второй половины XIX века, прикомандированные к действующей армии, должны были иметь при себе блокноты, карандаши и прочие художественные принадлежности, позволявшие им эскизно запечатлеть миг сражения или события, связанного с войной.
Only instead of"Leica" photojournalists, such as the Great Patriotic War, the photographers of the second half of the XIX century, seconded to the army, had to carry notebooks, pencils and other art supplies that allowed them to capture the moment sketched battle or event associated with the war.

Для повышения степени информированности участников обсуждений проводились специальные информационные сессии, приуроченные к официальным раундам Женевских международных дискуссий, позволявшие участникам ознакомиться с опытом и рекомендациями Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и экспертов.
To allow for more informed debates, special information sessions were conducted in conjunction with the formal rounds of the Geneva international discussions, allowing participants to benefit from the experience and advice of the United Nations, non-governmental organizations(NGOs) and other experts.