Сe înseamnă ПОТРЕБОВАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• requiring
• demanding
• necessitated
• required
• called
• had requested

Exemple de utilizare a Потребовавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Пострадавшему добровольцу были причинены многочисленные увечья, потребовавшие госпитализации.
The victim sustained multiple traumatic injuries that required hospitalization.

Деньги, заработанные без упорной работы; деньги, потребовавшие мало усилий, или не потребовавшие их вовсе.
Money gained without hard work; money that requires little or no effort.

Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.
The Opinions, which required consideration of problems of exceptional difficulty, were rendered on 8 July 1996.

В июне 1996 года в Закон№ 8842 были внесены поправки, потребовавшие специальных совместных действий семи министерств.
Law No. 8,842 was amended in June 1996, requiring special joint actions by seven ministries.

Она должна быть отменена, даже при отсутствии ходатайства подозреваемого, если основания, потребовавшие ее применения, исчезли.
It must be vacated, even without the defendant's motion, when the grounds necessitating it have disappeared.

В 2008 году произошли два события, потребовавшие пересмотра мандата и структуры Комитета экспертов.
In 2008 two events took place that called for a reconsideration of the mandate and governance of the Committee of Experts.

Обстоятельства, потребовавшие передачи таких автомобилей, были во многом аналогичны обстоятельствам в случае с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.
The circumstances that prompted the transfer of these vehicles were similar to those in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.

В начале 90- х годов были внесены крупные изменения, потребовавшие полного пересмотра всей статистической системы.
Great changes were introduced in the beginning of the 1990's which required that the whole statistical system was entirely reformed.

Нежелательные реакции на Хиксозид, потребовавшие его отмены, развились у 13, 3% пациентов, быстро купировались и не повлияли на здоровье больных в дальнейшем.
Adverse reactions to Hixozide demanding its abolition occurred in 13,3%, they were stopped and did not affect the health of patients in the future.

Это предложение, если оно будет принято Турцией, устранит причины, потребовавшие приложить общие усилия по укреплению оборонительного потенциала моей страны.
The proposal, if accepted by Turkey, would remove the reason that necessitated the general effort to improve my country's defence capabilities.

Существенные изменения, потребовавшие реклассификации, обусловлены появлением дополнительных функций, связанных с ЛВС, программой<< Lotus Notes>> и управлением базой данных.
The significant changes requiring a reclassification relate to additional functions with respect to LAN, Lotus Notes and database administration.

Часто они узнают о таком вызове слишком поздно, и задержанные, потребовавшие присутствие своих адвокатов, являются в суд в одиночестве.
As a result, the lawyers would be unaware of the issue until it was too late, and detainees who had requested the presence of their counsel would have to appear alone.

В рамках ССО были выявлены две проблемы, потребовавшие частичного пересмотра программы: распространение ВИЧ/ СПИДа; и воздействие малярии на смертность детей в возрасте до пяти лет.
The MTRs had revealed two problems that necessitated partial programme reformulation: the spread of HIV/AIDS; and the impact of malaria on under-five mortality rates U5MRs.

Нарушение на центральном и 2 нарушения на муниципальном уровне, потребовавшие принятия мер под эгидой Специального представителя Генерального секретаря.
Violation at the central level and 2 violations at the municipal level requiring interventions under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Отклонения от обязательств по программам, потребовавшие переориентации мероприятий и выполнения дополнительных мероприятий, были вызваны в основном появившимися новыми мандатами и вопросами.
Departures from programmed commitments, which called for redirection of activities and the execution of additional ones, were largely triggered by emerging mandates and issues.

Споры, потребовавшие правовой защиты, также возникали в областях налогообложения, административного регулирования и контроля, которые имеют важное значение для нормального функционирования любого предприятия.
Disputes requiring legal remedies also arose in the areas of taxation and administrative regulation and control, which affected the normal operations of a business.

Неанастомотические стриктуры желчных протоков, потребовавшие интервенционных радиологических процедур, возникли у 15 больных( 8, 4% от числа ОТП) в сроки от 3 до 62 мес после операции.
Non-anastomotic biliary stricturesrequiring interventional radiological procedures occurred in 15 patients(8.4% of the total number of OLTs) within 3 to 62 months after surgery.

Обеспокоенность вызывает и то, что инициативы Генерального секретаря по управлению изменениями, потребовавшие больших финансовых и временных затрат, пока еще так и не принесли ощутимых результатов.
It was also a matter of concern that the Secretary-General's change management initiatives, which had required major investments of money and time, had not yet yielded tangible results.

Что 12 апреля 1995 года хорватская супружеская пара из Ябланицы выгнала 73- летнюю мусульманку из своей квартиры, причинив ей при этом телесные повреждения, потребовавшие госпитализации.
On 12 April 1995, a 73-year-old Muslim woman was evicted from her apartment in West Mostar and subjected to a violent physical attack by a Croat couple from Jablanica, which resulted in injuries requiring hospitalization.

Вторжение в жилище с применением насилия в отношении проживающих в нем людей, причинившего телесные повреждения, потребовавшие медицинской помощи,- в чем в действительности состояли реальные преступления, за которые были задержаны эти лица,- не могут рассматриваться как форма осуществления основных прав.
The actual offences for which the persons in question were detained, attacking a home, physically assaulting its occupants and causing injuries that required medical treatment cannot be viewed as a form of exercising fundamental rights.

Растущую обеспокоенность вызывают расширение масштабов преступности и усиление угрозы безопасности, как это было продемонстрировано 8 ноября 2005 года, когда закрылись католические школы, приходы и медицинские центры, потребовавшие от полиции выполнения ее обязанности по поддержанию правопорядка.
There is growing concern over increased crime and insecurity, as demonstrated by the closure of Catholic schools, parishes and medical centres on 8 November 2005, demanding that the police fulfil their role in maintaining law and order.

Следует надеяться на то, что страны, потребовавшие включить подпункт 100е в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, учтут опасения, выражаемые всеми странами, и признают, что нельзя продолжать рассмотрение данного вопроса без проведения подробных консультаций.
He hoped that those countries which had requested the inclusion of item 100(e) in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly would take into account the sensitivities of all States and would recognize the need for close consultations in following up the matter.

Учитывая, что по этой причине прошли три серии досрочных парламентских выборов и республиканский конституционный референдум, потребовавшие значительных затрат, полагаем, что генеральному прокурору целесообразно возбудить уголовное дело либо против тех, кто проголосовал за законопроект, не получивший заключения Конституционного суда, либо против чиновников парламента, которые« протолкнули» депутатам« отредактированный» законопроект.
Given the fact that three early elections and a republican referendum which involved large expenses were organised for this reason, the Prosecutor-General should file criminal charges against those who voted the bill unadvised by Constitutional Court or against parliamentary functionaries who“imposed” the“edited” draft law to lawmakers.

Отдельные делегации, потребовавшие уточнения содержания некоторых терминов( агенты) или высказавшиеся за более точное перечисление лиц( лоцман и т. д.), за которых отвечает перевозчик, обратились к секретариату с просьбой разработать в дополнение к сводному проекту конвенции поясняющий комментарий, включающий" глоссарий" используемых понятий.
Since some delegations had asked for details of certain terms(agents) or would like a more precise list of the persons(master, etc.) for whom the carrier must vouch, the secretariat was asked to prepare, for the consolidated draft convention, an explanatory note containing a“glossary” of the terms used.

Главные причины сокращения числа мероприятий по этим категориям являются: программными, например, непредвиденные события, потребовавшие перераспределения ресурсов на другие виды деятельности, и материально-техническими, такими, как задержки в типографских работах и/ или окончательной обработке в основном подготовленных материалов, и на долю этих причин приходится 63 процента случаев переноса сроков и отказа от выпуска публикаций в обеих категориях.
The main reason behind these shortfalls are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, and logistical, such as delays in printing and/or final processing of substantively completed outputs, which accounted for 63 per cent of postponements and terminations in both categories.

О своем намерении принять участие в этом процессе сообщили и военизированные группы, потребовавшие политического признания и объявившие свои предложения о переменах в стране:" Мы признаем наличие многих точек соприкосновения между требованиями партизан и сил самообороны, выполнение которых государством откроет дорогу к миру" заявление военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны" от 26 июня 1997 года.
The paramilitaries, for their part, let it be known publicly that they intended to participate in the process, demanding political recognition and announcing the changes they proposed for the country:“We recognize identity and convergence in many aspects of what the guerrillas and self-defence units are claiming from the State, as a condition for smoothing the way to peace” statement by the paramilitary United Self-Defence Groups of Colombia, 26 June 1997.

Депутаты ПАСЕ потребовали от молдавских властей прекращения репрессий против Ренато Усатого DOC.
PACE deputies called upon the Moldovan authorities to stop the repressions against Renato Usatyi DOC.

Эта инициатива потребует долгосрочной приверженности и адекватного финансирования.
The initiative will require long-term commitment and adequate financing.

Другие потребуют дальнейшего обсуждения и анализа.
Others will require further discussion and analysis.

Совет потребовал немедленно освободить президента Сиди ульд.
The Security Council demanded the immediate release of President Sidi.