Сe înseamnă ПОНИМАЛО în Engleză - Engleză Traducere

• understood
• realized
• understand
• understands

Exemple de utilizare a Понимало în Rusă și traducerile lor în Engleză

Глаз видел, мозг предполагал, а сердце понимало.
The eye only suggested; the heart understood.

Крайне важно, чтобы наше подрастающее поколение понимало, что спорт нас объединяет.
It is vital that our younger generation understand that sports unite us.

Руководство FXFINPRO CAPITAL понимало, что сильные трейдеры- залог успеха компании и клиентов.
The administration of FXFINPRO Capital understands that its strong traders are the key to success of the company and its clients.

Командование этих« вежливых людей» наверняка понимало, что никакой нормальный военный не отдаст приказ сдаваться!
The command of these" polite men" understood for sure, that no sane military man would give the order to surrender in such situation!

Человечество понимало это тысячи лет назад, прежде чем оно столкнулось с тем, что заговорщики взяли его под свой контроль.
Mankind understood this, thousands of years ago, before he was interfered with, so that the cabal could take control.

Для успеха работы Трибунала совершенно необходимо, чтобы население региона было информировано о его деятельности и понимало его значение.
It is critical to the success of the Tribunal that the people of the region be informed of its work and comprehend its significance.

Греческое правительство понимало справедливость тех изменений, которые нужно было внести, но не хватило времени, чтобы юридически все это оформить.
The Greek government recognized the validity of the changes that had to make, but did not have enough time to make it all legally.

Для обеспечения успеха Трибунала чрезвычайно важно, чтобы население региона было осведомлено о деятельности Трибунала и понимало ее важность.
It is critical to the success of the Tribunal that the population in the region be informed about its work and understand its significance.

С самых первых лет независимости правительство Кот- д' Ивуара понимало, что обеспечение прав человека идет рука об руку с развитием и миром.
From the earliest years of independence, the Ivorian Government has understood that promoting human rights goes hand in hand with development and peace.

Стороны, являющиеся СПЭ, также указывает на необходимость перевода документов по проблемам изменения климата, с тем чтобы население понимало, о чем идет речь.
EIT Parties have also recognized the need to translate climate change documents in order for the public to understand the issues.

Необходимо, чтобы значительное большинство населения понимало, что сохранение биоразнообразия имеет решающее значение для устойчивого развития страны.
It is a prerequisite, that the majority of population understands that conservation of biodiversity is crucial for sustainable development of the country.

Заклей им глаза, чтобы они не видели глазами и не слышали ушами, чтобы их сердце не понимало и чтобы они не возвратились и не получили исцеления».
Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что документ будет переведен на все остальные официальные языки и важнее всего, чтобы его смысл понимало государство- участник.
The CHAIRMAN said that the document would be translated into all other official languages and what was most important was that the State party should understand its meaning.

Необходимо, чтобы все общество уделяло больше внимания этой сфере и понимало важное место законов о психическом здоровье в общей системе защиты прав человека.
It is important for society as whole to be involved in this issue and to be aware of the important role mental health law plays in human rights law.

Поэтому для обеспечения успеха деятельности Трибунала чрезвычайно важно, чтобы население региона было информировано о работе Трибунала и понимало ее важное значение.
It is therefore critical to the success of the Tribunal that the populations of the region are informed about the work of the Tribunal and understand its significance.

Советское руководство, которое было связано с коллективизацией, понимало революцию« сверху», которая проходила в то время в СССР, в более широком контексте.
The Soviet policies related to collectivisation have to be understood in the larger context of the social"revolution from above" that took place in the Soviet Union at the time.

В ходе опроса, проведенного в 1982 году в Беарне, было установлено, что 51% населения говорил на гасконском, 70% понимало его, а 85% поддерживало защиту языка.
A poll conducted in Béarn in 1982 indicated that 51% of the population could speak Gascon, 70% understood it, and 85% expressed a favourable opinion regarding the protection of the language.

С другой стороны, в этом сценарии сопротивление понимало, что выполнение стратегии ГЭС зависело от относительно простой тактики« адекватной технологии» как открытой так и подпольной.
On the other hand, in this scenario resisters understand that DEW depended on relatively simple"appropriate technology" tactics both aboveground and underground.

Правительство понимало, что до тех пор, пока не будет обеспечено национальное единство на прочной основе, многочисленные проблемы, сдерживающие национальные усилия, будут оставаться нерешенными.
The Government realized that as long as national unity cannot be consolidated on a firmer footing, a vast array of issues would continue to persist, impeding national endeavours.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы население на местном уровне понимало этот процесс, активно участвовало в нем и располагало средствами, позволяющими ему воспользоваться открывающимися возможностями.
We must do our utmost to ensure that people at the local level understand the process, are engaged and have the means to take advantage of its opportunities.

С самого начала правительство Мьянмы понимало, что проблему наркотиков можно решать лишь в рамках многосекторального подхода, и заложило национальную стратегию борьбы с этой угрозой.
From the outset the Myanmar Government realized that the drug problem can be tackled only through a multisectoral approach and has laid down national strategies to combat the menace.

В этой связи мы хотели просто напомнить о прецедентах, когда международное сообщество понимало, что наилучшим способом избежать отката назад является решительная поддержка процесса восстановления.
In saying that, we wish simply to recall precedents where the international community understood that the best way to avoid a step backwards was to support reconstruction in a strong way.

Руководство компании понимало, что необходимо радикально изменить систему проектирования и управления инженерными данными, шире использовать возможности современных информационных технологий.
The company's management realized that the development and engineering data management system had to be drastically changed through the extensive application of advanced IT.

Переходное правительство должно проводить активную политику информирования общественности с целью обеспечения того, чтобы население понимало идею процесса выборов и ознакомилось с графиком выборов.
The Transitional Government must engage in an active public information campaign to ensure that the population understands the electoral process and is made aware of the electoral timetable.

Хотя страновое отделение понимало важное значение вовлечения национальных партнеров в процесс управления программой, ему было трудно добиться этого изза ограниченности национального потенциала.
Although the country office understood the importance of engaging national counterparts in programme management, they found it difficult to do so because of the limited national capacity.

Это решение усилило международное доверие к правительству Сингапура, которое понимало, что его долгосрочный интерес зависит от того, чтобы быть таким центром ведения нефтяного и иного бизнеса, который вызывает доверие.
This decision increased international confidence in the Singapore Government, that it knew its long-term interest depended on being a reliable place for oil and other business.

Для того чтобы полностью уважать и соблюдать права человека, необходимо, чтобы международное сообщество понимало, поощряло и осуществляло их также и с точки зрения развития, мира и безопасности;
In order to be fully respected and observed, human rights must be understood, promoted and implemented by the international community also from the perspectives of development, peace and security;

Польское Верховное командование понимало, что в случае начала войны с Германией, флот которой имел значительное численное превосходство над польским, польские ВМС вероятнее всего будут уничтожены.
The Kriegsmarine had a significant numerical advantage over the Polish Navy, and in the event of a war the Polish High Command realized that ships which remained in the Baltic Sea were likely to be quickly sunk by the Germans.

Существует потребность в обучении и распространении информации, с тем чтобы все население островов, будь то мужчины или женщины, понимало важность этого преступления и необходимость сообщать о всех случаях, когда оно происходит.
There was a need for training and awareness, so that everyone in the islands, men and women alike, would understand the seriousness of the offence and the need to report occurrences of it.

Вместе с тем справедливое судебное разбирательство требует, чтобы соответствующее лицо понимало, что происходит в суде, с тем чтобы иметь возможность давать своему юридическому представителю надлежащие указания в ходе разбирательства по его делу.
And a fair hearing requires that a person understands what is happening in court so as to brief his or her legal representative appropriately in the conduct of his or her case.