Сe înseamnă ПОТРЕСКИВАНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• crackle
• crackling
• grating sound
• the cracking

Exemple de utilizare a Потрескивание în Rusă și traducerile lor în Engleză

Потрескивание Левой рукой.
Crackle The left hand.

Почему раздается шум или потрескивание?
Why do I hear noise or a scratching sound?

Замечательное небольшое потрескивание при переключении.
Lovely little crackle on the up-shift.

Потрескивание с приветствиями N смеха Короче говоря с новым годом смс.
Crackling with cheers N laughter short happy new year sms.

В это время дисплей показывает« satin ions»[ C] и можно слышать слабое потрескивание.
The display now shows«satin ions»[C] and a slight crackling noise can be heard.

Я слышу потрескивание его рации, слышу как он берет сигарету.
I hear the cracking of his walkie-talkie, and I hear he takes a cigarette.

В гостиной вы можете насладиться хорошей книгой с бокалом изысканного вина и слушая потрескивание огня.
In the living room you can enjoy a good book with a glass of fine wine and listening to crackling fire.

Потрескивание машины Cornély задает ритм их движениям.
The rhythmic tapping of the Cornely embroidery machine sets the pace of their work.

Трещотка- народный музыкальный инструмент, заменяющий хлопки в ладоши и создающий ритмичное потрескивание.
Treschotka is a folk music instrument replacing clapping one's hands and making rhythmic crackle sounds.

Потрескивание: посуда изготовлена из нескольких материалов многослойное дно.
Crack noise: cookware is made of different materials Sandwich construction.

Игрушки, которые писком, потрескиванием или иным образом реагируют на прикосновение вашего ребенка, стимулируют его чувства.
Toys that squeak, crackle or respond to your child's touch in another way foster his tactile sense.

Потрескивание может быть слышимым и осязаемым при открытии и закрытии рта.
This popping may be felt- and audible- during the opening and/or closing of the mouth.

При первом использовании утюга возможно появление легкого дымка или небольшое потрескивание, что связано с расширением пластмассы.
When used for the first time, you may notice some smoke or noise due to the expansion of the plastic material.

Потрескивание отсыревших листьев во дворе одного из домов в микрорайоне Скобянка.
Crackling sounds of a damp leaf-covered yard heard on quite a dark October night in the Skobyanka area of Sergiyev Posad.

Послышалось неприятное потрескивание, которое издавали деформированные волокна отростка: катапульта была готова к межгалактической тяге.
Then there was an uneasy crackling that deformed the fibers of the appendix. The catapult was ready for intergalactic traction.

При включении нагрева на максимальной мощности, или в зависимости от выбранного вида посуды, прибор может издавать звуки, например, шум, писк или потрескивание.
The appliance can emit noises as buzzing, whistling or cracking at switching on to maximum capacity or at certain utensils.

Услышав потрескивание льда, он бросается на помощь ребенку и видит, как Белый Ходок забирает его.
Hearing the cracking of ice, he rushes to the aid of the child where he sees a White Walker retrieve the baby.

Здесь прекрасно можно посидеть за романтическим ужином или рюмкой" чая" вдвоем или в кругу друзей в полумраке настенных бра и потрескиванием горящих в камине дров.
It is perfectly possible to sit for a romantic dinner or a glass of"tea" alone or with friends in the dim light wall sconces and the crackling of burning wood in the fireplace.

Тихий свет камина, потрескивание дров, шипение шампанского в бокале и заснеженные Альпы за окном- что может помешать рассказать о своих чувствах любимой?!
Soft light of the fire, crackling firewood, hiss and a glass of champagne in the snow-covered Alps of the window- which could hamper talk about their feelings favorite?

Миллионы наших граждан выросли на прослушивании театра у микрофона, радиопостановок и спектаклей, Тихое поскрипывание пластинки и потрескивание радиоприемника окунают нас в уютную атмосферу, располагая к хорошему настроению.
Millions of our citizens grew up listening to the theater at the microphone, radio shows and performances, Quiet scratching of the plate and crackling of the radio dipped us into a cozy atmosphere, having a good mood.

Потрескивание, которое может быть слышно после открытия патрона( обусловлено конструкцией), устраняется вращением гильзы в противоположном направлении.
The grating sound which may be heard after opening the chuck is functional and is stopped by turning the sleeve in the opposite direction.

При нормальной работе индукционных варочных панелей может быть слышен свист или потрескивание; эти звуки издаются самой посудой вследствие конструкции их дна например, если оно является многослойным или неровным.
Induction hobs can make whistling or crackling sounds during normal operation, these actually come from the pots and pans as a result of the characteristics of the bottoms for example, bottoms made of several layers of material, or uneven bottoms.

Потрескивание, которое может быть слышно после открытия патрона( обусловлено конструкцией), устраняется вращением гильзы в противоположном направлении.
The grating sound which may be heard when the drill chuck is opened is functional and is stopped by turning the sleeve in the opposite direction.

Я до сих пор помню слова, которые побуждали нас мечтать о более совершенном, более спокойном мире,-- слова, услышанные ребенком через потрескивание и помехи в динамике старого радио, слова, с которыми генерал Карлос П. Ромуло обратился в 1945 году к делегатам в Сан-Франциско.
I still remember the words that made us dare dream of a better, more peaceful world-- words heard by a child through the crackle and static of an old radio, words spoken by General Carlos P. Romulo in addressing the delegates in San Francisco in 1945.

Потрескивание: возникает в реультате вибрации в области нижней части кастрюли в связи с паразитными токами, вызванными электромагниными полями( индукция); может быть более или менее интенсивным, в зависимости от.
Crackle: produced by the vibration of materials on the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields(induction); can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot.

Потрескивание: возникает в реультате вибрации в области нижней части кастрюли в связи с паразитными токами, вызванными электромагниными полями( индукция); может быть более или менее интенсивным, в зависимости от материала, из которого сделано дно кастрюли, и является более сильным в случае большего размера кастрюли.
Crackle: produced by the vibration of materials on the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields(induction); can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot, and decreases as the pot dimensions increase.

Во время работы блока возможен незначительный звук потрескивания.
Some minor cracking sound may occur when unit operating.

Поскольку ледяные пещеры перемещаются вместе с ледником, внутри них частенько можно слышать потрескивания.
As the ice caves move with the glacier within them can often be heard cracking.

Удаление затвердевшей кожи и увлажнение способствует действенной профилактике потрескивания и жжения подошв.
Removing hard skin and hydration acts as an effective prevention of cracking and burning feet.

В рушниках и в иконах, с дымком от потрескивания дров, маленькая светличка была чрезвычайно уютной, несмотря на старенькую мебель, одинокую« лампочку Ильича» так в шутку назвала ее Нина Петровна.
In the towels and the icons, with smoke from the crackling firewood, small svetlicka was extremely comfortable, despite the old furniture, lonely bulb" jokingly called it Nina Petrovna.