Сe înseamnă ПООЩРЯЛОСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• encouraged
• promoted
• encouraging
• promote

Exemple de utilizare a Поощрялось în Rusă și traducerile lor în Engleză

При этом поощрялось участие общин.
Community involvement was encouraged.

В рамках всех этих мероприятий поощрялось участие в них мужчин.
All these activities have encouraged men to participate therein.

При династии поощрялось использование пракрита вместо санскрита.
More-advanced use cases are encouraged to use XACML instead.

Например, в Шри-Ланке использование асбеста фактически поощрялось учреждениями, занимающимися восстановлением;
In fact, asbestos use was promoted by reconstruction agencies in, for instance, Sri Lanka;

В Бенине и в других странах поощрялось участие женщин в торгово-промышленных ярмарках.
Benin and other countries promoted women's participation in trade fairs.

Поощрялось надлежащее управление и верховенство права в территориях и были пересмотрены их конституции;
Good governance and the rule of law in the Territories should be promoted and their constitutions revised;

До этого случая использование фитнес- трекеров поощрялось докторами только в качестве повышения активности пациента.
Up until that incident doctors encouraged patients to wear fitness trackers to be more activite.

Таким образом, поощрялось инициативное участие стран в подготовке оперативной программы ОП.
Consequently, the preparation of a country-driven operational programme(OP) has been fostered.

Принять эффективные меры, обеспечивающие, чтобы в средствах массовой информации практиковалось и поощрялось уважительное отношение к женщинам и девочкам.
Take effective measures to ensure that the media respect and promote respect for women and girls.

В этой связи приветствовалось и всячески поощрялось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
In this context the cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions was welcomed and further encouraged.

В рамках Европейского года борьбы против расизма большое внимание уделялось угрозе расизма и поощрялось обсуждение мер по борьбе с этим злом.
The European Year against Racism had highlighted the threat posed by racism and encouraged discussion on measures to combat that evil.

В Индонезии поощрялось развитие общинных планов сбережения средств в целях сокращения потенциальных расходов семей на неотложную акушерскую помощь.
In Indonesia, community savings schemes have been encouraged to reduce the potential cost to families of emergency obstetric care.

К тому же, довольно рано, еще в начальной школе моими учителями у меня был замечен талант, развитие которого поощрялось и в более старших классах.
What's more, my primary school teachers noticed this talent in me very early on and encouraged me to develop it as I continued my studies.

Что касается деятельности на уровне стран, то поддерживалось и поощрялось использование показателей для оценки работы, учетных карточек по гендерной проблематике и гендерных аудитов.
At the country level, the use of performance indicators, gender scorecards and gender audits was supported and encouraged.

Поощрялось участие персонала в этих глобальных мероприятиях по обмену опытом, целью которых является повышение квалификации и вклад в растущие" глобальные сети знаний" ПРООН.
Staff were encouraged to join these global communities of practice to sharpen their skills and contribute to the growing UNDP'global knowledge networks.

Однако, на протяжении столетий португальского владычества даже поощрялось получение бразильскими студентами высшего образования в материковой Португалии.
However, throughout the centuries of Portuguese rule, Brazilian students were allowed and even encouraged to enroll at higher education in mainland Portugal.

На протяжении нескольких десятилетий до начала 90- х годов государственное вмешательство на рынках сельского кредита было весьма широким и поощрялось основными учреждениями- донорами.
For a few decades, until the early 1990s, government intervention in rural credit markets was highly prominent and encouraged by major donor agencies.

Были отменены ограничения на собственность, находящуюся в иностранном владении, и поощрялось создание совместных предприятий в качестве главной формы ведения деловых операций с иностранными инвесторами.
Restrictions on foreign ownership were lifted and joint ventures encouraged as a principal form of doing business with overseas investors.

Были также осуществлены программы охраны здоровья в школах, в рамках которых проводилось информирование о ВИЧ/ СПИДе и поощрялось создание клубов физического оздоровления в школьных учреждениях.
School health programmes had also been introduced, in order to provide information on HIV/AIDS and encourage the creation of health clubs in schools.

Поощрялось проведение неофициальных консультаций и личные встречи между двумя делегациями, и это положительно сказалось на решении некоторых трудных и щекотливых вопросов.
Informal consultations and face-to-face meetings between the two delegations were encouraged and this had a positive impact on the resolution of some difficult and delicate issues.

Однако во многом это также происходит из-за того, что судебная власть пока не научилась применять законы таким образом, чтобы поощрялось равенство, и отвергалась дискриминация женщин.
But it is also, crucially, because the judiciary has not yet learned to apply the law, in a way that promotes equality and rejects discrimination against women.

КМГС находится в авангарде усилий по обеспечению организационной культуры, в которой поощрялось бы всестороннее участие женщин во всех мероприятиях организаций общей системы.
ICSC had been in the forefront in fostering an organizational culture that encouraged the full participation of women in all activities of the organizations of the common system.

В рамках этой инициативы поощрялось постоянное сотрудничество с договорными органами представителей правительств, НПО, национальных учреждений по правам человека и средств массовой информации.
That initiative encouraged sustained engagement with the treaty bodies for representatives of Governments, NGOs, national human rights institutions and the media.

Это снизило нагрузку на остальных жителей, которые должны были заботиться о бедных, и препятствовало эмиграции бедняков из Франции, Англии и Ирландии на Гернси, что поощрялось правительствами этих стран.
This reduced the burden on the parish requirement to look after their poor and discouraged France, England and Ireland encouraging their poor to emigrate to Guernsey.

Со стороны контролирующих органов и раньше поощрялось принятие дополнительных мер по защите персональных данных, в том числе проведение оценки влияния на неприкосновенность личной жизни PIA- Privacy Impact Assessment.
Even earlier regulatory bodies encouraged accepting additional measures on personal data protection, including PIA- Privacy Impact Assessment.

В докладе освещались конкретные шаги для обеспечения продовольственной безопасности на местах и поощрялось принятие национального законодательства и международного кодекса поведения в отношении права на питание.
The report outlined concrete steps towards local food security and encouraged the adoption of national legislation and an international code of conduct on the right to food.

В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Some States parties permitted or encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Кроме того, Национальный совет предоставил средства для проведения кампании по телевидению, в рамках которой поощрялось участие женщин в процессе выборов, в результате чего число женщин- избирателей значительно увеличилось.
The National Council had also funded a television campaign encouraging women to participate in the electoral process which had resulted in a high turnout among women voters.

Постановлением правительства о развитии образования от 1847 года поощрялось создание школ- интернатов производственной ориентации для детей маори, которых, как тогда считалось, необходимо было оторвать от их<< примитивной>> культуры.
The 1847 Education Ordinance encouraged the establishment of industrial boarding schools to remove Maori children from what was seen as their"primitive" cultures.

В рамках проекта координировалась профилактическая деятельность, направленная против насилия в отношении женщин в семье, и поощрялось сотрудничество с органами власти, организациями, учреждениями и проектами на местах.
The project co-ordinated preventive activities against women and violence in the family and promoted co-operation with the authorities, organizations, institutions and projects in the field.