Exemple de utilizare a Потомственный în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Потомственный богатей.
Old-money rich.Он был потомственный учитель.
He was a noted teacher.Потомственный военный.
Blood military.Основателем цирка стал потомственный цирковой артист А.
The founder of the circus was a hereditary circus artist- A.Потомственный скульптор.
Successful sculptor.О таких, как Сергей Кутявин,говорят:« потомственный фитотерапевт».
Such as Sergei Kutyavin,say,"hereditary phytotherapeutist.Я потомственный цыган!
I'm a hereditary Gypsy!Доктор медицинских наук, профессор, потомственный врач.
Doctor of Medicine, Professor Irina Komissarova was born in doctor's family.Потомственный Питерский Рабочий- а значит есть свое мнение.
Hereditary Petersburg worker- and therefore has an opinion.Происхождение: Потомственный псионик из высокопоставленной семьи Мендес.
Origin: Descendant of a high-profile psyonic family Mendes.Потомственный военный, испытавший все радости и невзгоды гарнизонной службы.
A hereditary military man, he has endured all the joys and sorrows of service in a garrison.Профессор Эйдан- Грин- потомственный специалист в области традиционной травологии и целительства.
Professor Eidan Green is a hereditary specialist in traditional herbology and healing.Поляк, римско-католического вероисповедания, потомственный дворянин Ковенской губернии, статский советник.
Pole, Roman Catholic faith, hereditary nobleman of the Kovno province, State Counselor.Диксон Юн- потомственный ювелир и яркий представитель современного китайского ювелирного искусства.
Dickson Yewn comes from a long line of jewellers and is Штрейхер( Адам Гольдберг, издатель газеты),Ганс Франк( потомственный юрист, губернатор Польши), Ф.
Streicher(Adam Goldberg, a publisher of a newspaper),Hans Frank a hereditary lawyer, the governor of Poland, F.Иван Степанович Кобозев- купец I гильдии, потомственный почетный гражданин г. Керчь, рыбопромышленник.
Ivan Kobozev was a merchant of the 1st guild, a hereditary honorary citizen of Kerch, and a fishing industrialist.Упоминается также потомственный почетный гражданин Таганрога, купец Иван Цысаренко- вероятно сын Тихона Цысаренко.
Also hereditary honorary citizen of Taganrog, the merchant Ivan Tsysarenko- possibly Tikhon Tsysarenko's son is mentioned.Известно, что некогда владельцем этого дома был потомственный Почетный гражданин Переславля фабрикант Сергей Петрович Павлов.
The owner of this house is known to be hereditary freeman of Pereslavl the manufacturer Sergei Petrovich Pavlov.Потомственный шахтер, Бивен на протяжении своей жизни отстаивал права рабочего класса, социальную справедливость и демократический социализм.
The son of a coal miner, Bevan was a lifelong champion of social justice,Территория, на которой правил потомственный дворянин, пользовавшийся особым авторитетом и автономией от остальной части королевства или империи.
A county palatine or palatinate was an area ruled by a hereditary nobleman enjoying special authority and autonomy from the rest of a kingdom or empire.Потомственный ювелир, оценщик Эрмитажа и поставщик ювелирных изделий царского двора Карл Фаберже( 1846- 1920) происходил из семьи французских гугенотов.
Hereditary jeweler, appraiser of Hermitage and supplier of jewelry to the Royal court Carl Faberge(1846-1920) came from a family of French Huguenots.Их поддержали три других русских дворянина, которые были аспирантами ипризнавались как рыцари и потомственный Командор католического Великого Приорства Российского.
They were supported by three other Russian Nobles who were aspirants andadmitted as Knights, and a Hereditary Commander of the Catholic Grand Priory of Russia.Маттиа Каспани, потомственный портной, резидент Uomo Collezioni в Москве, может определить сшитый на заказ костюм с первого взгляда.
Mattia Caspani, a many-generation tailor and the resident of Uomo Collezioni Moscow can guess Сагайская Минусинского уезда Енисейской губернии- 27. 12. 1931, Томск- провизор, ботаник,профессор, основатель Гербария, потомственный почетный гражданин Перми.
Krylov Porphiriy Nikitich(14(1).08.1850, Sagayskaya village, Minusinskiy uyezd, Yenisei province- 12.27.1931, Tomsk)- pharmacist, botanist, professor,founder of the Herbarium, hereditary honorary citizen of Perm.После него владельцем городской усадьбы стал потомственный почетный гражданин, совладелец и член правления Балашинской бумагопрядильной мануфактуры Иван Иванович Карзинкин.
After him, the owner of the city estate became a hereditary honorary citizen, co-owner and board member of the Balashinsky paper mill Ivan Ivanovich Karzinkin.Во второй половине XIX века значительную территорию ближе к началу бульвара купил потомственный почетный гражданин, московский купец 1- й гильдии Василий Алексеевич Медынцев.
In the second half of the 19th century a large part of the land at the top of the Boulevard was bought by hereditary freeman of the city and member of the 1st merchant's guild, Vassily Alexeevich Medyntsev.Представленная в галерее RIOS ART коллекция художественной керамики изготовлена в одной из самых известных на Балканах мастерских,которую основал потомственный керамист и художник Даниель Николов.
The collection of art ceramics, presented in the gallery RIOS ART, is made in one of the most famous workshops in the Balkans,which was founded by the hereditary ceramist and artist Daniel Nikolov.Жевание листьев коки-- древний и потомственный обычай, унаследованный от коренных андских и амазонских племен Южной Америки-- является частью культурного своеобразия Боливии и защищается Конституцией.
The chewing of coca leaves, an ancient and ancestral custom inherited from the indigenous Andean and Amazonian tribes of South America, was part of the cultural identity of Bolivia and protected under the Constitution.Кристоф Лаерманс- потомственный бельгийский кондитер- шоколатье, победитель европейских кулинарных конкурсов, мастер бельгийской кондитерской школы Ter Groene Poorte, поставщика десертов в королевскому столу с 1830 года.
Kristof Laermans is a hereditary Belgian confectioner and chocolatier, Статья III предлагаемой конституции гласит, что<< потомственный коренной житель>> Виргинских островов-- это человек, который родился или проживал на территории по состоянию на 28 июня 1932 года или до этой даты и не является гражданином какой-либо другой страны, или же потомок такого человека;<< коренной житель>> Виргинских островов-- это лицо, родившееся на территории после 28 июня 1932 года, или потомок такого лица.
Article III of the proposed constitution states that an"ancestral native" Virgin Islander is a person or a descendant of a person who was born or lived in the Territory on or before 28 June 1932 and is not a citizen of any other country; a"native" Virgin Islander is a person or descendant born in the Territory after 28 June 1932.
