Exemple de utilizare a Поторапливайтесь în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Просто поторапливайтесь.
Just hurry.Поторапливайтесь! Живее!
Hurry up, faster!Дети, поторапливайтесь.
Hurry up, kids.Поторапливайтесь, девочки!
Hurry up, girls!Давайте, поторапливайтесь!
Come on, hurry!Поторапливайтесь, девочки!
Come along, girls!Вы там, поторапливайтесь.
You lot, hurry up.Поторапливайтесь, сержант.
Come along, Sergeant.Эй, вы там, поторапливайтесь!
Hey you, come on!Поторапливайтесь, жопорылые!
Hurry up, buttcracks!Все, идите сюда, поторапливайтесь.
Everyone over here, quick.Поторапливайтесь, черт вас дери.
Hurry the hell up.Эй, эй, эй, ребят, поторапливайтесь.
Hey, hey, hey, you guys, hurry up.Поторапливайтесь, мы уже закрыли.
Hurry up. I'm closing.Да, Пятая и Пэйзвью, поторапливайтесь.
Yeah. Fifth and PaysvieW. Hurry.Поторапливайтесь, а то опоздаем.
Hurry it up, we're going to be late.А теперь поторапливайтесь и возвращайтесь внутрь.
Now hurry up and get back inside.Поторапливайтесь, вам предстоит ехать в грузовике.
Come on, in the truck, all the way in.Так что медленно поторапливайтесь, если вы меня понимаете.
Go slow quickly, if you know what I mean.Время ограничено, поэтому сосредоточьтесь и поторапливайтесь.
Time is limited, so hurry up and concentrate!Поторапливайтесь. Жизнь вашей дочери висит на волоске.
Be prompt. Your daughter's life hangs in the balance.Давайте убираться к черту отсюда, поторапливайтесь!
Так что поторапливайтесь, а то не на место преступления-… а на поминки попадете.
Strictly-speaking, it's your turn. And hurry up, or you will find a wake instead of a crime scene.Скорострельность или дальность выстрелов, скорость передвижения или новая жизнь- не сомневайтесь, все эти вкусности нужны именно вам, а не вашим соперникам,поэтому поторапливайтесь.
Rate or range shots, speed, or a new life- do not worry, all these goodies are necessary for you, and not your rivals,so hurry up.Поторапливайся.
Hurry up.Поторапливайся, моя дорогая.
Come along, my dear.Поторапливайся, и уноси скорее ноги!
Hurry up and take your ugly face out of here!Поторапливайся, Патти!
Hurry up, putty!Поторапливайся, К9.
Come along, K9.Поторапливайся, Джорджи.
Hurry up, Georgie.
