Сe înseamnă ПОКОРЯЯ în Engleză - Engleză Traducere

• conquering
• winning
• captivating

Exemple de utilizare a Покоряя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Покоряя героя"?
Conquering Hero"?

Ее брат умер, покоряя Эверест?
Her brother died climbing Everest?

В ответ Альбрехт начал преследовать« крючков» огнем и мечом, покоряя один замок за другим.
In his rage Albert persecuted the Hoeks, by sword and fire, conquering one castle after the other.

В соответствии с главным лозунгом-'' Покоряя вершины'', миссия САС Груп определяется следующими приоритетами.
Successive to its motto-"Conquering Heights," SAS Group follows the mission priorities.

Бросать камни с capatapulta, чтобы убить короля и его подданных, таким образом, покоряя свой замок.
Throw stones with your capatapulta to kill the King and his subjects thus conquering his castle.

Покоряя эти земли, он с отвращением видел множество забитых животных, сваленных у уличных магазинов.
Conquering these lands he was disgusted by the slaughtered carcasses that lined the street shops.

Принимайте командование на поле боя и патрулируйте моря, покоряя врагов и творя историю.
Take command of the battlefield and patrol the open seas to defeat your enemies and shape the contours of history.

Следующие несколько лет датчане провели, покоряя Мерсию, и некоторые из них поселились в Нортумбрии, но в 876 году остальные вернулись в Уэссекс.
The Danes spent the next few years subduing Mercia and some of them settled in Northumbria, but the rest returned to Wessex in 876.

Но индустрия туризма создает многие из знаковых структур в мире, покоряя воображение красотой в форме зданий.
But the tourism industry constructs many of the world's iconic structures, capturing the imagination with beauty in the form of buildings.

В конце концов она становится своего рода знаменитостью и выступает в телешоу Майкла Дугласа, покоряя сердца американцев.
Eventually, she becomes a celebrity of sorts, appearing on The Mike Douglas Show, and captures the hearts of the American people.

Если вы оба любители острых ощущений, подарите любимой весь мир- покоряя высоту на воздушном шаре, и там, на высоте сделайте предложение.
If both of you like extreme, give your beloved a whole world conquering a height in the balloon, and there, at the height you can do your proposal.

Но, даже взрослым иногда хочется окунуться в мир детства, они с превеликим удовольствием пробуют свои силы, покоряя флеш игры Чародейки.
But even adults sometimes want to plunge into the world of childhood, with great pleasure, they try their hand, conquering flash games Witch.

При хотении вы можете начинать или режиссером, артистом, или знаменитым дизайнером, покоряя сердца миллионной людей со только решетка.
If desired, you can become a film director, an actor or a famous designer, winning the hearts of millions of people around the world.

Поставьте себя в шкуре истинного гладиатор, покоряя римские арены и зрителей, потому что они являются тот, кто решает кто живет и кто умирает.
Put yourself in the skin of a true gladiator, conquering the Roman arenas and audience because they are the one who decides who lives and who dies.

С течением времени недавние дебютанты в партиях« второго плана» получают все более престижные ангажементы, покоряя сцены крупнейших театров мира.
With time, once"second role" debutants are getting more and more prestigious engagements, winning the stages of the world's top opera houses.

Более того, покоряя космос и достигая океанических глубин в своем желании знать больше, мы постепенно меняем собственный образ жизни, как нам кажется, в лучшую, комфортную сторону.
Moreover, conquering space and reaching the depths of the ocean in their desire to know more, we will gradually change their own way of life, as we kaout to be, the better, more comfortable way.

Фактически, участники были брошены на передовую: постигать тонкости столь сложного вида спорта им пришлось, покоряя вершины выше 5000 м.
Indeed, the participants found themselves on the front line: they had to absorb details of a challenging sport while conquering summits over 5,000 metres high.

Дети и подростки смогут почувствовать себя в роли профессиональных альпинистов, покоряя очередную высоту веревочного парка, позаниматься спортом на уличных спортивных тренажерах, поиграть в настольный теннис и футбол.
Children and teenagers can feel themselves in the role of professional climbers, conquering the next height of the rope park, work out in outdoor sports simulators, play table tennis and football.

Спортивная зона, с комплексами, где можно заниматься на турниках и тренажерах, рукоходах и кольцах, преодолевать препятствия, забираясь по альпинистским стенкам и развивать ловкость, покоряя вершину сетки- пирамиды.
A sports area with gym equipment, where kids can train on the exercise machines, monkey bars and rings, overcome obstacles, climb on climbing walls, develop agility and conquer the heights of the net pyramid.

Для картины« Итальянский полдень»( 1827 г.) Брюллов выбрал моделью невысокую, плотную, налитую соком, как виноградная гроздь, женщину, которая, покоряя обаянием и безудержной радостью бытия, символизирует расцвет человеческих сил.
For the painting"Italian Midday"(1827) chose the model Brullov short, thick juice is poured like a bunch of grapes, a woman who, captivating charm and unbridled joy of life, symbolizes the blossoming of human strength.

Поддерживая премию СОЛЬ, мы верим, что сегодня на наших глазах рождается хорошая и прочная традиция в ресторанном мире- соревноваться и устанавливать все более высокую планку, с гордостью и уверенно двигаться вперед, покоряя новые горизонты.
By supporting the SALT Awards we believe that a good and long-lasting restaurant tradition to compete and set higher standards, to move forward confidently and soar to new heights is born with our participation.

Благодаря более пристальному вниманию к морским сражениям вы сможете управлять любым транспортом: от компактных гидроциклов до мощных штурмовых катеров, покоряя моря и берега, а штормы и постоянно меняющиеся волны сделают вашу задачу еще сложнее.
The new focus on naval warfare lets you pilot anything from compact Personal Water Crafts to mighty Attack Boats to master the seas and coastlines, with storms and dynamic waves challenging you even further.

Великолепная редакция балета« Лебединое озеро» Константина Сергеева, основана на вечном шедевре Петипа и Иванова, создает лирический, таинственный мир, где принц Зигфрид и лебединая принцесса Одетта борятся за свою любовь друг к другу, покоряя силы зла.
Konstantin Sergeyev's entrancing production of Swan Lake, based on Petipa and Ivanov's timeless masterpiece, creates a lyrical, mysterious world where Prince Siegfried and the swan-princess Odette affirm their love for each other, conquering the forces of evil.

Покоряя непроходимое бездорожье, преодолевая резкие подъемы и спуски, минуя высоченные деревья, коварные кусты, постоянно требовать внимания и сосредоточения, Вы получите море удовольствия от самостоятельного управления квадроциклом и от своих маленьких и больших побед.
By conquering the impassable off-road, overcoming the sharp ascents and descents, passing tall trees, insidious bushes, which will constantly require attention and concentration, you will enjoy the quadricycle self-control and your small and big victories.

Чистое море, сливающееся с небом, многочисленные лодки и катера в порту, завораживающие виды на оливковые рощи и виноградники на горных склонах, приветливые жители,- все создает атмосферу полного покоя и комфорта, покоряя сердца путешественников природной идиллией.
Clean sea, merges with the sky, numerous boats and yacht in the port stunning views of the vineyards and olive groves on hillsides, friendly inhabitants create an atmosphere of total tranquility and comfort, winning the hearts of travelers by its natural beauty.

В течение тысячелетий шли мы по пути восхождения, покоряя остров за островом, и находили лишь одну половину Тайны, и каждый раз терпели крах; но, наверное, это происходило не потому, что путь наш безнадежен и все это- наказание нам за наши" грехи" или искупление какой-то сомнительной Ошибки, ведь, может быть, именно здесь, в Материи, найдем мы вторую половину Тайны.
But because it has not found itself. For centuries we have trod the upward path, conquered island after island, but we have found only half of the Secret, and we have been ruined each time; yet this may not be because history is hopeless, to punish us for our"sins," or to expiate some improbable Fault, but in order for us to find here, in Matter, the other half of the Secret.

Испытать эти ощущения помогут самые разные предложения, среди которых бесплатные модули Каскадеры, игры могут быть самыми разными, но, только входя в виртуальное пламя или ныряя в самые непознанные глубины Океана, покоряя снежные вершины гор, вы можете оценить прелесть виртуального мира.
Experience these feelings will help a variety of offers, including free modules Stuntmen, games can be very different, but just entering the virtual flame or diving into the depths of the ocean most Mysterious, captivating snow capped mountain peaks, you can appreciate the beauty of the virtual world.

Чистое море, сливающееся с небом, многочисленные лодки и катера в порту, завораживающие виды на оливковые рощи и виноградники на горных склонах, старинные замки с открытыми террасами, приветливые жители,- все создает атмосферу полного покоя, комфорта и идиллии, покоряя сердца влюбленных пар и способствуя тому, что местом своей свадьбы в Италии они выбирают именно замок на море в Лигурии.
Clean sea, merges with the sky, numerous boats and yacht in the port, old castles with panoramic terraces, stunning views of the vineyards and olive groves on hillsides, friendly inhabitants create an atmosphere of total tranquility and comfort, winning the hearts of couples in love and contributing to the fact that the venue of their wedding in Italy becomes exactly the castle on the sea in Liguria.

Сэкономьте и покоряйте новые фронты- в том числе и поля боев Battlefield 1« Апокалипсис».
Save now and conquer new fronts, including those of Battlefield 1 Apocalypse.

Создать Галльской империи и покорить Северную Европу с галльской армии.
Create a Gallic empire and conquer Northern Europe with your Gallic army.